IT WAS EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• было подчеркнуто
• подчеркивалось
• было отмечено
• было указано
• была особо отмечена необходимость
• была подчеркнута
• подчеркивалась
• подчеркивается

Примеры использования It was emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

And it was emphasized by the President D.A.
Как подчеркивал президент Д. А.

With regard to article 8, it was emphasized that the concept it contained was not new.
В отношении статьи 8 подчеркивалось, что содержащаяся в ней концепция не нова.

It was emphasized that there should be no duplication.
Было подчеркнуто, что необходимо исключить дублирование в работе.

Further, it was emphasized that all staff need to maintain a home base somewhere.
Кроме того, было подчеркнуто, что все сотрудники должны гдето содержать дом.

It was emphasized that new conditionalities should not be created.
Было подчеркнуто, что не следует вводить новые условия.

Further, it was emphasized that government regulation alone is not sufficient.
Кроме того, было подчеркнуто, что одного государственного регулирования еще недостаточно.

It was emphasized that a global market needs global standards.
Было подчеркнуто, что глобальному рынку требуются глобальные стандарты.

In that connection, it was emphasized that the Commission should carefully examine State practice.
В этой связи подчеркивалось, что Комиссии следует тщательно изучить практику государств.

It was emphasized that the impact of globalization was mixed.
Подчеркивалось, что последствия глобализации являются неоднозначными.

In this regard, it was emphasized that international support to host States should not decline over time.
В этой связи подчеркивалась недопустимость сокращения международной поддержки принимающим государствам.

It was emphasized that changing established codes should be avoided.
Было подчеркнуто, что следует избегать изменения устоявшихся кодов.

In response to this concern, it was emphasized that the intent of the proposal was to provide clarity with respect to what was and what was not to be considered"goods", and not to limit the scope of application of the Model Law.
В ответ на высказанную обеспокоенность было указано, что цель этого предложения состоит в обеспечении ясности в отношении того, что следует, а что не следует считать" товарами", а отнюдь не в ограничении сферы применения типового закона.

It was emphasized that religious personal laws may not be infringed.
Отмечалось, что не следует посягать на статутные персональные законы.

It was emphasized that repatriation of migrants should be safe.
Было подчеркнуто, что репатриация мигрантов должна быть безопасной.

It was emphasized that efforts should be made to avoid confrontations.
Была подчеркнута необходимость приложить усилия для избежания конфронтации.

It was emphasized that depositions and their effects depended on local conditions.
Было подчеркнуто, что осаждения и их воздействие зависят от местных условий.

It was emphasized that UNCTAD could not carry out these tasks alone or in isolation.
Подчеркивалось, что ЮНКТАД не может выполнять такие задачи одна или в изоляции.

It was emphasized that this was not a case of religious intolerance.
При этом было подчеркнуто, что речь в данном случае не идет о религиозной нетерпимости.

It was emphasized that the effectiveness and efficiency of ODA needs to be enhanced.
Была подчеркнута необходимость повышения эффективности и действенности ОПР.

It was emphasized that this should not compromise the quality of services provided.
Было особо отмечено, что это должно делаться без ущерба для качества предоставляемых услуг.

It was emphasized that Tajikistan is a potential market for Japanese investments.
Было отмечено, что Таджикистан является потенциальным рынком для японских инвестиций.

Further, it was emphasized that the human being was the central subject of development.
Кроме того, было подчеркнуто, что человек является основным субъектом развития.

It was emphasized that the current international instruments were somewhat behind the times.
Она подчеркнула, что действующие международные документы несколько устарели.

It was emphasized that the formation of a Government in Kosovo was a significant development.
Было подчеркнуто, что создание правительства в Косово является важным событием.

It was emphasized that the demonstrations did not actually constitute a case of religious intolerance.
Было особо отмечено, что эти события не имели отношения к религиозной нетерпимости.

It was emphasized that training programmes should be competence-based.
Было подчеркнуто, что программы подготовки кадров должны основываться на соответствующих уровнях компетентности.

It was emphasized that responsibility lies with both developed and developing countries.
Участники круглого стола подчеркивали, что ответственность несут как развитые, так и развивающиеся страны.

It was emphasized that prospects for the industry are also dependent on reforms in the postal sector.
Подчеркивалось, что перспективы отрасли также зависят от реформ в почтовом секторе.

It was emphasized that the participation of citizens was an integral part of decentralization.
Отмечалось, что участие граждан представляет собой неотъемлемый компонент децентрализации.

It was emphasized that sex-based discrimination was closely linked to culture and tradition.
Подчеркивалось, что дискриминация по признаку пола имеет тесные связи с культурой и традициями.