HAS BEEN STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• укрепляет
• укреплением
• активизировала
• укрепления был

Примеры использования Has been strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

The GoN has been strengthening the capacity of the NFDIN.
ПН занимается укреплением потенциала НФРКН.

During the last few years, prior to recent devaluation, tenge has been strengthening against the US dollar as a whole.
До недавней девальвации, тенге в целом укреплялся по отношению к доллару США за последние несколько лет.

A key area has been strengthening financial regulation.
Ключевой сферой является укрепление финансового регулирования.

Within the ambit of the comprehensive and ongoing reform process, the Secretariat has been strengthening management practices in several areas.
В рамках всеобъемлющего и непрерывного процесса реформ Секретариат совершенствует практические методы управления в нескольких областях.

Builder has been strengthening military engineer Captain"Serebrennikov.
Строителем укрепления был военный инженер штабс-капитан« Серебренников».

As a result of Kazakhstan's entry into a customs union with Russia and Belarus the nation has been strengthening its borders by constructing a fence.
В результате вступления Казахстана в Таможенный союз вместе с Россией и Белоруссией, государство укрепило свои границы, построив забор.

All this time it has been strengthening trade relations between the two countries.
На протяжении этого времени она занималась укреплением торговых отношений обоих государств.

To improve access to education, the government recently built three regional centres in the North, Centre and South of the country and has been strengthening inclusive education through the capacity building activities for teachers.
С целью улучшить доступ к образованию правительство построило недавно три региональных центра на севере, в центре и на юге страны и укрепляет инклюзивное образование за счет деятельности по наращиванию потенциала применительно к учителям.

The Armenian dram has been strengthening since September 11, when the USD traded at 485.08 drams.
Армянский драм укрепляется с 11 сентября, кода курс доллара составлял 485, 08 драма.

According to the statement of the Spiritual Board of Muslims of Kyrgyzstan, Kurman Ait along with other religious holidays has become a significant event in the spiritual life of Kyrgyzstan that has been strengthening moral foundations and unity of the Kyrgyz society.
В Кыргызской Республике по заявлению Духовного управления мусульман Кыргызстана Курман айт, как и остальные религиозные праздники, стал существенным событием в духовной жизни кыргызстанцев, укреплении морально-нравственных устоев и сплоченности общества.

Since overcoming default, Argentina has been strengthening its position as a target for foreign investment.
После преодоления состояния дефолта Аргентина укрепляет свои позиции в том, что касается привлечения иностранных инвестиций.

Russia has been strengthening its positions in arms markets of South and South East Asia; nowadays it has solid relations not in relation to traditional partners such as China, India, and Vietnam only, but also Malaysia, Indonesia, South Korea, Myanmar, etc.
Россия укрепляется на рынках вооружений Южной и Юго-Восточной Азии. Ее позиции сильны теперь не только в отношениях с традиционными партнерами, такими как Китай, Индия, Вьетнам, но и Малайзией, Индонезией, Южной Кореей, Мьянмой и т. п.

This shows that domestic human rights legislation has been strengthening and consolidating the protection of human rights.
Таким образом, система внутреннего регулирования вопросов прав человека постепенно укрепляет и объединяет усилия по защите прав человека.

Builder has been strengthening military engineer Colonel Nikolai Nikitich Moses under the chief of the Pamir detachment A.E. Snesareva captain.
Строителем укрепления был военный инженер подполковник Николай Никитич Моисеев под началом начальника Памирского отряда капитана А. Е. Снесарева.

In Bahrain, Kuwait, Syria and United Arab Emirates, UNDP has been strengthening national capacity for environmental management and protection.
В Бахрейне, Кувейте, Объединенных Арабских Эмиратах и Сирии ПРООН укрепляла национальный потенциал в области рационального природопользования и защиты окружающей среды.

UNICEF has been strengthening supply services as a strategy to increase access to affordable, quality immunization services.
ЮНИСЕФ занимается укреплением служб снабжения в рамках решения стратегической задачи по расширению доступа к недорогостоящему, качественному иммунизационному обслуживанию.

For example, the Government of India, following the 2001 earthquake in Gujarat, has been strengthening its capacity for disaster risk management at all levels for the last several years.
Например, после землетрясения в Гуджарате в 2001 году правительство Индии в течение последних нескольких лет занималось укреплением потенциала для уменьшения опасности стихийных бедствий на всех уровнях.

