ОСОБО ПОДЧЕРКИВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• highlighted
• was emphasized
• have emphasized
• was particularly stressed
• was particularly underlined

Примеры использования Особо подчеркивалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи особо подчеркивалась важность вклада беженцев- женщин.
In this context the key contribution of refugee women was highlighted.

На 19- ой Международной конференции статистиков труда( октябрь 2013 года) особо подчеркивалась необходимость в разработке именно такого определения.
At the 19th International Conference of Labour Statisticians, held in October 2013, the need to develop such a definition was highlighted.

Кроме того, особо подчеркивалась роль образования как отдельного и важного фактора перехода к" зеленой" экономике.
Further, the role of education was emphasized as a distinctive and essential factor in the transition to a green economy.

В ходе обсуждений в рамках МГЛ И МФЛ особо подчеркивалась взаимоукрепляющая роль международной торговли и устойчивого лесопользования.
IPF and IFF deliberations have emphasized the mutually supportive roles of international trade and sustainable forest management.

Особо подчеркивалась высокая степень уязвимости африканских стран, а также важность участия развивающихся стран в ВКУОБ.
The high degree of vulnerability of African countries was specifically stressed, as was the importance of participation by developing countries to the process of WCDR.

Среди факторов неопределенности, упоминавшихся в ходе обсуждения, особо подчеркивалась трудность оценки воздействия аэрозолей ввиду их охлаждающего воздействия.
Among the uncertainties mentioned in the discussion, the difficulty in assessing the effect of aerosols due to their cooling effects was highlighted.

В этой связи особо подчеркивалась необходимость подтверждения принципа общих, хотя и дифференцированных обязанностей.
In this respect, the reassertion of the principle of common but differentiated responsibilities was particularly stressed.

Г-жа ПИРС Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) говорит, что на Международной конференции по народонаселению и развитию особо подчеркивалась центральная роль женщин.
Ms. PIERCE(United Nations Population Fund(UNFPA)) said that the International Conference on Population and Development had underscored the central role of women.

В заявлении министра особо подчеркивалась необходимость более глубокого понимания того, что препятствует избранию женщин и как можно устранить такие препятствия.
The Minister emphasised the need for more knowledge about the barriers to elections and way to remove them.

На совещании был принят план действий для министров наименее развитых стран 2011 года, в котором особо подчеркивалась роль хорошо функционирующего и социально ответственного частного сектора.
The meeting adopted the 2011 least developed country ministerial plan of action, which highlights the role of a well-functioning and socially responsible private sector.

Неоднократно особо подчеркивалась необходимость усиления синергетического эффекта между действующими конвенциями; Комиссии следует воспользоваться этой возможностью.
The need to enhance synergies among the existing conventions has been emphasized repeatedly; the Commission should seize upon this opportunity.

Важность такого сотрудничества в деле наращивания потенциала и внедрения передовых методов работы в различных областях особо подчеркивалась на конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
At the United Nations conferences and summits the importance of such cooperation for capacity-building and the establishment of best practices in various areas had been highlighted.

В ходе учебных занятий особо подчеркивалась важность уважительного общения между непосредственными руководителями и их сотрудниками, а также между сотрудниками одного уровня.
Training sessions specifically highlighted the importance of respectful communication between supervisors and supervisees and among peers.

Если это будет сделано и если концепция права на жилье будет охватывать права на недискриминацию и на равенство, то тогда его можно будет сформулировать таким образом, чтобы в нем особо подчеркивалась его применимость к женщинам.
If this is done, and if the right to housing is conceptualized to encompass the rights to non-discrimination and to equality, then the right to housing can be defined in a way that underscores its applicability to women.

Важность осуществления Конвенции особо подчеркивалась в ходе подготовки к Совещанию высокого уровня по вопросу об инвалидах и развитии в сентябре 2013 года.
The importance of implementing the Convention had been highlighted during the preparations for the September 2013 High level Meeting on Disability and Development.

Первое обсуждение состоялось на девяносто первой сессии( 2003 год) Международной конференции труда, и в предложенных выводах особо подчеркивалась необходимость расширения доступа к образованию и профессиональной подготовке для пожилых работников.
A first discussion was held at the ninety-first session(2003) of the International Labour Conference, and the need to promote access to education and training for older workers was emphasized among the proposed conclusions.

Хотя после катастрофы особо подчеркивалась необходимость децентрализации, что отмечалось также в рекомендациях Группы, в этой области до сих пор достигнут весьма незначительный прогресс.
While the need for decentralization was emphasized following the disaster, and advocated for by the Group, little tangible progress has been made to date.

Потребность в непрерывном соблюдении международных правил, где бы судно ни эксплуатировалось, независимо от регистрации или флага, особо подчеркивалась в различных форумах, однако для решения этой проблемы необходимо активизировать усилия.
The need for ongoing compliance with international regulations wherever a ship is operating, irrespective of registry or flag, has been emphasized in various forums, but increased efforts are needed to address this issue.

