ВЫСВЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• highlight
• highlighting

Примеры использования Высвечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Им следует высвечивать прогресс в развитии национальных потенциалов.
They should highlight progress in the development of national capacities.

Визуальное предупреждение должно высвечивать информацию, указывающую на низкий уровень реагента.
The visual warning shall display a message indicating a low level of reagent.

Жесткие каноны традиций подавляют индивидуальность, но могут неожиданным образом и высвечивать ее.
The hard canons of traditions suppress individuality, but can in an unexpected way highlight it.

Система позволяет высвечивать: доступность рейсов, цен, ссылок на условия авиатарифов, оплат за багаж.
The system allows you to display: flight availability, prices, links to the fares, charges for luggage.

Обеспечить ежегодную возможность пропагандировать сотрудничество Юг- Юг и высвечивать тенденции, а также конкретные достижения;
Provide an annual occasion to publicize South-South cooperation and to highlight trends, as well as specific developments;

Тренировки позволяют нам обстоятельно подтверждать планы и системы, готовить линейные службы экстренного реагирования и высвечивать элементы уязвимости.
Exercises enable us to validate plans and systems thoroughly, train frontline responders, and highlight vulnerabilities.

Пикколо- непревзойденная мастерица по своей способности« прорезать» и« высвечивать» оркестровое тутти, поддерживая верхние обертоны гармонии.
Piccolo- unsurpassed expert in their ability to"cut" and"highlight" an orchestral tutti, supporting the upper overtones of harmony.

Это беспрецедентное событие при открытии сессии Конференции наша ассамблея воспринимает в качестве мотивации к тому, чтобы высвечивать усилия всех членов Конференции.
This event, unprecedented at the opening of the Conference, is perceived by our assembly as an encouragement to highlight the efforts of all the members of the Conference.

В странах, оправляющихся от конфликтов, Специальный представитель будет высвечивать потребности детей и женщин, переживших ужасы войны.
In countries that are emerging from conflict, the Special Representative will highlight the needs of children and women whose lives have been shattered by war.

В случае наличия согласованной стратегии финансирования МСУГС будут высвечивать ответственность государств- членов посредством раскрытия информации об объеме обязательств по сравнению с активами, накопленными в фонде.
Where there is an agreed-to funding strategy, IPSAS will highlight the responsibility of Member States by disclosing the level of liabilities compared to the assets of the accumulated fund.

Скользящие планы помогут выявлять приоритетные направления технического сотрудничества и высвечивать проблемы, требующие внимания Совета и принятия необходимых мер.
Rolling plans would help in determining priorities in technical cooperation and in highlighting issues requiring the Board's attention and follow-up.

Можно создавать такие ДНК- лазеры, которые будут высвечивать и« озвучивать» как естественные генотексты, так и искусственные( синтезированные человеком) знаковые последовательности полинуклеотидов, имитирующие естественные квази- речевые генопрограммы.
You can create such DNA-lasers, that will highlight and"voice" as a natural genoteksty, and artificial(synthesized by man) character sequence of polynucleotides, imitating natural quasi-speech genoprogrammy.

Подчеркнула, что такие руководящие принципы должны быть увязаны с экономической теорией и высвечивать различия между централизованной и децентрализованной статистическими системами;
Underscored that such guidelines should be tied to economic theory and highlight the differences between a centralized and decentralized statistical system;

Также неоднократно подчеркивалось, что годовые доклады НПУ должны высвечивать основные тенденции в области прав человека в той или иной стране и отражать реакцию общественности, т. е. замечания общественности об эффективности НПУ.
It has also repeatedly recognized that annual reports of NHRIs serve to highlight key developments in the human rights situation in a country and to provide public account, and therefore public scrutiny of the effectiveness of an NHRI.

Информация, представляемая НПО Комитету, должна быть как можно более полной и точной и, желательно, высвечивать возможные расхождения между заявленной позицией и фактическими действиями правительства.
Information submitted to the Committee by NGOs should be as full and accurate as possible, preferably highlighting any discrepancies between a Government's stated position and actual practice.

Призывает УВКБ при представлении Исполнительному комитету тематических документов по конкретной теме демонстрировать потребность в выработке заключения и его практическую полезность, а также высвечивать конкретные вопросы или пробелы в защите, нуждающиеся в решении;
Calls upon UNHCR, in submitting thematic papers to the Executive Committee on the theme in question, to demonstrate the need for a conclusion and its operational relevance, and to highlight the specific issues or protection gaps that need to be addressed;

Насущную роль играют в разоружении неправительственные организации, и следует поощрять их участие и лепту, с тем чтобы высвечивать человеческое измерение разоружения и внедрять новые формы мышления по этим проблемам.
Non-governmental organizations play a vital role in disarmament and should be encouraged to participate and contribute in order to highlight the human dimension of disarmament and to introduce new ways of thinking about these issues.

