Примеры использования Подчеркивалась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В резолюции 48/ 264 подчеркивалась важность.
Подчеркивалась важность устойчивого сельского хозяйства.
В сообщениях подчеркивалась необходимость эффективной коммуникации.
Подчеркивалась острая потребность совершенствования координации.
The urgent need to improve coordination was stressed.Они приняли заявление для печати, в котором подчеркивалась эта обеспокоенность.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
подчеркивается необходимость
подчеркивается важность
подчеркивается важное значение
подчеркивается роль
подчеркивается значение
также подчеркивается необходимость
докладе подчеркиваетсякак подчеркивается в докладе
подчеркивается право
подчеркивается настоятельная необходимость
Больше
Подчеркивалась важность прозрачности, надзора и оценки.
The importance of transparency, oversight and evaluation was stressed.На этих конференциях подчеркивалась важность Протокола в этой области.
В нем подчеркивалась физическая дисциплина сначала детей, а затем и взрослых.
It stressed physical discipline of children first, and then adults.В ходе обсуждения подчеркивалась важность ЮНКТАД в контексте реформы ООН.
The discussion stressed the importance of UNCTAD in the context of UN reform.Подчеркивалась важность увеличения ресурсов для специальных процедур.
The importance of increasing resources for special procedures was stressed.В этом отношении подчеркивалась важная роль международного сотрудничества.
Подчеркивалась важность повышения эффективности механизмов планирования и контроля.
The importance of improving planning and monitoring was emphasized.В одной из отчетов подчеркивалась необходимость транспарентности и конкурсного отбора.
One report stressed the need for transparent and competitive selection.В глобальном подходе Фонда к инвестициям подчеркивалась диверсификация и сокращение степени риска.
The Fund's global approach to investment emphasized diversification and risk reduction.В докладе подчеркивалась необходимость принятия мер в этой области.
В ходе диалога, проходившего в этом году, подчеркивалась необходимость включения женщин в процесс принятия решений.
В ней подчеркивалась необходимость борьбы с коррупцией, подрывающей демократию.
It emphasized the need to combat corruption, which corrodes democracy.Многими делегациями подчеркивалась необходимость передачи соответствующих технологий.
На нем подчеркивалась необходимость выполнения следующих ключевых условий для развития сектора.
В ходе Совещания экспертов подчеркивалась важность своевременного представления национальных докладов.
During the Meeting of Experts, the importance of timely submission of National Reports was stressed.В нем также подчеркивалась необходимость предотвратить насильственное возвращение этих свидетелей в Узбекистан.
It also stressed the need to prevent the forced return of these witnesses to Uzbekistan.Это была первая международная декларация, в которой подчеркивалась важность первичной медико-санитарной помощи.
It was the first international declaration underlining the importance of primary health care.На семинаре подчеркивалась роль сферы недвижимости в развитии местной экономики.
The Seminar emphasized the role of real estate in developing local economies.При оценке хода выполнения с общей точки зрения часто подчеркивалась важность политической воли.
In assessing implementation from a broad perspective, the importance of political will was frequently stressed.На совещании подчеркивалась необходимость совершенствования молодежной политики в Центральной Азии.
The meeting underlined the need for better youth policies in Central Asia.На протяжении всего процесса подчеркивалась связь между Глобальной программой действий и ЮНКЛОС.
The relationship between the Global Programme of Action and UNCLOS has been emphasized throughout this process.Кроме того, подчеркивалась важность развития отчетности в региональном контексте.
В ходе недавних диалогов между южными партнерами неоднократно подчеркивалась необходимость повышения эффективности сотрудничества Юг- Юг по нескольким направлениям.
Recent dialogues among Southern partners repeatedly underscored the need to improve SSC on several fronts.Таким образом, подчеркивалась близость и равновеликость двух древнейших мировых религий.
Thus, stressed the closeness of an equivalent of two and the world's oldest religions.Важное значение использования системы ИС для облегчения доступа к медицинским препаратам ик общественному здравоохранению подчеркивалась в Декларации по вопросам ТРИПС и общественной системы здравоохранения на Министерской встрече ВТО, состоявшейся в прошлом году в Дохе.
The importance of the IP system 