И наконец, в ходе совещаний НПО Европы особо подчеркивалась необходимость обмена их опытом с НПО южных регионов с целью более активного вовлечения Европейского союза в процесс осуществления Конвенции.
Finally, meetings of NGOs in Europe highlighted the need to share their experience with Southern NGOs and to involve the European Union more closely in the implementation of the Convention.

Участники ряда консультаций согласовали заявления по итогам консультации, в которых, учитывая конкретные условия, особо подчеркивалась важность предотвращения насилия в отношении детей и необходимость создания механизмов последующей деятельности в связи с проведением консультаций и подготовкой исследования.
Participants at several consultations agreed on a consultation declaration, which, while addressing its particular context, emphasized the importance of prevention of violence against children and the need for follow-up mechanisms to the consultations and the study.

В ходе обсуждения особо подчеркивалась необходимость согласования стратегий этих институтов, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), и документов о стратегии сокращения масштабов нищеты ДССН.
The discussions particularly emphasized the need for coherence between the policies of these institutions, the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers.

На проведенных в 1990 году в Вануату и Барбадосе семинарах особо подчеркивалась, в частности, необходимость того, чтобы Специальный комитет произвел переоценку своего подхода и методологии в отношении осуществления своего мандата.
The seminars held in Vanuatu and Barbados in 1990 emphasized, inter alia, the need for the Special Committee to reassess its approach and methodology with regard to the implementation of its mandate.

В публикации особо подчеркивалась важность прогресса в деле обеспечения уважения и защиты прав человека и основных свобод в Сьерра-Леоне, и она использовалась для просвещения народа Сьерра-Леоне в отношении прав человека, национального примирения и справедливости.
The publication emphasized the importance of progress towards respect for and protection of human rights and fundamental freedoms in Sierra Leone, and has been used to sensitize the people of Sierra Leone on human rights, national reconciliation and justice.

В нем излагался общий подход к созданию потенциала в этой области и особо подчеркивалась взаимосвязь реализованных проектов с другими мероприятиями Организации Объединенных Наций и с существующими и некоторыми новыми сетями и статистическими комитетами.
The review outlined the general approach to capacity-building in this field, particularly underlining the linkages of the projects implemented to other United Nations activities and to existing and some new networks, and statistical committees.

В этом обосновании особо подчеркивалась необходимость укрепления правоохранного потенциала государственного уровня, а также необходимость дальнейшей перестройки и рационализации полицейских сил Боснии и Герцеговины.
The study has particularly stressed the need for reinforcing the State-level law enforcement capacity as well as the need for further restructuring and rationalizing the Bosnia and Herzegovina police forces.

На Конференции в Картахене, на которой были представлены позиции более 100 стран, особо подчеркивалась необходимость демократизации Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы эта демократизация отражала универсальное назначение Организации в осуществлении принципа суверенного равенства государств.
At the Cartagena Conference, which represented the views of more than 100 countries, particular stress was laid on the need to democratize the United Nations in a way that reflects the universal vocation of the Organization in fulfilling the principle of the sovereign equality of States.

На этом Форуме особо подчеркивалась важность обеспечения того, чтобы имена жертв торговли людьми содержались в тайне от прессы и общественности, чтобы сохранялась конфиденциальность расследований и судебных процессов и чтобы принимались эффективные меры защиты свидетелей при рассмотрении таких дел.
The Forum highlighted the importance of ensuring that the names of trafficking victims are not disclosed to the press or the public, of preserving the confidentiality of investigations and trial proceedings and of establishing effective procedures to protect witnesses in such cases.

В числе основных проблем, поднятых делегациями в ходе прений, особо подчеркивалась задача сохранения и защиты целостности системы убежища посредством строгого применения исключающих положений в случае просящих убежища террористов и преступников.
Amongst the main concerns identified by delegations during discussions, the challenge of protecting the integrity of the asylum system through rigorous applications of the exclusion clauses in the case of terrorist and criminal asylum seekers was particularly underlined.

На семинаре особо подчеркивалась необходимость проведения на постоянной основе порядочного и мультидисциплинарного диалога между государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и финансовыми учреждениями и учреждениями по содействию развитию с целью дальнейшего осуществления права на развитие.
The seminar highlighted the need for a structured and multidisciplinary dialogue, on a continuing basis, between Member States, United Nations agencies and the financial and development institutions to find ways to further the implementation of the right to development.

Среди основных проблем, отмеченных делегациями в ходе обсуждений, особо подчеркивалась проблема, связанная с защитой целостности системы убежища посредством строгого применения исключающих положений к обращающимся с просьбами об убежище террористам и преступникам.
Amongst the main concerns identified by delegations during discussions, the challenge of protecting the integrity of the asylum system through rigorous applications of the exclusion clauses in the case of terrorist and criminal asylum-seekers was particularly underlined.