ОСОБО ОТМЕЧАЮТ на Английском - Английский перевод

• emphasize
• stress
• highlight
• underline
• underscore

Примеры использования Особо отмечают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африканские страны особо отмечают отсутствие ресурсов и возможностей доступа.
African countries especially noted lack of resources and accessibility.

Подчеркивают важность региональной ответственности и особо отмечают роль стран региона;
Highlight the importance of regional ownership and underline the role of the countries of the region.

Ряд стран особо отмечают проблему дискриминации по возрасту на рынке рабочей силы.
Several countries stress the problem of age discrimination in the labour market.

Одновременно, как это уже подчеркивалось выше, координаторы особо отмечают, что государства- члены могут пожелать рассмотреть и другие варианты.
At the same time, as stressed before, the facilitators underline that Member States may wish to pursue other options.

Они особо отмечают также неизменное стремление к диалогу, проявляемое Аргентинской Республикой;
They also underscore the constant willingness of the Argentine Republic to engage in dialogue.

Иберо- американские страны особо отмечают принцип общей дифференцированной ответственности и учета различных возможностей.
The Ibero-American countries emphasize the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

Власти особо отмечают исключительно добрые межэтнические и межрелигиозные отношения и толерантность во всех областях страны.
National authorities stressed the extremely good inter-ethnic and inter-faith relations and tolerance in all regions.

Природоохранные органы страны особо отмечают, что экономическая деятельность создает сильную нагрузку на экологические активы.
The environmental authorities of the country highlight the strong pressure exerted by economic activities on environmental assets.

Особо отмечают необходимость укрепления доверия между заинтересованными сторонами в Боснии и Герцеговине и соседними странами.
Underline the need for confidence-building among stakeholders in Bosnia and Herzegovina and the neighbouring countries.

Государства- члены особо отмечают, что устойчивое развитие должно быть всеохватным и ориентированным на человека.
Member States have emphasized that sustainable development must be inclusive and people-centred.

Особо отмечают тот факт, что терроризм не имеет никакой конкретной религии, этнического происхождения, национальности или географического местоположения.
Stress the fact that terrorism has no specific religion, ethnic origin, nationality, or geographic location.

Жители обоих селений и города Кельбаджар особо отмечают, однако, роль армянской диаспоры в финансировании мероприятий по восстановлению.
Residents in both the villages and in Kelbajar town, however, stressed the Armenian diaspora's role in financing reconstruction efforts.

В частности, они особо отмечают необходимость увеличения площади пахотных земель и модернизации сельскохозяйственного сектора.
They have, inter alia, emphasized the need to extend arable land and modernize agriculture.

Она присоединяется к мнению других членов Комитета, которые особо отмечают, что статья 12 затрагивает все этапы жизни женщин, а не только годы, в которые она способна к деторождению.
She joined other Committee members in stressing that article 12 dealt with all stages of a woman's life, not just her reproductive years.

Инспекторы особо отмечают также жизненно важное значение регулярных контактов и открытого диалога между различными заинтересованными сторонами.
The Inspectors also stress the vital importance of regular communication and open dialogue between the various stakeholders.

Многие учреждения, фонды и программы попрежнему рассматривают отсутствие у сотрудников навыков, связанных с деятельностью партнерств, в качестве основного барьера и особо отмечают отсутствие подготовки.
Many agencies, funds and programmes continue to view the lack of partnership skills among staff as a key hurdle and have highlighted the lack of training.

Министры особо отмечают важность обеспечения справедливого географического представительства в соответствующих органах Организации Объединенных Наций.
The Ministers emphasize the importance of ensuring equitable geographical representation within the relevant United Nations bodies.

Представители Европейского союза гимнастики особо отмечают, что выбор в пользу Азербайджана сделан неслучайно, хотя были и другие кандидаты, такие признанные спортивные страны как Украина, Испания и Турция.
Reps of European Gymnastics Union emphasize that this choice was not made in favor of Azerbaijan by chance.

Они особо отмечают необходимость того, чтобы Европа продолжала играть активную роль в этом контексте и чтобы другие дружественные страны предпринимали свои усилия.
They stress the need for Europe to continue to play an active role in this context and for the efforts of other friendly countries.

Мандатарии приветствуют деятельность Комитета по ликвидации расовой дискриминации и особо отмечают взаимодополняющий характер работы специальных процедур и Комитета.
The mandate-holders welcome the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and emphasize the complementary nature of the work of the special procedures and the Committee.

Мандатарии особо отмечают, что без достаточной политической воли со стороны государств невозможно достичь прогресса в решении этих сложных проблем.
The mandate-holders emphasize that there can be no progress in dealing with these complex challenges without sufficient political will on the part of States.

Они далее подчеркивают, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации, и особо отмечают необходимость принятия конкретных мер для того, чтобы в рамках закупочной деятельности Организации Объединенных Наций предоставить более широкий доступ на рынки предприятиям из развивающихся стран.
They further underline that the United Nations supplier roster should be representative of the membership of the Organization and underscore the need to implement concrete measures to ensure greater market access by businesses from developing countries in United Nations procurement.

Особо отмечают свою решительную поддержку и приверженность Декларации СЕЛАК по ядерному разоружению, принятой в Буэнос-Айресе, Аргентина, 20 августа 2013 года;
Highlight their strong support and commitment to the CELAC Declaration on Nuclear Disarmament adopted in Buenos Aires, Argentina, on August 20, 2013;

Международные организации особо отмечают, как меры, введенные оккупирующей державой, влияют на показатели развития на оккупированной палестинской территории.
International bodies have highlighted how the measures adopted by the occupation have affected development indicators in the Occupied Palestinian Territory.

Особо отмечают, что вопрос об изменении климата и его отрицательных последствиях необходимо рассматривать в рамках сотрудничества на всех уровнях, и приветствуют усилия всех сторон по осуществлению Конвенции;
Emphasize that climate change and its adverse impacts must be addressed through cooperation at all levels, and welcome the efforts of all parties to implement the Convention;

В своей публикации авторы особо отмечают важность того, чтобы взрослые, работающие с детьми и подростками, обладали профессиональными навыками выявления случаев дискриминации и надлежащего вмешательства.
In this publication, the authors stress how important it is for the adults working with children and adolescents to have professional competence to identify and intervene in discrimination.

Они особо отмечают, что закупочная деятельность Организации Объединенных Наций должна вестись на как можно более широкой географической основе, а для развивающихся стран должен быть установлен льготный режим.
They emphasize that United Nations procurement should be on as wide a geographical basis as possible with preferential treatment for the developing countries.

Региональные комиссии особо отмечают важность сотрудничества с другими партнерами по процессу развития, и в частности с международными и региональными организациями, частным сектором и правительствами стран.
The regional commissions highlighted the importance of collaboration with other development partners such as international and regional organizations, the private sector and national Governments.

Особо отмечают необходимость эффективной борьбы с торговлей людьми посредством рассмотрения ее первопричин, включая крайнюю нищету, гендерное неравенство, отсталость в развитии, а также спрос на уязвимых лиц и их эксплуатацию;
Emphasize the need to effectively combat human trafficking by addressing the root causes, including extreme poverty, gender inequality, underdevelopment and the demand for and exploitation of vulnerable persons;

Четыре страны( CAN, GRC, LVA, RUS) особо отмечают, что их системы здравоохранения бесплатны для всех, а в двух других странах( DNK, SWE) размер удержаний настолько невелик, что не может считаться сдерживающим фактором.
Four countries(CAN, GRC, LVA, RUS) specifically state that their care systems are universally free, while two others(DNK, SWE) have deductibles small enough not to have a deterrent effect.