While IMF has been strengthening the follow-up to surveillance recommendations, different options to further enhance the international commitment to take into account the repercussions of domestic policy decisions on global stability should be kept under consideration.
Хотя МВФ укрепляет последующую деятельность по выполнению рекомендаций по итогам наблюдения, необходимо принимать во внимание различные варианты дальнейшего укрепления международной приверженности учету последствий внутриполитических решений для глобальной стабильности.

OPAPP, through the GRP Negotiating Panel for Talks with the CPP/NDF/NPA(GPNP-CNN), has been strengthening the human rights monitoring work of the government's monitoring committee.
КСПМП, действуя через группу ПРФ по проведению переговоров с КПФ/ НДФ/ ННА( ОФПН-" Си- эн- эн"), активизирует работу по наблюдению за соблюдением прав человека, проводимую правительственным комитетом по мониторингу.

In that regard, Colombia has been strengthening a process of recognizing, promoting and raising awareness of the rights and culture of ethnic minorities, as demonstrated in the present document.
В этом смысле Колумбия способствовала процессу признания, поощрения и освещения прав и культуры этнических меньшинств, как это наглядно видно из настоящего документа.

In the face of such military threats and danger of war, the Democratic People's Republic of Korea has been strengthening in every possible way its self-defence capability in order to safeguard its national sovereignty and peace.
Перед лицом подобных военных угроз и опасности возникновения войны Корейская Народно-Демократическая Республика всеми силами стремится укрепить свой оборонительный потенциал, чтобы защитить свой национальный суверенитет и безопасность.

In August 2001, the Strategy to Fight against International Organized Crime, including strengthening of counter-measures against illegal entry and illegal stay, was formulated by the Headquarters, and Japan has been strengthening cooperation among relevant government agencies.
В августе 2001 года этот штаб сформулировал стратегию борьбы с международной организованной преступностью, предусматривающую, в частности, активизацию мер по борьбе с незаконным въездом и незаконным пребыванием, и Япония активизировала сотрудничество среди соответствующих правительственных учреждений.

The Royal Government has been strengthening all its institutions to ensure that important rights are routinely implemented.
Оно укрепляет все свои учреждения, в задачи которых входит обеспечение осуществления всех важнейших прав в повседневной жизни.

It is encouraging that UNESCO has been developing a position paper and a database on intercultural education and that UNICEF has been strengthening efforts to promote indigenous girls' education in several Latin American countries.
Положительной оценки заслуживает разработка ЮНЕСКО документа с изложением позиции и создание базы данных по вопросам межкультурного просвещения, а также активизация ЮНИСЕФ своих усилий по поощрению охвата образованием девочек из числа коренных народов в ряде латиноамериканских стран.

Since mid-2014, UN-Habitat has been strengthening its collaboration with the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia ESCWA.
С середины 2014 года ООН- Хабитат активизировала свое сотрудничество с Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Западной Азии ЭСКЗА.

Due to the expansion of sales ZTZ has been strengthening its position as the modern high-quality cost-effective plant.
Благодаря расширению поставок ЗТЗ укрепляет свои позиции на трубном рынке в качестве современного, высококачественного и экономически эффективного производства.

In other regions, ILO has been strengthening its collaboration with member countries of the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States(CIS-STAT) not only through the provision of technical assistance but also through the planning of future joint activities in the area of labour statistics.
Что касается других регионов, то МОТ расширяет свое сотрудничество со странами-- членами Межгосударственного статистического комитета Содружества Независимых Государств( Статкомитет СНГ), предоставляя техническую помощь и осуществляя перспективное планирование будущей совместной деятельности в сфере статистики труда.

During the four years under reference, Trickle Up has been strengthening its links with the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Volunteers UNV.
В течение рассматриваемого четырехлетнего периода Программа" Трикл- ап" укрепляла свои связи с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программой добровольцев Организации Объединенных Наций ДООН.

UNFPA has been strengthening working partnerships with civil society organizations, youth and women's groups, cultural and religious institutions and leaders in all countries, to better implement the ICPD agenda within specific cultural contexts, and to support their participation in national and local policy and planning.
ЮНФПА также укрепляет рабочие отношения с организациями гражданского общества, молодежными и женскими группами, культурными и религиозными институтами и руководителями во всех странах в целях улучшения осуществления программы МКНР с учетом местных культурных особенностей и содействия их участию в осуществлении политики и планировании на национальном и местном уровнях.

Apart from bilateral initiatives, Brazil has been strengthening its relations with regional groupings such as the Gulf Cooperation Council and the Arab League.
Помимо двусторонних инициатив, Бразилия укрепляет контакты с такими региональными группами, как Совет сотрудничества стран Залива и Лига арабских государств.