УКРЕПЛЯЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• strengthened
• was reinforced
• was consolidated

Примеры использования Укреплялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мере роста города, также расширялась и укреплялась крепость.
With the growth of the city, also to expand and strengthen the castle.

Она высоко оценивает роль МАГАТЭ в этой связи и хотела бы, чтобы она укреплялась.
It greatly appreciated the role played by IAEA in that connection, and hoped that it would be strengthened.

Цена японской иены незначительно укреплялась вчера, несмотря на более слабые данные по внутренним заказам на продукцию машиностроения.
The price of the Japanese yen slightly strengthened yesterday, despite the weak data on internal orders for machinery.

ШОС создана при нашем активном участии, и мы должны сделать все необходимое, чтобы она укреплялась.
The SCO was created with our active participation, and we must do our best to make it stronger.

Коллективная международная структура безопасности, которая строилась и укреплялась на протяжении десятилетий, обеспечивает сейчас лишь самый минимум безопасности.
The international collective security architecture, built and strengthened over the decades, now offers just a minimum veneer of security.

Ассамблея призвана играть центральную роль в глобальном управлении, и мы хотели бы, чтобы она укреплялась.
The Assembly has a central role in global governance, and we would like to see it strengthened further.

Вера в действенность покровительства Пресвятой Девы Марии укреплялась благодаря многим милостям, которых удостаивались горячо молящиеся перед Образом люди.
The faith in the effectiveness of Virgin Mary's protection was reinforced by numerous blessings experienced by the worshippers praying before the Painting.

Главная цель Организации Объединенных Наций должна заключаться в поддержке демократизации, с тем чтобы она продолжалась и укреплялась.
The main objective of the United Nations should be to support democratization to persist and to consolidate.

Чтобы их роль укреплялась, важнее всего улучшить взаимодействие на национальном уровне с теми, кто несет ответственность за составление кадастров выбросов.
To enhance their role, the most important requirement is improved engagement at national level with those responsible for the compilation of emission inventories.

Закон о создании свободных от табачного дыма зон был хорошо принят общественностью, поддержка которой после его введения в действие неуклонно укреплялась.
The smoke-free law has been well accepted by the public, with support steadily strengthening since its introduction.

В последние годы система контроля в министерстве внутренних дел укреплялась, в частности благодаря принятию новых внутренних нормативных актов о надзоре и контроле.
The Interior Ministry's control system has been reinforced in the recent years for example by introducing of new internal regulations on supervision and control.

Патриарх Феофил III подчеркнул, что с тех пор связь Украины и Иерусалима никогда не прерывалась, а наоборот укреплялась как в церковном, так и в политическом плане.
Patriarch Theophilos III emphasized that since then the ties between Ukraine and Jerusalem have never been broken, but on the contrary strengthened at both the church and political level.

Эта адаптация должна происходить так, чтобы укреплялась безопасность государств- участников, вне зависимости от того, входят ли они в военно-политические союзы или нет.
This adaptation should take place in such a way as to strengthen the security of the States parties regardless of whether they are members of military-political alliances.

Координация с внешними органами по надзору, в том числе с Объединенной группой ревизоров, укреплялась путем регулярного обмена результатами и рекомендациями и проведения координационных совещаний.
Coordination with external oversight bodies, including the Joint Inspection Unit, was strengthened through the regular exchange of findings and recommendations and coordination meetings.

Династия укреплялась браками с девушками из родов западных викингов и королей, императоров Византийской империи, двух ветвей от сыновей Владимира Мономаха, а также династии монгольских чингизидов.
The dynasty became stronger marriages with girls from sorts of the western Vikings and Kings, emperors of the Byzantium Empire, two branches from Vladimir Monomah's sons, and also a dynasty Mongolian Chingized.

Поэтому рекомендуется, чтобы координация на местах укреплялась под эгидой страновой группы Организации Объединенных Наций, а ЮНИСЕФ предоставлял необходимый экспертный опыт.
It is, therefore, recommended that coordination in the field be strengthened under the United Nations country team, with UNICEF providing the necessary expertise.

Чрезвычайно важно, чтобы после кризиса координация макроэкономической политики продолжалась, укреплялась и институционализировалась на многосторонней основе для обеспечения устойчивого оживления.
In the aftermath of the crisis, it is critical that macroeconomic policy coordination be sustained, strengthened and institutionalized on the multilateral agenda to ensure robust recovery.

Принципиально важно продолжать способствовать и содействовать соблюдению сотрудниками Организации Объединенных Наций существующих стандартов в области этики и добросовестности, с тем чтобы в Организации укреплялась культура этики.
It is crucial to continue advocating and promoting adherence to existing standards of ethics and integrity among United Nations personnel for a culture of ethics to be fostered in the Organization.

