УКРЕПЛЯЛА на Английском - Английский перевод

• strengthened
• enhanced
• consolidated
• fortifying
• strengthens
• strengthen
• strengthening
• enhance

Примеры использования Укрепляла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воспитывала и укрепляла национализм.
Fostered and solidified nationalism.

Религия укрепляла цивилизацию и обеспечивала преемственность в обществе;
Religion fostered civilization and provided societal continuity;

В 2007 и 2008 годах ПРООН укрепляла свое взаимодействие с фондами.
UNDP strengthened its engagement with foundations in 2007 and 2008.

Религия всегда охраняла нравы и укрепляла общество.
Religion has always been a conservator of morals and a stabilizer of society.

В каждом случае Комиссия укрепляла свои отношения с принимающей страной.
On each occasion, the Commission has reinforced its relation with the host country.

Вода, что была заговорена особым способом на Василия Парильщика, укрепляла здоровье.
The water that was spoken for in a special way on Basil Bathers, improved health.

Кроме того, АСЕАН последовательно укрепляла сотрудничество со сторонами, не входящими в ее регион.
ASEAN had also moved progressively to enhance extraregional cooperation.

Мы должны сделать так, чтобы Организация Объединенных Наций укрепляла именно ее позитивные аспекты.
We must see to it that the United Nations strengthens its positive aspects.

Мы поддерживаем любую меру, которая укрепляла бы ее убедительность и надлежащее функционирование.
We support every measure that strengthens its credibility and proper functioning.

Еще больше укрепляла свои усилия по содействию социальному прогрессу и улучшению условий жизни;
Further strengthen its efforts to promote social progress and better standards of life;

В течение 2004 года Целевая группа по ИКТ укрепляла существующие партнерские связи и налаживала новые.
Throughout 2004, the ICT Task Force strengthened existing relationships and built new ones.

ВПП также укрепляла региональный и национальный потенциал расширения масштабов деятельности по повышению жизнестойкости.
WFP also strengthened regional and national capacities to carry out resilience interventions at scale.

Организация Объединенных Наций укрепляла свою оперативную готовность для осуществления и поддержки посреднических усилий.
The United Nations has enhanced its operational readiness to implement and support mediation efforts.

Он пытается сделать« крошечную надстройку», которая бы« укрепляла либертарианство, делая его более последовательным.».
Block seeks to make"a tiny adjustment" which"strengthens libertarianism by making it more internally consistent.

Комиссия также укрепляла связи с программной деятельностью Фонда миростроительства на страновом уровне.
The Commission further strengthened linkages at the country level with the programmatic activity of the Peacebuilding Fund.

Эта инициатива стимулировала доверие к избирательному процессу и одновременно укрепляла участие женщин в политической жизни.
The initiative encouraged confidence in the electoral process while at the same time strengthening women's political participation.

Она укрепляла программу ИНФОРМАФРИКА и аналогичные механизмы в регионе Латинской Америки и в азиатско-тихоокеанском регионе.
It strengthened the INFORMAFRICA programme and similar arrangements in the Latin America and Asia-Pacific regions.

Организация Объединенных Наций укрепляла потенциал профильных государственных учреждений, чтобы они могли внедрять более эффективные механизмы защиты растений.
The United Nations enhanced the capacities of the relevant public institutions to implement better plant protection mechanisms.

На протяжении многих лет мануфактура неустанно подтверждала и укрепляла свою приверженность Искусству Жизни вместе со всемирно известными шефами.
Over the years, the Manufacture has unremittingly pursued and consolidated its commitment to the Art of Living with internationally renowned chefs.

ИСООН укрепляла связи со швейцарскими властями для достижения более углубленного понимания программы деятельности Организации Объединенных Наций.
UNIS strengthened ties with the Swiss authorities to foster a better understanding of the United Nations agenda.

Просит Генерального секретаря продолжить усилия по обеспечению того, чтобы Экономическая комиссия для Африки укрепляла связи с другими центрами и органами;
Requests the Secretary-General to continue efforts to ensure that the Economic Commission for Africa strengthens linkages with other centres and bodies;

Создание системы, которая бы укрепляла потенциал управления организаций и позволяла им привлекать и удерживать высококвалифицированных руководителей.
To create a system that strengthens the management capacity of the organizations and enable organizations to attract and retain managers of high calibre.

Мы придаем большое значение этому уникальному статусу Конференции по разоружению и поддерживаем всякую меру, которая укрепляла бы ее убедительность и ее добротное функционирование.
We attach great importance to this unique position of the Conference and support every measure that strengthens its credibility and its good functioning.

ООН- женщины>> также укрепляла процессы сотрудничества и координации с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в области налаживания партнерских связей с гражданским обществом.
UN-Women also strengthened collaboration and coordination with the United Nations system on partnerships with civil society.

Представители предложили, чтобы Рабочая группа укрепляла свои связи с другими механизмами по борьбе с дискриминацией, созданными до и после проведения Всемирной конференции.
The representatives suggested that the Working Group enhance its cooperation links with other anti-discrimination mechanisms set up before and after the World Conference.

Укрепляла сотрудничество между различными органами в рамках системы Организации Объединенных Наций и сотрудничала с другими международными учреждениями или региональными организациями.
Strengthen cooperation among all bodies within the United Nations system, and cooperate with other international institutions or regional organizations.

В течение отчетного периода МООНЛ укрепляла свои усилия на территории всей страны, создавая необходимые с точки зрения безопасности условия для осуществления своего мандата.
During the reporting period, UNMIL consolidated its presence throughout the country, creating the security conditions necessary for the implementation of its mandate.

Г-жа Штиглиц( Словения) высказывает пожелание, чтобы Структура" ООН- женщины" в своей практической деятельности укрепляла принципы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин во всем мире.
Ms. Štiglic(Slovenia) said that UN-Women should strengthen the practical application of the principles of gender equality and empowerment of women in the world.

Специальный представитель укрепляла сотрудничество с этими институтами и приняла участие в стратегических директивных форумах, рассматривавших вопросы, входящие в сферу ее мандата.
The Special Representative consolidated collaboration with those institutions and took part in strategic policy forums addressing elements of her mandate.

Мы просим государства и международные организации вести эффективное сотрудничество в целях того, чтобы СЦАИ на устойчивой основе продвигала и укрепляла центральноамериканскую интеграцию и достигла своей основной цели.
We exhort the States and international organizations involved to cooperate effectively so that SICA promotes and strengthens the subregional integration of Central America and achieves its basic aim.