HAS BEEN REINFORCED на Русском - Русский перевод

• была усилена
• был укреплен
• был усилен
• была закреплена
• подкрепляется
• было активизировано
• были усилены
• было усилено
• было укреплено
• была укреплена

Примеры использования Has been reinforced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security has been reinforced at air and maritime boundaries.
Усилена охрана воздушных и морских границ страны.

Security in airports and seaports has been reinforced in some countries.
В некоторых странах были усилены меры безопасности в аэропортах и морских портах.

Security has been reinforced at the binational Itaipú hydroelectric facility;
Была усилена безопасность гидроэлектростанции Итайпу, обслуживающей две страны.

The legal machinery for the application of the Code has been reinforced.
Данный кодекс укрепляет судебный механизм, призванный обеспечивать его применение.

Well, the mortar has been reinforced with a carbon compound.
Так, строительный раствор был укреплен карбоновым реагентом.

Moscow's dogged opposition to Georgia's association with the Alliance has been reinforced.
Упорное противостояние Москвы ассоциации Грузии с Альянсом усилилось.

This commitment has been reinforced with its inclusion in the Constitution.
Этот принцип был усилен после его закрепления в Конституции.

To improve the quality of prenatal care, the Program for the Humanization of Delivery and Childbirth(PHPN) has been reinforced.
Для повышения качества дородового ухода была усилена Программа гуманизации родов.

That legislation has been reinforced by the Law of 14 December 2001.
Этот закон впоследствии был усилен законом от 14 декабря 2001 года.

The financial and operational capacity of mechanisms in different regions has been reinforced, as in the euro zone or in East Asia.
Финансовый и оперативный потенциал механизмов в различных регионах был укреплен, как, например, в зоне евро или в Восточной Азии.

This position has been reinforced in the proposed law on marriage and divorce.
Это положение закреплено в предлагаемом законе о браке и разводе.

After the renovation, the Airport's runway has been reinforced with asphalt concrete.
После реконструкция взлетно-посадочная полоса усилена асфальтобетоном.

The video unit has been reinforced and has produced an informational video on the Mission.
Была усилена видеогруппа, которая готовит информационные видеоматериалы о деятельности Миссии.

In addition, the network of quality tourism education institutions(TedQual system) has been reinforced, as well as the volunteer programme.
Кроме того, были усилены сеть учебных заведений по подготовке высококвалифицированных туристских кадров( TedQual), а также и программа добровольцев.

The banking sector has been reinforced through the opening of a new international bank.
Банковский сектор был укреплен за счет открытия нового международного банка.

The second part(articles 4-25) concerns individual and social rights, whose protection has been reinforced after the Revision of 2001.
Вторая часть( статьи 4- 25) касается индивидуальных и социальных прав, защита которых была усилена после пересмотра Конституции в 2001 году новые положения касаются регулирования таких вопросов.

As a result of repairs, the runway has been reinforced by cement concrete pavement with its thickness of 30 cm.
В результате ремонта ВПП была усилена цементобетонным покрытием толщиной 30 см.

With the objective of widening the implementation of the Code by the private sector, the campaign of the Private Sector Commitment to the Global Code of Ethics has been reinforced.
В целях расширения процесса осуществления Кодекса частным сектором была активизирована кампания по принятию на себя частным сектором обязательства соблюдать принципы Глобального этического кодекса.

The institution of the Ombudsman has been reinforced by new preventive authority.
Институт Омбудсмена был усилен благодаря предоставлению ему новых полномочий в области профилактики.

This process has been reinforced through the establishment of two new chairs in India and Kazakhstan which have been approved in 2013.
Этот процесс усилился за счет создания двух новых кафедр-- в Индии и Казахстане,-- которые были одобрены в 2013 году.

Their substantial political component has been reinforced by increasing trade and economic ties.
Их значимый политический компонент был усилен ростом торговых и экономических связей.

Legislation has proscribed stereotypical remarks in public electronic communications or other means of publication, and in some cases the impact of legislation has been reinforced through sanctions.
Законодательством запрещаются стереотипные замечания в публичных электронных сообщениях или в иного рода публикациях, и в ряде случаев законодательство подкреплялось санкциями.

The protection of children from trafficking has been reinforced in various ways in the Criminal Code.
В Уголовном кодексе различными способами были усилены положения о защите детей от незаконной торговли людьми.

The Programme has been reinforced and shaped by several resolutions of the General Assembly and the Governing Council.
Программа подкрепляется и формируется несколькими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета управляющих.

The Portuguese environment policy is integrated, and has been reinforced by the creation of interministerial commissions.
Португальская экологическая политика носит комплексный характер, и ее осуществление было усилено созданием межминистерских комиссий.

This has been reinforced and legitimised by the home and community-based care policies and approaches of HIV and AIDS responses, which, in essence, have shifted the primary responsibility from state institutions to women's shoulders.
Такая ситуация была закреплена и узаконена в рамках политики и подходов по уходу за больными ВИЧ/ СПИДом на дому и в общинах, которые по сути предусматривают, что главная ответственность в этой сфере перекладывается государственными учреждениями на плечи женщин.

The monitoring of serious infectious diseases has been reinforced, so as to prevent and control sudden outbreaks of epidemics.
Для предупреждения внезапных вспышек эпидемий и борьбы с ними был усилен контроль за серьезными инфекционными заболеваниями.

Economic and technical aid has been provided to states dealing with problems concerning the control of the weapons' trafficking and our cooperation on an international, regional and bilateral level has been reinforced, especially on issues of exchange of information.
Оказывается экономическая и техническая помощь государствам, занимающимся решением проблем контроля за незаконным оборотом оружия, и на международном, региональном и двустороннем уровнях было активизировано наше сотрудничество, особенно по вопросам обмена информацией;

Now, our team has been reinforced with young and ambitious people, who work for you 24/7.
Сейчас наша команда пополнилась молодыми и амбициозными людьми, которые работают для вас ежедневно и ежечасно, и в праздники.

In order to facilitate the timely implementation of the accelerated programme, the United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination has been reinforced by additional specialized staff dedicated solely to de-mining issues.
С тем чтобы облегчить своевременное осуществление ускоренной программы, Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи было укреплено дополнительным специализированным персоналом, занимающимся исключительно вопросами разминирования.