ВЫСВЕТИЛИ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• highlighted the importance of

Примеры использования Высветили важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискуссии вновь высветили важность юридически обязывающего обещания Москвы не применять силу против Грузии.
Discussions once again highlighted the importance of Moscow's legally binding commitment not to use force against Georgia.

Во-вторых, недавние крупномасштабные бедствия, обрушившиеся на Гаити и Пакистан, высветили важность решения вопроса об экстренном потенциале.
Secondly, recent large-scale disasters, as experienced in Haiti and Pakistan, have highlighted the importance of addressing the issue of surge capacity.

Государства- участники высветили важность реализации инициатив в этой сфере за счет эффективного сотрудничества и устойчивых партнерств.
States Parties highlighted the importance of pursuing initiatives in this area through effective cooperation and sustainable partnerships.

Участники дискуссии поделились надлежащей практикой в отношении национальных и международных инвестиций на повестку дня МКНР и высветили важность ассигнования адекватных ресурсов на всех уровнях.
Panellists shared good practices with respect to national and international investment in the ICPD agenda and highlighted the importance of allocating adequate resources at all levels.

Дискуссии по этой теме высветили важность той работы, которая осуществляется в период между совещаниями государств- участников Оттавской конвенции.
Discussions on that topic had demonstrated the importance of the work carried out between the meetings of States parties to the Ottawa Convention.

Проводимые в Северной и Южной Америке межправительственные консультации( процесс Пуэбла) высветили важность согласованной борьбы с незаконной миграцией и торговлей людьми и предотвращения этих явлений в регионе.
In the Americas, an intergovernmental consultation, the Puebla Process, has underlined the importance of combating and preventing irregular migration and trafficking in a coordinated way in the region.

Более поздние исследования высветили важность аэрозольного материала выбросов, выделяющихся при дорожном движении, особенно выбросов от сжигания дизельного топлива.
More recent studies have highlighted the importance of particulate material derived from traffic emissions, especially those from diesel fuel.

Ведущиеся в настоящее время дискуссии, посвященные задачам в области развития на период после 2015 года, с особой силой высветили важность создания новой парадигмы роста, которая обеспечивала бы социальную интеграцию и возможности занятости для всех.
The ongoing deliberations on the post-2015 development objectives have highlighted the importance of establishing a new paradigm for growth that would ensure social inclusiveness and job opportunities for all.

Состоявшиеся в ходе встречи дискуссии высветили важность добровольного партнерства(" Партнерские отношения второго типа") в связи с Планом осуществления.
Discussions at the Summit highlighted the importance of voluntary partnership(“type-two partnership”) for the Plan of Implementation.

Докладчики высветили важность инвестиций в образование и здравоохранение и обсудили позитивные эффекты таких инвестиций для социального, экономического и экологического развития.
Speakers highlighted the importance of investing in education and health and discussed the positive effects of such investment on social, economic and environmental development.

Первые два года осуществления Программы действий высветили важность международного сотрудничества и помощи в деле эффективного решения проблемы незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
The first two years of implementation of the Programme of Action have highlighted the importance of international cooperation and assistance in effectively addressing the challenge posed by illicit small arms and light weapons.

Гн Диаб( Ливан) говорит, что события 11 сентября 2001 года обусловили необходимость усиления безопасности людей и высветили важность решений на основе международного права в соответствии с Уставом и резолюциями Организации Объединенных Наций.
Mr. Diab(Lebanon) said the events of 11 September 2001 had created a need to strengthen human security and had highlighted the importance of solutions based on international law in accordance with the Charter and resolutions of the United Nations.

Выступления, которые предшествовали обсуждениям, ярко высветили важность внешней торговли в качестве движущей силы развития НРС, но в то же время они со всей очевидностью указали на маргинализацию НРС в условиях развития мировой торговли.
The presentation prior to the discussion highlighted the importance of foreign trade as the mainspring of LDC development, but it also emphasized the marginalization of LDCs with reference to the expansion of international trade.

Террористические акции и возможность того, что их исполнители могут воспользоваться оружием массового уничтожения, высветили важность режимов разоружения и нераспространения, в основе которых лежат документы, разработанные путем многосторонних переговоров.
The terrorist attacks and the possibility that their perpetrators could make use of weapons of mass destruction have highlighted the importance of the disarmament and nonproliferation regimes based on multilaterally negotiated instruments.

Обсуждения, состоявшиеся в Экономическом и Социальном Совете в июле 2002 года, высветили важность укрепления потенциала; в связи с этим в резолюции 2002/ 29 Совета отмечается значение укрепления потенциала в контексте международно согласованных целей развития.
Discussions in the Economic and Social Council in July 2002 highlighted the importance of capacity-building; Council resolution 2002/29 consequently referred to the importance of capacity-building in the context of the internationally agreed development goals.

