IT WAS EMPHASISED на Русском - Русский перевод

• было подчеркнуто

Примеры использования It was emphasised на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was emphasised that nuclear disarmament and non-proliferation were mutually reinforcing.
Было подчеркнуто, что ядерное разоружение и нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы.

While noting extensive international and regional measures against the MANPADS threat, it was emphasised that these required effective national implementation.
Наряду с констатацией обширных международных и региональных мер против угрозы ПЗРК, было подчеркнуто, что они требуют эффективной национальной реализации.

It was emphasised that any publication of cost information would need to have a clear explanation of the methodology used.
Было подчеркнуто, что любая публикация информации о расходах должна сопровождаться четким пояснением используемой методологии.

In concluding the discussion it was emphasised that the measurement of NOE is a very complex issue.
В завершение дискуссии было подчеркнуто, что измерение скрытой экономики является весьма сложным вопросом.

It was emphasised several times that some goals and products couldn't be reached with proprietary and license-aware software.
Несколько раз было подчеркнуто, что некоторые цели не могут быть достигнуты с использованием проприетарного ПО.

II.76 As in previous years, it was emphasised that these values are very rough estimates with potentially large errors.
II. 76 Как и в предыдущие годы, было подчеркнуто, что эти значения являются очень приблизительными оценками с потенциально большими неточностями.

It was emphasised that for a variety of reasons successful mine clearance is very difficult without a mine risk education component.
Было отмечено, что в силу самых разных причин без информирования о минной опасности крайне сложно обеспечить успешное разминирование.

Besides, from the very beginning it was emphasised that the couple had decided on the need for appointments with a psychologist for the mother, Natasha.
Вместе с тем, с самого начала было акцентировано, что супруги приняли решение о целесообразности встреч с психологом для мамы- Наташи.

It was emphasised that the development process can be made more effective through international exchange of information and cooperation.
Было подчеркнуто, что повышению эффективности процесса разработки может содействовать международный обмен информацией и сотрудничество.

As in the last three years, it was emphasised that the values in Tables 56 to 58 are very rough estimates with potentially large errors.
Как и в предыдущие три года, было подчеркнуто, что приведенные в табл. 56- 58 оценки являются очень приблизительными возможно, с большими ошибками.

It was emphasised that statistical offices should produce not only figures but also information that can be transformed into knowledge.
Было подчеркнуто, что статистические управления должны производить не только цифры, но также и информацию, которая могла бы преобразовываться в знания.

As in previous years, it was emphasised that these values are very rough estimates with potentially large errors.
Как и в предыдущие годы, было подчеркнуто, что эти величины являются всего лишь приблизительными оценками с потенциально большими ошибками.

It was emphasised that risk sharing is the main advantage of these partnerships, rather than outright lower financing costs.
Было обращено особое внимание на то, что основным преимуществом этого партнерства является скорее распределение рисков, нежели явно более низкая стоимость финансирования.

As in the last two years, it was emphasised that the values in Tables 55 to 57 are very rough estimates with potentially large errors.
Как и в предыдущие два года, было подчеркнуто, что приведенные в табл. 55- 57 оценки являются очень приблизительными возможно с большими ошибками.

Parliament, it was emphasised that the state based on the rule of law could not exist without supremacy of law in political, social and economic life.
Президенту и Парламенту, подчеркнуто, что правовое государство не может состояться без верховенства права в политической, социальной и экономической жизни.

As in the last four years, it was emphasised that the values in Tables 60 to 62 are very rough estimates with potentially large errors.
Как и в последние 4 года, было подчеркнуто, что значения в таблицах 60- 62 представляют собой очень грубые оценки с потенциально большими ошибками.

It was emphasised that the Democratic People's Republic of Korea could not have the status of a nuclear-weapon State in accordance with the Treaty in any case.
Было подчеркнуто, что Корейская Народно-Демократическая Республика ни в коем случае не может иметь статус государства, обладающего ядерным оружием, в соответствии с Договором.