У нас крепкая правовая система защиты детей, которая формировалась постепенно с первых лет независимости и укреплялась как элемент комплексной реформы правовой системы, принятой в нашей стране.
We have a strong legal system to protect children, which has developed gradually since our first years of independence and has strengthened as part of the comprehensive reform of the justice system adopted by our country.

Внутри страны он проводил всеобъемлющую основанную на патриотизме политику, которая с годами укреплялась благодаря глубокому духу национального единства, а также социальным, культурным и экономическим достижениям, которые превзошли все ожидания.
On the domestic front, he pursued a comprehensive patriotic policy that was consolidated over the years by deep-rooted national unity and by social, cultural and economic achievements exceeding the bounds of imagination.

Кроме того, нынешняя система предоставляет необходимую степень контроля для обеспечения того, чтобы система специальных процедур укреплялась таким образом, который соблюдает принципы целостности, независимости и беспристрастности.
Moreover, the current system provided the necessary degree of control to ensure that the special procedures system was strengthened in a manner that respected the principles of integrity, independence and impartiality.

Для того чтобы гарантировать миру стабильную международную обстановку, необходимо, чтобы определяющая роль Совет Безопасности в поддержании международного мира и безопасности признавалась, укреплялась и поддерживалась всеми государствами- членами.
Guaranteeing the world a stable international environment requires the primary role of the Security Council in the maintenance of international peace and security to be recognized, strengthened and supported by all Member States.

Следует также добиваться, чтобы политическая воля, подпитываемая движением в поддержку безопасности человека, укреплялась путем расширения базы доноров и значительного увеличения взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по правам человека.
We also need to ensure that the political will fueled by the movement in favour of human security is reinforced by expanding the donor base and a substantial increase in funding to the United Nations Trust Fund for Human Security.

Для того, чтобы укреплялась лидирующая роль Организации Объединенных Наций в международных отношениях, все государства- члены должны уважать и соблюдать Устав Организации Объединенных Наций, не допускать никаких односторонних действий и признавать равенство всех государств.
In order to strengthen the leading role of the United Nations in international relations, all Member States should respect and sincerely implement the Charter, reject any unilateral acts and recognize the equality of all States.

В экономике стран Юго-Восточной Азии-" тигров"- наметился взлет в то время, когда мировая экономика укреплялась; когда льготные займы, кредиты и помощь в целях развития со стороны богатых промышленно развитых стран все еще продолжали оставаться приоритетными вопросами в политической повестке дня.
South-East Asian“tiger” economies took off when the global economy was growing; when loans, aid and development assistance from rich industrialized countries were still items on the political agenda.

Иерархическая структура общества укреплялась за счет норм этикета, по которой нижестоящие по положению, как ожидалось, выражали почтение вышестоящим, юные помогали старшим, а мужчины помогали женщинам избегать загрязнения платья и репутации при обращении с едой неженственным образом.
The hierarchical nature of society was reinforced by etiquette where the lower ranked were expected to help the higher, the younger to assist the elder, and men to spare women the risk of sullying dress and reputation by having to handle food in an unwomanly fashion.

Я полагаю, что для обеспечения того, чтобы политическая воля для достижения поставленной цели укреплялась и чтобы набранные темпы не ослабевали, настало время создать эффективный механизм для мониторинга потоков официальной помощи в целях развития ОПР.
I believe that, in order to ensure that the political will to achieve the target continues to be strengthened and that the momentum generated is not lost, it is time to establish an effective mechanism to monitor official development assistance(ODA) flows.

Комиссия предлагает, чтобы на национальном уровне укреплялась способность принимающего общества адаптироваться к многообразию, расширялась роль частных органов в управлении многообразием, развивалось доверие и хорошие отношения внутри общин, поощрялось сотрудничество со средствами массовой информации.
The Commission proposes that, at national level, the ability of the host society to adjust to diversity be strengthened, the role of private bodies in managing diversity enhanced, trust and good relations within neighbourhoods promoted and cooperation with the media encouraged.

С учетом крайне важной роли, которую Центр играет с самого начала своего существования, настоятельно необходимо, чтобы его деятельность расширялась и укреплялась с целью обеспечения того, чтобы он продолжал энергично распространять информацию о разоружении, мире, превентивной дипломатии и развитии.
Given the extremely important role it has been playing since its inception, it is imperative that the Centre's activities be expanded and strengthened to ensure that it continues with greater vigour to disseminate information about disarmament, peace, preventive diplomacy and development.

Каковы наиболее подходящие и эффективные учреждения и механизмы для разработки и осуществления экономической политики, стратегий использования ресурсов и удаления отходов, а также механизмы управления, в рамках которых признавалась бы и укреплялась взаимодополняющая роль городских и сельских районов в устойчивом развитии?
What are the most appropriate and effective institutions and instruments for developing and implementing economic policies, resource-use and waste-management strategies and governance arrangements that recognize and enhance the complementary roles of urban and rural areas in sustainable development?