HAD HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• подчеркнул
• высветили
• отметила
• выявили
• указала
• свидетельствуют
• обратил внимание
• выделил
• особое внимание было
• подчеркнула
• подчеркнули
• высветило
• высветил
• высветила
• подчеркивает
• отметил
• выявил
• указали
• указал
• свидетельствует
• обратила внимание
• выявила
• выявило
• отметили
• отмечал

Примеры использования Had highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office had highlighted many weaknesses in procurement controls.
Управление выявило многочисленные недостатки механизмов контроля за закупками.

Consideration of part three of the draft articles had highlighted a number of unresolved problems.
В результате рассмотрения части третьей проекта статей был выявлен ряд нерешенных вопросов.

The meeting had highlighted that States had very different perspectives.
Совещание показало, что государства имеют очень разные точки зрения.

He also drew attention to the conclusions of a fact-finding mission, which, in 1996, had highlighted the lack of human rights training.
Он обращает внимание на выводы миссии по оценке, которая в 1996 году отметила отсутствие подготовки по вопросам, касающимся прав человека.

The debate had highlighted a number of issues of concern to the Committee.
В ходе обсуждения был выявлен ряд проблем, вызывающих обеспокоенность Комитета.

As a result of its observations, the Board had given its opinion with one reservation and had highlighted several matters of concern.
По результатам собранной информации Комиссия вынесла свое заключение с одной оговоркой и указала на ряд проблем, вызывающих озабоченность.

Globalization had highlighted the inexorable linkage between culture and development.
Глобализация высветила нерасторжимую связь между культурой и развитием.

The President thanked delegations for the high quality of the discussion, which had highlighted four main issues.
Председатель выразил признательность делегациям за проведение обстоятельных обсуждений, в рамках которых особое внимание было уделено четырем следующим главным вопросам.

Mr. Klein had highlighted a serious problem relating to the Czech Republic and Slovakia.
Г-н Кляйн подчеркивает серьезную проблему, связанную с Чешской Республикой и Словакией.

Overall, the Advisory Committee had highlighted five issues of concern.
В целом, Консультативный комитет выделил пять вызывающих обеспокоенность вопросов.

The crisis had highlighted the urgent need to mobilize financial resources for development.
Кризис высветил настоятельную необходимость мобилизации финансовых ресурсов в целях развития.

Statements by the Director-General and others on the theme of the new industrial revolution had highlighted not only accomplishments but also the challenges and opportunities ahead.
Заявления Генерального директора и других на тему новой индустриальной революции высветили не только достижения, но также будущие задачи и возможности.

Mr. Avtonomov had highlighted the importance of regional human rights activities.
Г-н Автономов подчеркивает важность деятельности в области прав человека на региональном уровне.

The crisis in South-East Asia, the recession in Japan and the situation in the Russian Federation and some Latin American countries had highlighted a number of systemic or institutional issues.
Кризис в Юго-Восточной Азии, спад производства в Японии, положение в Российской Федерации и в некоторых странах Латинской Америки выявили серию системных и институциональных проблем.

The tragic bombings in Bali had highlighted some of the challenges facing Indonesia.
Трагические террористические акты в Бали высветили некоторые проблемы, стоящие перед Индонезией.

He had highlighted"Confide in Me","If I Was Your Lover" and"Automatic Love" as the album picks.
Он отметил„ Confide in Me“,„ If I Was Your Lover“ и„ Automatic Love“ как лучшие песни с альбома».

The difficult negotiations at the main part of the session had highlighted the need for all parties to be flexible if consensus was to be reached.
Напряженные дебаты в ходе основной части сессии высветили необходимость того, чтобы все стороны демонстрировали гибкость, необходимую для достижения консенсуса.

He had highlighted the role of the Russell Tribunal on Palestine in scrutinizing actions that violated international law.
Он подчеркнул роль Трибунала Расселла по Палестине в расследовании действий, совершенных в нарушение международного права.

Developments since the Committee's previous session had highlighted the need to strengthen the NPT compliance and verification mechanisms.
События за период с последней сессии Подготовительного комитета свидетельствуют о необходимости укреплять предусмотренные в ДНЯО режимы соблюдения Договора и проверки его выполнения.

It had highlighted a failure to take certain decisions in a timely manner, and steps were currently being taken to expedite the decision-making process in key areas.
Она отметила неспособность своевременного принятия определенных решений, и в настоящее время предпринимаются шаги для ускорения процесса принятия решений в ключевых областях.

In response to the Secretariat's request, Turkmenistan had highlighted the relevant year and methyl bromide volumes in the documentation to assist review by the Committee.
В ответ на просьбу секретариата Туркменистан выделил в документации соответствующий год и объемы бромистого метила, с тем чтобы помочь Комитету в рассмотрении этой информации.

He stressed how important South-South cooperation was in bringing together countries and regions with similar situations and objectives. The High-level Conference on South-South Cooperation held in Marrakech, Morocco, in December 2003 had highlighted the potential impact of partnerships between developing or emerging countries.
Подчеркивая важность сотрудничества Юг- Юг в объединении усилий стран и регионов, находящихся в похожей ситуации и стремящихся достигнуть одни и те же цели, он говорит, что на Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, проведенной в Маракеше, Марокко, в декабре 2003 года, особое внимание было уделено потенциалу использования партнерских отношений между развивающимися странами и странами.

The crisis had highlighted the interdependence of the world economy and countries' economic futures.
Кризис высветил взаимозависимость мировой экономики и экономических перспектив стран.

In the general debate in the plenary session, the Prime Minister of Japan, Mr. Koizumi, had highlighted the importance of post-conflict assistance in the consolidation of peace- and nation-building.
В ходе проведенных в рамках пленарного заседания общих прений премьер-министр Японии гн Коидзуми обратил внимание на важное значение оказания помощи в постконфликтный период в укреплении миростроительства.

The response had highlighted the need to improve the dissemination of information throughout the reporting period.
Ответы выявили необходимость совершенствования распространения информации на всем протяжении отчетного периода.

Even for those entities that were on track for successful implementation, the Board had highlighted specific risks relating to property, plant and equipment, inventories and leave balances.
Даже в отношении тех структур, которые находятся в процессе успешного внедрения МСУГС, Комиссия отметила конкретные риски, связанные с имуществом, зданиями и оборудованием, инвентаризацией и выплатой компенсаций за неиспользованные дни отпуска.

ECLAC studies had highlighted major inequalities in the right to health and reproductive rights, especially for people of African descent.
Проведенные ЭКЛАК исследования выявили серьезные факты неравенства в праве на здравоохранение и в репродуктивных правах, особенно в отношении лиц африканского происхождения.

Mr. Giorgio(Eritrea) recalled that, addressing the Committee in 2005, the High Commissioner had highlighted certain challenges and stressed the importance of finding lasting solutions for refugees and displaced persons.
Г-н Джорджо( Эритрея) напоминает, что, выступая в Комитете в 2005 году, Верховный комиссар обратил внимание на некоторые задачи и подчеркнул важность поиска долгосрочных решений проблемы беженцев и перемещенных лиц.

The food crisis had highlighted the primacy of the agricultural sector in the economies of developing countries, and its crucial role in combating poverty and famine.
Продовольственный кризис подчеркнул приоритетное значение сельскохозяйственного сектора в экономике развивающихся стран и его решающую роль в борьбе с нищетой и голодом.

The different global crises had highlighted the need to look for a new development consensus.
Различные глобальные кризисы выявили необходимость формирования нового консенсуса по вопросам развития.