HAS BEEN STRESSED на Русском - Русский перевод

• подчеркивалась
• была подчеркнута
• подчеркивалось
• подчеркивается
• было подчеркнуто

Примеры использования Has been stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of quotas has been stressed by employers and officials in Akimats.
Работодатели и должностные лица в акиматах подчеркивали важное значение квот.

Furthermore, the importance of developing reporting in a regional context has been stressed.
Кроме того, подчеркивалась важность развития отчетности в региональном контексте.

This has been stressed by both the European Court of Justice and the International Court of Justice.
Это подчеркивалось как Европейским судом, так и Международным Судом.

In special civil and family courts, the presence of woman legal counselors has been stressed.
Была подчеркнута важность присутствия юрисконсультов женского пола в специальных гражданских и семейных судах.

This has been stressed by both the European Court of Justice and the International Court of Justice.
Это было подчеркнуто как Европейским судом, так и Международным Судом.

The need to ensure some monitoring presence at the regional level has been stressed by many sources.
Многие источники подчеркивали необходимость организовать определенное наблюдение на региональном уровне.

This has been stressed in the great green document on human rights and basic freedoms.
Это было подчеркнуто в великой Зеленой книге по правам человека и основным свободам.

The need for international support to Africa's development has been stressed in several recent initiatives.
Необходимость международной поддержки процесса развития Африки подчеркивалась в ряде недавних инициатив.

This has been stressed in both the Asia-Pacific and Africa outcome documents of the regional reviews.
Это было подчеркнуто в итоговых документах по региональным обзорам положения в регионе Азии и Тихого океана и в Африке.

The need to strengthen the capacity of the United Nations in these fields has been stressed by many speakers.
Необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в этих областях подчеркивалась многими ораторами.

The need for financial support to NIITK has been stressed by the Project Working Group at each of its sessions.
Необходимость оказания финансовой поддержки НИИ ТК подчеркивается Проектной Рабочей группой на каждом из своих заседаний.

A similar case is the global Forest Resource Assessment, led by FAO, whose importance has been stressed by IFF.
То же самое можно сказать и о глобальной Оценке лесных ресурсов ФАО, значение которой было подчеркнуто МФЛ.

It's when a fighting person's nervous system has been stressed to its absolute peak and maximum, can't take any more input!
Когда у бойца напряжение нервной системы доходит до абсолютной точки, максимума… И не в состоянии больше ничего воспринимать!

Increasingly, the importance of regular and predictable funding for gender equality has been stressed.
Все чаще подчеркивается важное значение регулярного и предсказуемого финансирования деятельности в целях достижения равенства полов.

The link between poverty and gender has been stressed by all the international conferences of the 1990s.
Взаимосвязь между проблемами нищеты и проблемами неравенства между мужчинами и женщинами подчеркивалась на всех международных конференциях, проводившихся в 90- х годах.

In previous years the need for vigilance in pre-empting financial crises and containing them has been stressed.
В предыдущие годы подчеркивалась необходимость активизации деятельности по упреждению финансовых кризисов и сдерживанию их распространения.

The need for enhanced cooperation and coordination has been stressed ever since the CSCE summit meeting took place in Helsinki 16 months ago.
О необходимости укрепления сотрудничества и координации подчеркивалось все время с тех пор, как прошла встреча на высшем уровне СБСЕ в Хельсинки 16 месяцев тому назад.

In this context, the need for further consultations to proceed in a discreet and confidential manner has been stressed.
В этой связи была подчеркнута необходимость проведения дальнейших консультаций в рамках применения осторожного подхода и на конфиденциальной основе.

This is a pending commitment whose importance has been stressed repeatedly and whose fulfilment is dependent on the Government's political will.
Речь идет о невыполненном обязательстве, важность которого неоднократно подчеркивалась и выполнение которого зависит от политической воли правительства.

The need to develop a communication strategy for SEEA implementation at the international and national levels has been stressed repeatedly.
Неоднократно подчеркивалась необходимость разработки коммуникационной стратегии для внедрения СЭЭУ на международном и национальном уровнях.

The importance of educating girls has been stressed since they will ultimately become mothers and will thereby perpetuate the role of education in society.
Подчеркивается важность образования девочек, поскольку они в конечном счете станут матерями и тем самым будут способствовать закреплению роли образования в обществе.

The international status and security of United Nations personnel must be respected, as has been stressed repeatedly by the Security Council.
Необходимо соблюдать международный статус и безопасность персонала Организации Объединенных Наций, как это неоднократно подчеркивалось Советом Безопасности.

As has been stressed by other delegations on previous occasions, most armed conflicts have been conducted with small arms and light weapons, not weapons of mass destruction.
Как уже подчеркивали другие делегации, большинство вооруженных конфликтов сопряжено с использованием не оружия массового уничтожения, а стрелкового оружия и легких вооружений.

The important role of efforts aimed at the prevention of such violence has been stressed in various legal and policy instruments developed at the global and regional levels.
Важная роль усилий, направленных на предупреждение такого насилия подчеркивалась в ряде международных и региональных нормативно- правовых документов.

However, as has been stressed unambiguously by the report of the Secretary-General, more concerted and stronger support from the international community remains essential.
Тем не менее, как недвусмысленно подчеркивается в докладе Генерального секретаря, потребность в более согласованной и энергичной поддержке со стороны международного сообщества сейчас велика как никогда.

At those times when reports of possible cross-border flights have been received, this requirement has been stressed to all personnel on their routine daily briefings.
В тех случаях, когда поступали сообщения о возможных полетах через границу, это требование подчеркивалось в ходе обычных ежедневных инструктажей для всего персонала.

As has been stressed throughout the present proposal, the sponsorship agreement(like all other measures) will not absolutely guarantee that the contractor will comply with Part XI of the Convention.
Как подчеркивалось на протяжении всего настоящего предложения, соглашение о поручительстве( как и все иные меры) не даст абсолютной гарантии соблюдения контрактором части XI Конвенции.

It is clear that the importance of the education debate has been stressed in international human rights documents, and hardly any country ignores this right.
Совершенно очевидно, что важность обсуждения вопросов образования была подчеркнута в международных документах по правам человека, и вряд ли какая-либо страна не пользуется этим правом.

Special but not exclusive consideration should be given to relations between the West and the Islamic world, the need for which has been stressed during our debates yesterday and today.
Особое-- но не исключительное-- внимание следует уделять отношениям между Западом и Исламским миром, необходимость чего подчеркивалась в ходе наших вчерашних и сегодняшних прений.

Mr. Kang Myong Chol(Democratic People's Republic of Korea): As has been stressed by many delegates at the current meeting, the core issue of disarmament is nuclear disarmament.
Гн Кан Мен Чхоль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Как подчеркивалось многими делегатами на нынешней сессии, основным вопросом разоружения является ядерное разоружение.