HAVE EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• подчеркивали
• отмечали
• обращали особое внимание
• подчеркнули
• подчеркивают
• подчеркивал
• отметили
• особо подчеркнули необходимость
• особо подчеркивалась

Примеры использования Have emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have emphasized the importance of.
Они подчеркивали важность.

This too corresponds to the development dimension that we have emphasized.
Это также согласуется с подчеркнутой нами задачей развития.

The figures above and the Lisbon treaty have emphasized the importance of tourism to the EU.
Числа, указанные в Лиссабонском соглашении, подчеркнули важность туризма в ЕС.

We have emphasized time and again the interrelations among development, peace and security.
Мы много раз подчеркивали взаимозависимость между развитием, миром и безопасностью.

For example, the United Nations treaty bodies have emphasized that States should.
Например, договорные органы Организации Объединенных Наций подчеркивали, что государствам следует.

I have emphasized time and again that there can be no military solution to the problems of Syria.
Я неоднократно подчеркивал, что проблемы Сирии невозможно решить военным путем.

New developments within the United Nations have emphasized the engagement of youth.
Новые события в рамках Организации Объединенных Наций подчеркнули необходимость вовлечения молодых людей.

In several forums we have emphasized that outer space remains the common heritage of humankind.
В ходе ряда форумов мы подчеркивали, что космическое пространство-- это общее наследие человечества.

One after the other, the representatives who have spoken have emphasized the role of the United Nations.
Один за другим выступавшие представители подчеркивали роль Организации Объединенных Наций.

I have emphasized economic growth for sustained development as the direction we must pursue.
Я подчеркиваю экономический рост для устойчивого развития как направление, которым мы должны следовать.

In my correspondence with President Yeltsin I have emphasized my readiness to meet him in the nearest future.
В своей переписке с Президентом Ельциным я подчеркивал свою готовность встретиться с ним в самом ближайшем будущем.

DCs have emphasized the importance of flexibility for development policies and the right to regulate.
РС подчеркивают важность сохранения свободы маневра при проведении политики развития и права на регулирование.

Other forums, such as the Canberra Commission, have emphasized the urgent need for nuclear disarmament.
Другие форумы, такие, как Канберрская комиссия, подчеркивали настоятельную необходимость осуществления ядерного разоружения.

All parties have emphasized the importance of a strictly professional and non-political profile for the Army.
Все стороны подчеркнули важность обеспечения строго профессионального и неполитического характера армии.

Security Council and General Assembly resolutions have emphasized the illegitimate nature of the Israeli settlements.
В резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи подчеркивается незаконных характер израильских поселений.

Both parties have emphasized the need for renewed efforts to generate a tangible peace dividend and make unity attractive.
Обе стороны подчеркивают необходимость удвоенных усилий в целях генерирования ощутимого дивиденда мира и обеспечения привлекательности единства.

As you, Mr. Chairman, and Under-Secretary Dhanapala have emphasized, our responsibility is to achieve results.
Как подчеркивали Вы, гн Председатель, и заместитель Секретаря гн Дханапала, наша ответственность заключается в том, чтобы достичь результатов.

Previous speakers have emphasized the need for collective efforts to find solutions to those problems and challenges.
Предыдущие ораторы подчеркивали необходимость коллективных усилий для поиска решений этих проблем и вызовов.

The terrorist attacks on the Pentagon and the World Trade Center have emphasized that the present U.S.
Террористические атаки на Пентагон и Всемирный торговый центр подчеркнули, что нынешний США аэропорту систему безопасности не является достаточной для выполнения этой задачи.

Recent global initiatives have emphasized the development of a common framework and standard.
Недавние глобальные инициативы подчеркнули необходимость разработки общих рамок и стандартов.

In the case of any conflict with domestic legislation, United Nations treaty bodies and special procedures mandate holders have emphasized that precedence should be accorded to human rights instruments.
Договорные органы и мандатарии специальных процедур Организации Объединенных Наций подчеркивают, что в случае любой коллизии с внутренним законодательством приоритет должен отдаваться договорам по правам человека.

Many delegations here have emphasized the key role of the Convention on Biological Diversity in the work being done.
Многие из присутствующих делегаций подчеркивали ключевую роль Конвенции о биологическом разнообразии в рамках проводимой работы.

Maternal and child health programmes have similarly focused on promoting the health of mothers and their young children, while safe motherhood programmes have emphasized the need to ensure that pregnant women receive adequate prenatal care, safe delivery and postnatal care.
Аналогичным образом в рамках программ по охране здоровья матери и ребенка делался упор на укрепление здоровья матерей и их маленьких детей, тогда как в программах по обеспечению безопасного материнства особо подчеркивалась необходимость предоставления беременным женщинам возможности для получения надлежащего предродового обслуживания, безопасных родов и послеродового ухода.

IPF and IFF deliberations have emphasized the mutually supportive roles of international trade and sustainable forest management.
В ходе обсуждений в рамках МГЛ И МФЛ особо подчеркивалась взаимоукрепляющая роль международной торговли и устойчивого лесопользования.

Throughout the life of the Working Group, indigenous peoples have emphasized the fundamental issue of their relationship to their homelands.
За все время существования Рабочей группы коренные народы обращали особое внимание на основополагающий вопрос их связи со своими родными землями.

The clients have emphasized that Evgeny is"a very knowledgeable expert in many areas" and noted that they"know him as a good litigation lawyer.
Клиенты подчеркнули, что Евгений-« узнаваемый эксперт в различных сферах права» и отметили, что хорошо знают его как« прекрасного судебного юриста».

The customer's main requirement was to create a high-end interior design, which would have emphasized the high level of the complex and would be a reflection of tenants' status.
Главным требованием заказчика было создание элитного дизайна интерьера, который подчеркивал бы высокий уровень всего комплекса и являлся бы отражением статуса его жильцов.

The three organizations have emphasized the importance of an open and transparent approach in the management of the Joint Integrated Technical Assistance Programme.
Три организации подчеркивали важное значение открытого и транспарентного подхода к управлению Совместной комплексной программой технической помощи.

A number of delegations, and the Secretary-General in his report, have emphasized the central role that the United Nations can and should play in the field of development.
Целый ряд делегаций и Генеральный секретарь в своем докладе подчеркивали центральную роль, которую Организация Объединенных Наций может и должна играть в области развития.

We have emphasized this in the past through the 6 core values of social sustainability so that those decisions are humane, as well as being just and necessary.
Мы подчеркивали это в прошлом через шесть основных ценностей социальной устойчивости, так, чтобы эти решения являлись гуманными, а также простыми и необходимыми.