Примеры использования Особо подчеркивалось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Особо подчеркивалось, что программа Темпус завершается 31 декабря 2013 года.
She especially emphasized that Tempus programme ends on 31 of December 2013.В ходе состоявшихся в Совете обсуждений по вопросу о помощи ЮНКТАД палестинскому народу особо подчеркивалось удовлетворительное развитие ситуации.
The Board's deliberations on UNCTAD assistance to the Palestinian people had highlighted the satisfactory developments in the situation.Как особо подчеркивалось выше, как общее правило, такие меры приниматься не должны.
В упомянутых руководящих принципах особо подчеркивалось влияние расовой, гендерной и множественной дискриминации на реализацию права на достаточное жилище.
These guidelines highlighted the impact of race, gender and multiple discrimination on the realization of the right to adequate housing.Это особо подчеркивалось на Всемирной научной конференции, состоявшейся в Будапеште, Венгрия, 26 июня- 1 июля 1999 года.
This was highlighted by the World Conference on Science, held in Budapest, Hungary, from 26 June to 1 July 1999.В обоих случаях задавались вопросы ивысказывались замечания по содержанию этих докладов и особо подчеркивалось сотрудничество между Группой и МООНПЛ.
On both occasions, questions and comments Особо подчеркивалось расширение географического охвата благодаря включению четырех станций в Молдове, Армении, Грузии и Казахстане.
It was highlighted that the geographical coverage improved with inclusion of the four stations in Moldova, Armenia, Georgia and Kazakhstan.В рассказах лиц, которые бежали из западной части окрестностей Хомса,включая район Эль- Кусейр, особо подчеркивалось, что атаки были направлены против суннитского населения.
Accounts received from those who fled western Homs countryside,particularly the Al Qusayr region, emphasized that the attacks had displaced the Sunni population.Особо подчеркивалось, что высылка граждан не должна быть произвольной или осуществляться в нарушение международных стандартов в области прав человека.
It was emphasized that the expulsion of nationals must not Во всех шести докладах Генерального секретаря особо подчеркивалось, что основная ответственность за обеспечение Института надлежащими средствами лежит на государствах- членах.
In all six reports of the Secretary-General, it has been stressed that the primary responsibility for providing the Institute with adequate funds rests with the member States.На самом деле, как особо подчеркивалось в мнении№ 25/ 2000 Рабочей группы, мирное выражение оппозиционных взглядов в отношении любого режима не может быть поводом для произвольного ареста.
Indeed, as was stressed in the Working Group's opinion No. 25/2000, peaceful expression of opposition to any regime cannot give rise to arbitrary arrest.В докладах, представленных Генеральным секретарем, а также в различных заявлениях органов иорганизаций системы Организации Объединенных Наций особо подчеркивалось важное значение улучшения положения женщин.
The reports submitted by the Secretary-General and the statements by various bodies andorganizations of the United Nations system had highlighted the importance of promoting the advancement of women.В некоторых комментариях особо подчеркивалось, что применимость уголовно-правовых положений зависит от ограничений, установленных международным правом например, Норвегия.
Some comments emphasized that the applicability of the penal provisions was subject to the limitations of international law e.g., Norway.Для борьбы с этим бедствием необходимо укреплять сотрудничество на двустороннем, региональном имеждународном уровнях, как особо подчеркивалось на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной проблеме наркотиков.
Combating this scourge requires further cooperation at the bilateral, regional andinternational levels, as was highlighted at the special session of the General Assembly devoted to the drugs problem.На совещании экспертов ОАГ особо подчеркивалось важное значение деятельности малых, средних и микропредприятий в сокращении масштабов нищеты и содействии экономическому развитию.
The meeting particularly stressed the importance of SMEs and micro-enterprises for alleviating poverty and promoting economic development.Проведение Международного дня широко освещалось в средствах массовой информации, где особо подчеркивалось, что Норвегии предстоит еще долгий путь, прежде чем можно будет заявить о надлежащей приспособлености жизни в стране для нужд инвалидов.
Observance of the International Day received extensive media coverage, in which it was particularly emphasized that Norway had a long way to go before В заявлении особо подчеркивалось, что на этой сессии в приоритетном порядке Комиссии следует рассмотреть и решить вопрос о наиболее оптимальной организации своей работы в нынешних условиях.
