ВЫСВЕТИЛ на Английском - Английский перевод

• highlighted
• underscored
• brought to light
• had underlined
• had revealed
• highlights
• highlighting
• has shed light

Примеры использования Высветил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зонд высветил все фрагменты.
The probe has lit up all the fragments.

Однако экономический кризис высветил ряд областей дискриминации.
However, the economic crisis had brought to light several cases of discrimination.

Саммит в Сочи высветил роль России на большом Ближнем Востоке.
The summit at Sochi highlights the role of Russia in the Greater Middle East.

Он высветил прогресс, достигнутый в укреплении мира в стране.
It highlighted the progress made towards the consolidation of peace in the country.

Этот инцидент также высветил усилившуюся угрозу, создаваемую пехотными минами.
The incident also highlighted the increased threat posed by landmines.

Кризис высветил важное значение регулятивных и институциональных основ.
The crisis exemplified the importance of regulatory and institutional frameworks.

Финансовый кризис 2008 года высветил две области, которые требуют переосмысления.
The financial crisis of 2008 has highlighted two areas which require re-thinking.

Этот инцидент высветил необходимость более жесткого контроля в плане безопасности вокруг деревни.
The incident highlighted the need for stronger security control around the village.

Глобальный экономический кризис высветил необходимость осмотрительной бюджетной политики.
The global economic crisis has highlighted the importance of prudent fiscal policies.

Кризис высветил необходимость рассмотрения таких озабоченностей на проходящих переговорах.
The crisis has underscored the need for the negotiations to be sensitive to such concerns.

Азиатский финансовый кризис высветил изъяны существующей международной системы.
The Asian financial crisis has highlighted the deficiencies of the existing international system.

Кризис высветил настоятельную необходимость мобилизации финансовых ресурсов в целях развития.
The crisis had highlighted the urgent need to mobilize financial resources for development.

Финансово- экономический кризис высветил необходимость составления более подробных и своевременных данных.
The economic and financial crises highlighted the need for more detailed and timely data.

Кризис высветил взаимозависимость мировой экономики и экономических перспектив стран.
The crisis had highlighted the interdependence of the world economy and countries' economic futures.

Рост числа туристов, прибывающих на круизных судах, высветил проблему скученности портовых сооружений.
The growing number of cruise ship tourists brought to light the problem of congested harbour facilities.

Нынешний кризис высветил необходимость принятия мер для решения трех проблем.
The current crisis has highlighted the need to take action on three issues.

Доклад Генерального секретаря успешно высветил роль международных и смешанных судов и трибуналов.
The Secretary-General's report usefully highlighted the role of international and hybrid courts and tribunals.

Еще один эксперт высветил возрастающую роль торговой политики в секторе садоводства в Африке.
Another expert highlighted the increasing role of trade-related policies in horticulture in Africa.

Анализ путей достижения социальной интеграции высветил различия в применяемых подходах по странам и регионам.
A review of approaches to social integration has highlighted differences among countries and regions.

Кризис высветил необходимость переосмысления принципов действия многосторонней торговой системы.
The crisis underlined the need for rethinking the modus operandi of the multilateral trading system.

Глобальный финансовый кризис высветил необходимость перехода от спекулятивной к производительной экономике.
The global financial crisis had highlighted the need for a shift from speculative to productive economies.

Опрос высветил разное и изменяющееся восприятие населением этих стран понятия<< пожилой возраст.
The survey points to changing and differing perceptions between countries of what constitutes old age.

Нынешний финансовый кризис высветил недостатки всей системы управления мировой экономикой.
The current financial crisis had underscored the inadequacies of the institutional architecture for global economic governance.

ССО в Нигерии высветил необходимость усиления присутствия персонала, особенно на зональном уровне.
The MTR in Nigeria highlighted the need to strengthen staff presence, particularly at the zonal level.

Председатель Группы 10 заявил, что азиатский финансовый кризис высветил слабые стороны национальных финансовых структур.
The Chairman of the Group of 10 said that the Asian financial crisis had revealed weaknesses in domestic financial structures.

Кризис 2011 года в Ливии высветил тяжелое положение мигрантов, оказавшихся в бедственной гуманитарной ситуации.
The crisis in Libya in 2011 brought to light the plight of migrants stranded in dire humanitarian situations.

Гуманитарный сегмент Экономического и Социального Совета в июле этого года высветил другую область, в которой необходимо предпринять более активные действия.
The humanitarian segment of the Economic and Social Council last July highlighted another area in which more action is needed.

Прошедший год высветил ряд задач, стоящих перед" Альянсом", в связи с его ростом за последние пять лет.
The past year brought to light a number of challenges faced by the Alliance as a result of its growth over the past five years.

В своем докладе 1994 года Генеральный секретарь высветил некоторые проблемы, связанные с функционированием общей системы подотчетности.
In his 1994 report, the Secretary-General highlighted some concerns with respect to the overall system of accountability.

Выступавший высветил ряд проблем, с которыми столкнулась его страна при проведении реформы режима финансовой отчетности.
The speaker highlighted a number of challenges that his country faced in implementing financial reporting reform.