ГМ будет играть двуединую роль: высвечивать связи между осуществлением КБОООН, доступом на рынок и торговлей в контексте национальных базовых политических документов и заострять внимание на мобилизации ресурсов и направлении инвестиций на микроуровне на развитие засушливых районов.
The role of the Global Mechanism will be two-fold: highlighting the links between UNCCD implementation, market access and trade under national policy frameworks; and increasing focus on resources mobilization and channelling investments towards micro-level growth and development in dryland areas.

В то же время международному сообществу также необходимо устранять те страхи, которые побуждают государства приобретать ядерное оружие; высвечивать зловещие последствия применения ядерного оружия; и делегитимизировать ядерное оружие вообще.
At the same time there is also a need for the international community to address the fears which drive states to acquire nuclear weapons, highlight the dire consequences of nuclear weapon use and delegitimize nuclear weapons generally.

При составлении этого документа необходимо высвечивать основные замечания, выводы и рекомендации механизмов, а также любые замечания или рекомендации по вопросу о последующих мерах во исполнение ранее принятых рекомендаций и по вопросу о сотрудничестве правительств с механизмом.
This document should be structured to highlight the mechanism's principal observations, conclusions and recommendations, and highlight any observations or recommendations on the issue of follow-up on prior recommendations and on the question of cooperation of Governments with the mechanism.

Если реагент, содержащийся в заправочной емкости, не соответствует минимальным требованиям, указанным изготовителем, система предупреждения водителя, указанная в пункте 3, должна включаться и высвечивать сообщение, предупреждающее о несоответствии например," неправильная мочевина"," неправильный адблю" или" неправильный реагент.
If the reagent in the storage tank does not correspond to the minimum requirements declared by the manufacturer the driver warning system in paragraph 3. shall be activated and shall display a message indicating an appropriate warning e.g."incorrect urea detected","incorrect AdBlue detected", or"incorrect reagent detected.

На Конференции также прозвучал призыв к правительствам собирать данные по проблеме нищеты и всем аспектам экономической деятельности с разбивкой по полу и возрасту затрагиваемого нищетой населения и разработать соответствующие статистические методы, позволяющие в полной мере выявлять и высвечивать масштабы выполняемой женщинами работы и их вклад в национальную экономику.
The Conference also called upon governments to collect data disaggregated by sex and age on poverty and all aspects of economic activity, as well as to devise suitable statistical means to recognize and make visible the full extent of women's work and all their contributions to the national economy.

Если реагент, содержащийся в заправочной емкости, не соответствует минимальным требованиям, указанным изготовителем, система предупреждения водителя, указанная в пункте 3 настоящего добавления, должна включаться и высвечивать сообщение, предупреждающее о несоответствии например," неправильная мочевина",<< неправильный" адблю">> или" неправильный реагент.
If the reagent in the storage tank does not correspond to the minimum requirements declared by the manufacturer the driver warning system in paragraph 3. of this appendix shall be activated and shall display a message indicating an appropriate warning e.g."incorrect urea detected","incorrect AdBlue detected", or"incorrect reagent detected.

Другим аспектом этого конфликта, который надлежит постоянно высвечивать, является провокационная израильская практика широкомасштабной конфискации принадлежащих палестинцам земель и уничтожения палестинских домов в целях расширения или создания новых израильских поселений и возведения заграждений безопасности, создания буферных зон и строительства связывающих поселения объездных дорог.
Another aspect of this conflict which must be highlighted again and again is the provocative Israeli policies of confiscating Palestinian-owned lands on a massive scale and demolishing Palestinian houses for the purpose of expanding or establishing new Israeli settlements and constructing security fences, buffer zones and bypass roads linking settlements.

В частности, было решено, что ЮНЕП следует: а играть более активную роль в предоставлении политической поддержки МЭС на основе подготовки исследовательской базы данных о пробелах и новых вопросах; b изучать потенциальные конфликты между МЭС и высвечивать связи между повестками дня различных международных органов; с следить за выполнением решений участников об укреплении формирования потенциала30.
It was agreed, inter alia, that UNEP should:(a) play a greater role in providing political support to MEAs by preparing a research database on gaps and emerging issues;(b) examine potential conflicts between MEAs and highlight linkages between the agendas of various international meetings;(c) follow-up on contracting parties' decisions on strengthening capacity-building.

Многие делегации высветили специфические проблемы НРС.
Many delegations highlighted the specific problems of LDCs.

Это исследование высветило потребность в оказании женщинам более специализированной правовой помощи.
The study highlighted the need for more specialized legal assistance for women.

Сравнение колонок в таблице высвечивает разницу между различными СЛС.
Comparison between the columns in the table highlights the differences among LFCs.

Таким образом, землетрясение высветило укоренившиеся проявления дискриминации и небрежения.
The earthquake thus highlighted long-entrenched patterns of discrimination and neglect.

Этот инцидент высветил необходимость более жесткого контроля в плане безопасности вокруг деревни.
The incident highlighted the need for stronger security control around the village.