The statement emphasized that at that session, as a matter of priority, the Commission should consider and decide how to best organize its work under the current circumstances.Естественно, что и в докладе, и во время обсуждения особо подчеркивалось, что для развития нормального экономического диалога и сотрудничества между Молдовой и ПМР встречные шаги должны предпринять обе стороны.
It is natural that both the report and the discussion especially accentuated that both parties have to take mutual steps to develop a constructive economic dialogue and collaboration between Moldova and TMR.Особо подчеркивалось отсутствие демаскирующих признаков, поэтому часы получили черный корпус и такой же циферблат, антибликовое стекло и отсутствие каких-либо ярких элементов, которые так любят мачо.
Emphasized the lack of giveaways, so watch got the black case and the same dial, anti-reflective glass and the absence of any bright elements that are so fond of macho.Программа действий выиграла бы, если бы в ее преамбуле особо подчеркивалось важное значение усилий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием во всех ее аспектах как вклада в предотвращение конфликтов.
The Programme of Action would benefit from emphasizing in the preamble the importance of efforts to combat the illicit trade in small arms in all its aspects, as a contribution to the prevention of conflicts.В решениях особо подчеркивалось, что степень подробности, необходимые в отношении таких вопросов, как личность потерпевшего, места и даты событий, зависит от предполагаемой причастности обвиняемого к этим событиям.
The decisions emphasized that the degree of detail required in relation to matters such as the identity of the victim, places and dates of events depended on the alleged proximity of the accused to those events.Как в докладе Генерального секретаря, так и в заявлениях его представителей особо подчеркивалось мнение о том, что при отсутствии адекватных ресурсов у Секретариата будет только один выход- задействовать безвозмездно предоставляемый персонал.
The report of the Secretary-General as well as the testimony by his representatives emphasized the view that unless adequate resources are made available the Secretariat has no other option but to resort to gratis personnel.В этом контексте особо подчеркивалось, что особые последствия, предусмотренные в проекте статьи 45, должны будут рассматриваться в контексте мандатов, которыми наделены организации.
In this context, it was emphasized that the particular consequences envisaged in draft article 45 would have to На многих форумах, включая ЮНСЕД в главе 17 ее Повестки дня на XXI век, особо подчеркивалось, что международный процесс принятия решений по вопросам Мирового океана в общем должен осуществляться глобальным образом и основываться на" прочной научной базе.
It has been emphasized in many forums, including UNCED in its Agenda 21, chapter 17, that international decision-making on ocean issues generally should Соответственно, особо подчеркивалось существенно важное значение того, чтобы при рассмотрении различных вопросов, касающихся этой темы, из виду не упускался более широкий контекст применения этой клаузулы в межгосударственных отношениях.
Accordingly, it was stressed that На своей очередной двадцатой сессии в январе 2013 года Ассамблея Африканского союза приняла решение 465( XX), в котором особо подчеркивалось ее стремление работать в рамках сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества в контексте осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
At its twentieth ordinary session in January 2013, the Assembly of the African Union adopted decision 465(XX) emphasizing its desire to apply South-South and triangular cooperation to the implementation of the post-2015 development agenda.В более широком плане особо подчеркивалось, что можно было бы рассмотреть вопрос о дальнейшей разработке порядка призвания к ответственности международной организации или о праве членов организации в этой связи.
More broadly, it was emphasized that further elaboration of the invocation of the responsibility of an international organization and of the entitlement of members of the organization in that respect ought to be considered.Филиппины играли важную роль в работе Организации Объединенных Наций по проблемам развития,принимая участие в многосторонних встречах, где особо подчеркивалось, что международное сообщество должно учитывать особенности развития развивающихся стран в международной торговой политике.
The Philippines Особо подчеркивалось, что Совету Безопасности следует действовать оперативно и решительно для предотвращения продолжения вооруженных конфликтов и людских страданий и обеспечения более строгого соблюдения эмбарго в отношении оружия.
I was particularly emphasized that the Security Council should act quickly and resolutely to prevent the prolongation of armed conflicts and of human suffering and ensure that arms embargoes По вопросу об изменении климата в выступлениях особо подчеркивалось, что, несмотря на очевидные потребности и возможности для сокращения энергопотребления в зданиях, в большинстве стран имеющийся потенциал остается в значительной мере незадействованным.
Regarding climate change, presentations had highlighted by that, despite the obvious need and opportunities for reducing energy consumption in buildings, the potential remained largely untapped in most countries.