Также в контексте рассмотрения представления запросов по статье 5 Конвенции Совещание отметило, что многие государства- участники, которые представили запросы на продления, высветили важность получения ресурсов, с тем чтобы осуществлять планы, содержащиеся в их запросах.
Also in the context of considering the submission of requests under article 5 of the Convention, the Meeting noted that many of the States Parties that had submitted requests for extensions had highlighted the importance of obtaining resources in order to implement the plans contained in their requests.

Г-н АЛЬБИН( Мексика) говорит, что существенные изменения, происшедшие на международной арене за последние 20 лет, высветили важность обязательства международного сообщества не причинять чрезмерного ущерба гражданскому населению и комбатантам при достижении законных военных целей.
Mr. ALBIN(Mexico) said that the significant changes in the international context over the last 20 years had highlighted the importance of commitment by the international community not to inflict excessive injuries on civilians and combatants in pursuing legitimate military aims.

Также в контексте рассмотрения представления запросов по статье 5 Конвенции Конференция отметила, что трое из государств- участников, которые представили запросы на продления, высветили важность получения ресурсов для реализации планов, содержащихся в их запросах.
Also in the context of considering the submission of requests under article 5 of the Convention, the Conference noted that three of the States Parties that had submitted requests for extensions had highlighted the importance of obtaining resources in order to implement the plans contained in their requests.

Поддержка предпринимательской деятельности и финансовые консультации: ряд программ экономического возрождения высветили важность оказания МСП поддержки в предпринимательской деятельности и тесного взаимодействия с ними в первые годы их развития с целью обеспечения долгосрочного успеха и жизнеспособности.
Provision of business support and financial advice: a number of economic regeneration programmes highlighted the importance of providing business support to and working closely with SMEs during their first years of development to ensure their long-term success and viability.

Высветить важность региональных и субрегиональных организаций;
Highlighting the importance of regional and subregional organizations.

СГУ- 10 рассмотрело документ, представленный Бельгией, который высвечивает важность дальнейших дискуссий по ряду вопросов, касающихся конвенционных положений относительно транспарентности и процесса отчетности.
The 10MSP considered a paper presented by Belgium which highlighted the importance of further discussions on a number of matters concerning the Convention's transparency provisions and the reporting process.

Контактная группа также высветила важность предоставления в докладах в порядке транспарентности всех соответствующих сведений, требуемых статьей 7.
The Contact Group also highlighted the importance of providing in transparency reports all relevant information required by Article 7.

Она также высветила важность того, чтобы деятельность Агентства в области программирования и защиты отражала права палестинских беженцев и причитающиеся им выплаты.
It also highlighted the importance of ensuring that the Agency's programming and protection activities reflect the rights and entitlements of Palestine refugees.

Совещание высветило важность взаимодействия КТК с региональными организациями, которые накопили ценный и обширный опыт в борьбе с терроризмом.
The Meeting highlighted the importance of the interaction of the CTC with regional organizations, which have gained valuable and broad experience in combating terrorism.

Авария на атомной электростанции<< Фукусима- 1>> вновь высветила важность вопроса о перспективах устойчивого развития в районах использования энергии атома.
The nuclear accident at the Fukushima Daiichi nuclear plant once again highlighted the importance of the issue of sustainable development prospects in areas with a nuclear legacy.

Ведение пропагандистской работы на высоком уровне с опорой на коммуникационные продукты высветит важность итогов" Рио+ 20" в том, что касается формирования мира, нейтрального по отношению к явлению деградации земель.
High-level advocacy, supported by the communication products, will emphasize the importance of the Rio+20 outcome concerning a land degradation neutral world.

Экономический спад, начавшийся в Малайзии в 1997 году, высветил важность повышения профессионального уровня кадров для обеспечения роста производительности труда.
The economic slowdown that started in Malaysia in 1997 emphasized the importance of skills development for productivity growth.

Настоящий доклад высвечивает важность вопросов, рассматриваемых в ходе последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции, для обсуждений, которые состоятся на пленарном заседании высокого уровня.
The present report highlights the importance of the issues dealt with in the follow-up to the Monterrey Conference for the deliberations of the High-level Plenary Meeting.

Трагические события в этом районе высвечивают важность продолжения усилий, направленных на создание зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
The tragic events in the region highlight the importance of continuing to work for the achievement of a zone free of nuclear weapons and weapons of mass destruction in the Middle East.

Финансовый кризис высветил важность принципа автономии для регулирования сектора финансовых услуг с учетом меняющихся условий.
The financial crisis underscored the importance of regulatory autonomy in the financial services sector in responding to changing environment.