HAD ALSO HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• также подчеркнули
• также выявила
• также отметили
• высветил также
• также обратила внимание

Примеры использования Had also highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had also highlighted difficulties relating to human resources.
Они также отметили трудности, связанные с людскими ресурсами.

The recent Berlin Conference on the Syrian Refugee Situation had also highlighted the need to prioritize the provision of education to children affected by the conflict.
Недавняя Берлинская конференция по проблемам сирийских беженцев продемонстрировала также необходимость усиливать внимание к вопросам образования детей, оказавшихся жертвами конфликтов.

It had also highlighted the insufficiently recognized FDI potential of Africa and the LDCs.
Комиссия заострила внимание также на том, что недостаточно признаются существующие потенциальные возможности для ПИИ в африканских странах и НРС.

The conclusions of the recent high-level dialogue on the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications had also highlighted that problem.
В выводах недавно состоявшегося диалога на высоком уровне, касавшегося социальных и экономических последствий интернационализации и взаимозависимости, также отмечалась эта проблема.

Those meetings had also highlighted the very great involvement of non-governmental organizations.
На этих совещаниях была также подчеркнута весьма активная роль неправительственных организаций.

The recent WTO Ministerial Meeting had illustrated the difficulty of attaining certain equitable trading agreements, but had also highlighted the collective strength of small States.
Недавнее совещание министров ВТО продемонстрировало трудности в деле достижения некоторых справедливых торговых соглашений, но также выявило коллективную силу малых государств.

They had also highlighted improved human resources and institutional capacities.
В них также отмечаются улучшения в области людских ресурсов и институциональных возможностей.

The deliberations of the eighth session of the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Conference on Environment and Development had also highlighted the need for additional resources.
Обсуждения, состоявшиеся на восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, также подчеркнули потребность в дополнительных ресурсах.

The campaign had also highlighted the absence of an adequate framework for the management of water resources.
Данная кампания также показала отсутствие надлежащей структуры для управления водными ресурсами.

She recalled that the representative of Gabon had stressed the need to reinforce the capacity of regional organizations and that Guinea's representative had also highlighted the Secretary General's role and his responsibility under Chapter 6 to raise and bring issues before the Council.
Оратор напомнила, что представитель Габона подчеркивал необходимость укрепления возможностей региональных организаций, а представитель Гвинеи также высветил роль Генерального секретаря и его предусмотренные в соответствии с главой VI обязанности по выявлению соответствующих вопросов и представлению их на рассмотрение Совета.

The experts had also highlighted the key role played by mechanisms for the implementation of international humanitarian law.
Эксперты также подчеркнули ключевую роль механизмов имплементации международного гуманитарного права.

The sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues had also highlighted the importance of migration to indigenous peoples and had called for return, compensation and restitution mechanisms for indigenous peoples displaced from their lands.
Шестая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов также подчеркнула значение миграции для коренных народов и призвала к созданию механизмов по вопросам возвращения, компенсации и реституции, связанным с коренными народами, перемещенными со своих земель.

It had also highlighted the need to prepare an outcome that would be of practical utility to those involved in the investment field and to policymakers.
Она также обратила внимание на необходимость разработки документа, представляющего практическую ценность для участников инвестиционной деятельности и директивных органов.

That many participants had also highlighted the great potential of private sector financing to contribute to sustainable development.
Многие участники также отметили огромный потенциал финансирования со стороны частного сектора для содействия обеспечению устойчивого развития.

The Year had also highlighted the potential that sustainable tourism in general offered as a powerful instrument for combating poverty.
Год экотуризма также выявил потенциал, который в целом представляет собой не наносящий вреда окружающей среде туризм как мощный инструмент борьбы с бедностью.

The audit had also highlighted the risk of making outsourcing decisions without first determining their cost-effectiveness.
Проверка также выявила риск принятия решений внешними подрядчиками до определения вначале их экономической эффективности.

The debate had also highlighted the need to reconsider the definition of the groundwater to be dealt with in the study.
Состоявшееся обсуждение выявило также необходимость пересмотра определения грунтовых вод, которое должно использоваться в исследовании.

The crisis had also highlighted the complex issue of proxy wars being fought by non-State actors on behalf of State sponsors.
Этот кризис высветил также сложную проблему войн через подставных лиц, ведущихся негосударственными субъектами от имени государств- спонсоров.

Independent sources had also highlighted problems relating to the definitions of maternal and infant mortality and morbidity.
Независимые источники также подчеркивают проблемы, относящиеся к определениям материнской смертности и заболеваемости и детской смертности и заболеваемости.

The"UNHCR 2004" process had also highlighted the need to address the general question of international migration in a comprehensive and concerted manner.
Процесс<< УВКБ- 2004>> высветил также необходимость рассмотрения на глобальной и согласованной основе общего вопроса о международной миграции.

That Conference had also highlighted the importance of the voice of persons with disabilities in negotiation processes and the need for their empowerment.
В ходе указанной конференции также была отмечена важность учета мнений инвалидов в процессах переговоров и необходимость расширения их прав и возможностей.

The Forum had also highlighted the need for Governments to involve civil society more fully and formally in addressing the issue of trafficking in persons.
На Форуме была также подчеркнута необходимость того, чтобы правительства привлекали гражданское общество к более полному и официальному участию в решении проблемы торговли людьми.

The reporting had also highlighted challenges in implementation, such as limitations in human and financial resources, a lack of reliable data or problems with data exchange.
Представленная информация позволила также выявить проблемы в области осуществления, такие как дефицит людских и финансовых ресурсов, отсутствие надежных данных и проблемы с обменом данными.

The Special Rapporteur had also highlighted the Eritrean Government's limited engagement with regional and international human rights mechanisms and its failure to implement certain recommendations.
Специальный докладчик также отметила ограниченное участие правительства Эритреи в региональных и международных механизмах защиты прав человека и невыполнение им некоторых рекомендаций.

They had also highlighted the importance of the international human rights framework, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Они также подчеркнули важное значение международной основы прав человека, в том числе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.

France had also highlighted that the entire production was intended for export to parties operating under paragraph 1 of Article 5 and that none of it was used within the European Union.
Франция также обратила внимание на то, что весь объем производства был предназначен для экспорта в Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, и никакая его часть не использовалась в пределах Европейского союза.

The incident had also highlighted the need for closer surveillance and enhanced enforcement efforts, as well as for coordinated implementation among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
Данный инцидент также подчеркнул необходимость более тесного наблюдения и укрепления мер по обеспечению соблюдения, а также скоординированного осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

She had also highlighted developments in the Committee's working methods, its increasing openness to non-governmental organizations and the adoption of the draft optional protocol to the Convention by the Commission on the Status of Women.
Она осветила также изменения в методах работы Комитета, его возросшую открытость перед неправительственными организациями и принятие Комиссией по положению женщин проекта факультативного протокола к Конвенции.

The Global Platform had also highlighted the usefulness of benchmarks, such as allocating a portion of national budgets, or a certain percentage of humanitarian, recovery or development funds to disaster risk reduction work.
Глобальная платформа подчеркнула также значение контрольных показателей, таких как выделение части национальных бюджетов или определенного процента гуманитарных, восстановительных фондов либо фондов развития на работы по уменьшению опасности бедствий.

The Year had also highlighted the relevance of volunteerism to achieving the goals set out in the Millennium Declaration and other major conferences and summits, and to fulfilling development commitments made by Governments.
Год также продемонстрировал важное значение добровольческой деятельности для достижения целей, определенных в Декларации тысячелетия и на других главных конференциях и встречах на высшем уровне, и выполнения обязательств по вопросам развития, принятых правительствами.