ВЫСВЕЧИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• highlight
• reveal
• underline
• highlighted
• highlights
• have underscored

Примеры использования Высвечивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часы высвечивают время в 24- часовом формате.
The clock displays time in the 24-hour format.

Ключевые экономические и социальные показатели высвечивают большое число проблем, которые стоят впереди.
Key economic and social indicators highlight the many challenges that lie ahead.

Эти прогнозы высвечивают проблему неотложности продвижения УПП.
These projections highlight the urgency of promoting more SCP patterns.

Разворачивающиеся кризисы в Непале и Мьянме высвечивают другие проблемы в области защиты гражданских лиц.
The emerging crises in Nepal and Myanmar highlight other concerns for the protection of civilians.

Эти цифры тоже высвечивают решимость Соединенных Штатов выполнять свои обязательства по Конвенции.
These figures also highlight the commitment of the United States to comply with its obligations under the Convention.

Приводимые ниже статистические данные высвечивают условия, сопряженные с риском для многих женщин и девочек.
The following statistics highlight the conditions of risk for many women and girls.

Они высвечивают проблемы, мешающие осуществлению существующих обязательств, и угрозы процессу миростроительства в Бурунди.
It highlights the challenges in the fulfilment of existing commitments and the threats to peacebuilding in Burundi.

Землетрясения, циклоны и наводнения высвечивают важное значение использования ИКТ в системах реагирования на чрезвычайные ситуации.
Earthquakes, cyclones and floods have underscored the importance of ICTs for emergency response.

Ее доклады высвечивают различные перспективные подходы, которые могут позитивно подкреплять политику и практику в информационном отношении.
Her reports have highlighted various promising approaches that can positively inform policies and practices.

Беспрецедентные волны перемен, прокатывающиеся по всему миру, со всей очевидностью высвечивают необходимость расширения масштабов сотрудничества ЮгЮг.
The unprecedented waves of change sweeping the world clearly underlined the need to scale up South-South cooperation.

Эти и другие проблемы высвечивают необходимость расширения партнерских связей между развитыми и развивающимися странами.
These and other issues highlight the need for the expansion of the partnership between developed and developing countries.

Другие утверждали, что изложенные на Совещании мнения прежде всего высвечивают необходимость более строгого применения общих правил, касающихся АД.
Others said that the major thrust of views presented highlighted the need for the more stringent application of general rules on AD.

Итоги выборов в Резине высвечивают спекулятивный характер муссирования в СМИ« предательского голосования в Парламенте 4 апреля 2005 года».
The results of the Rezina elections reveal the media speculative nature of reports on the“April 4, 2005 betraying vote”.

Комментарий: данные пункты построены в духе пункта 3 преамбулы Конвенции КНО и высвечивают основные цели проекта протокола.
Comment: These paragraphs have been modelled in the spirit of paragraph 3 of the preamble of the CCW Convention and highlight the main objectives of the draft Protocol.

Бэннок и др.( Bannock et al., 2002) высвечивают некоторые из трудностей, с которыми, как правило, сталкиваются предприятия в связи с условиями регулирования.
Bannock et al.(2002) highlight some of the difficulties that enterprises typically face regarding the regulatory environment.

Эти временные рамки, а также сложность обсуждаемых вопросов высвечивают трудности, с которыми сталкиваются страны в связи с необходимостью наращивания потенциала, особенно страны Африки.
This timeline, together with the complexity of issues, highlights capacity constraints, particularly of African countries.

Эти два примера высвечивают определенные сложности, присущие частно- государственным партнерствам при обеспечении безопасности крупных мероприятий.
These two examples highlight some of the challenges inherent in public-private partnerships in the provision of security for major events.

Однако Трибунал имеет ряд уникальных особенностей, которые следует подчеркнуть, поскольку они высвечивают определенные проблемы, с которыми он сталкивается.
However, the Tribunal exhibits a number of unique features that deserve to be emphasized because their exposition highlights some of the problems facing it.

Подобные примеры высвечивают некоторые аспекты социальной и зачастую физической изоляции, которая характерна для крайней нищеты во всем мире.
Examples such as these reveal some facets of the social, and often physical, isolation that is characteristic of extreme poverty all over the world.

Беспрецедентные волны перемен, прокатывающиеся по всему миру, со всей очевидностью высвечивают необходимость расширения масштабов сотрудничества Юг- Юг, заявила одна делегация.
The unprecedented waves of change sweeping the world clearly highlighted the need to scale up South-South cooperation, one delegation stated.

Результаты переписи 2001 года высвечивают некоторые из основных вызовов, с которыми предстоит столкнуться албанскому обществу на национальном и региональном уровне.
The results of the 2001 census underline some of the main challenges that Albanian society has to face at the national and regional level.

Умопомрачительно насыщенные цвета- жемчужно- серебристый, солнечно- золотой, медово- золотой, спектрально- черный и шоколадный- высвечивают индивидуальность и краски лета.
Mind-boggling dense colors of pearl silver, sunny gold, honey gold, spectral black and chocolate highlight the colors and individuality of the summer.

Нынешние диспропорции в мировой экономике высвечивают расстыковку международных соглашений, торговой политики и механизмов управления обменными курсами.
The current imbalances in the world economy highlighted the lack of coherence between international arrangements, trade policies and financial and exchange-rate management.

Делегация разделяет сомнение по поводу того, что основные положения пункта 1 действительно высвечивают противоречия между традициями общего и гражданского права.
It shared the doubt expressed as to whether the point that was the focus of paragraph(1) actually highlighted a divide between common-law and civil-law traditions.

Кроме того, конкретные положения, касающиеся содержания образования, высвечивают необходимость внесения коррективов во всю систему образования для содействия поощрению прав человека.
Moreover, specific provisions on the contents of education highlight the adjustments needed for all education to underpin promotion of human rights.

Эти вызовы высвечивают настоятельную необходимость принятия мер с целью обеспечить неистощительное регулирование и использование морских ресурсов для нынешнего и будущих поколений.
These challenges highlighted the urgency of taking action to ensure the sustainable management and use of marine resources for current and future generations.

Хотя остается неясным, выбирались ли автоколонны МООННС мишенью умышленно, эти инциденты высвечивают небезопасность контекста, в котором приходится действовать Миссии.
While it remains unclear whether UNSMIS convoys were deliberately targeted, those incidents underline the precarious security context in which the Mission operates.

Нынешние события со всей очевидностью высвечивают настоятельную необходимость в принятии эффективных и решительных мер с целью устранить опасность войны и установить в Корее новый механизм безопасности.
The current developments highlight the urgent need for effective and decisive steps to be taken to obviate the danger of war and establish a new security arrangement in Korea.

Эти и другие соответствующие предложения и инициативы, включая семинары, организуемые ЮНИДИР, высвечивают необходимость учреждения специального комитета по этой теме.
These and other relevant suggestions and initiatives, including seminars organized by UNIDIR, highlight the need for the establishment of an ad hoc committee on this subject.

Разоблачения необъявленной деятельности Ирака в ядерной области высвечивают тот факт, что на практике гарантийные мероприятия ограничиваются заявленными ядерными материалами и заявленными установками.
The revelations about Iraq's undeclared nuclear activities highlighted the fact that in practice safeguards activities had been limited to declared nuclear material and declared installations.