As in previous years, it was emphasised that the values in SC-CAMLR-XXI/BG/23 are very rough estimates with potentially large errors.
Как и в предыдущие годы, было подчеркнуто, что приводимые в SC- CAMLRXXI/ BG/ 23 оценки- это только грубые расчеты с потенциально большими ошибками.

It was emphasised that the estimation of NOE is one of the most complex issues for the transition economies and a priority area in their work programmes.
Было подчеркнуто, что оценка скрытой экономики является одной из наиболее сложных проблем для стран с переходной экономикой и одним из приоритетных направлений их программ работы.

As regards the role of the Government, it was emphasised that if the private sector can carry out a task more efficiently, and if the private sector is already providing the services, there is no justification for the public sector to intervene.
В отношении роли правительства подчеркивалось, что если частный сектор может выполнять задачи более эффективно и если частный сектор уже оказывает услуги, то вмешательство государственного сектора неоправдано.

It was emphasised that the state should set policy and regulatory frameworks, improve their coherence, and promote rights, good governance and accountability.
Было подчеркнуто, что государство должно определять политику и регулирующие механизмы, совершенствовать их согласованность и способствовать обеспечению соблюдения прав человека, благого управления и отчетности.

It was emphasised that several member States in the region are in the process of developing and implementing social enterprise and impact investment policies and strategies.
Было подчеркнуто, что несколько государствчленов в регионе находятся в процессе разработки и реализации политики и стратегий в области социального предпринимательства и социальных изменений.

It was emphasised that the working group on telematics was studying ways to improve transmission of the necessary information to the emergency services by electronic data interchange.
Было подчеркнуто, что рабочая группа по телематике изучает пути улучшения передачи необходимой информации аварийно-спасательным службам с помощью методов электронного обмена данными.

It was emphasised that the Stability Pact, adopted in June 1999, represents a major step in the process of co-ordinating the efforts of all the countries interested and involved in policy matters in the region.
В нем подчеркивается, что Пакт о стабильности, который был принят в июне 1999 года, является важным шагом в направлении координации усилий всех заинтересованных стран, участвующих в решении политических проблем региона.

It was emphasised that growth, mortality, recruitment and advection will all influence the shape of the length-frequency distribution and it is therefore important to understand such interactions when deriving population estimates of growth or recruitment.
Было подчеркнуто, что рост, смертность, пополнение и адвекция будут влиять на форму частотного распределения длин, и поэтому важно понимать такие взаимодействия при получении оценок роста или пополнения популяций.

It was emphasised that a legislative text would not replace the need for further guidance, sector-specific codes, standards and other tools that would support the effective implementation and use of a PPPs law.
Было подчеркнуто, что такой законодательный текст не должен подменять необходимость в вынесении последующих рекомендаций, кодексов, стандартов и других инструментов в отношении конкретных секторов, которые поддерживали бы эффективное осуществление и применение законодательства о ПЧП.

In addition, it was emphasised that the solicitation documents should set out exactly which aspects should be included in which of the two envelopes, and this would determine what the procuring entity meant by technical or quality aspects and what it meant by financial aspects.
В дополнение к этому было подчеркнуто, что точное указание на то, какие аспекты должны быть отражены в каждом из двух конвертов, должно быть включено в тендерную документацию, что и позволит определить, какие аспекты закупающая организация считает техническими или качественными, а какие- финансовыми.

Quite often, it is emphasised that mobile innovation is a priority for U.S.
Нередко подчеркивается, что мобильное нововведение является приоритетом для U. S.

It is emphasised that, despite the efforts of the European Commission aimed at implementing the strategies adopted, differences still remain in the competitiveness between EU Member States.
Подчеркивается, что, несмотря на усилия Комиссии ЕС, направленные на реализацию принятых стратегий, сохраняются расхождения в конкурентоспособности между государствами- членами ЕС.

It is emphasised that the results of data generalisation on the features of the images on ancient icons can be used in teaching the fundamentals of decorative painting.
Подчеркивается, что результаты обобщения данных об особенностях изображений на древнерусских иконах могут быть использованы в обучении основам декоративной живописи.