HAD BEEN REINFORCED на Русском - Русский перевод

• были усилены
• была укреплена
• был усилен
• была усилена

Примеры использования Had been reinforced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Penalties had been reinforced.
Были усилены штрафные санкции.

It noted that, in the proposed programme budget, the administrative functions within that Office had been reinforced.
Оратор отмечает также, что в проекте бюджета по программам были усилены административные функции Отделения ООН в Найроби.

Institutional mechanisms had been reinforced to facilitate the strategy's implementation.
Были укреплены институциональные механизмы, способствующие осуществлению этой стратегии.

With the advance knowledge of the attack provided by Ultra, the U.S. 9th Air Force had been reinforced by the RAF Second Tactical Air Force.
В результате расшифровки документов« Ультрой» 9- я воздушная армия США была усилена 2- й тактической воздушной армией Королевских ВВС.

Important principles had been reinforced, including the universality of human rights and the duty of States to uphold them.
Были упрочены важные принципы, включая универсальность прав человека и обязанность государств соблюдать их.

By the end of the month, the 15 Italian divisions fighting in Albania had been reinforced by an additional ten divisions.
К концу месяца 15 итальянских дивизий, принимающие участие в военных действиях в Албании, были усилены еще 10 дивизиями.

He had been reinforced by Robert of Artois with another 800 and an unknown number of Bretons of unknown quality.
Его армия была укреплена отрядами Роберта Артуа, имевшим под своим началом 800 человек, и неизвестным количеством бретонцев с неясной подготовкой.

The Declaration on the Right to Development also linked the two types of rights, and the connection had been reinforced in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Декларация прав человека также увязывает эти два вида прав, и эта связь была укреплена в Венской декларации и Программе действий.

On the northern front, Colonel Liversedge had been reinforced by 700 Marines and made plans to capture Bairoko village, which sits on the eastern side of Bairoko Harbor, on 20 July.
На северном фронте полковник Ливерсед был усилен 700 морскими пехотинцами и планировал захватить деревню Байроко 20 июля.

As part of a recognition of de facto status, for example, the rights of concubines had been reinforced and they had been given the same rights as spouses.
Например, в рамках признания статуса de facto права сожительниц были расширены, и в настоящее время они имеют те же права, что и супруги.

By April, Lincoln had been reinforced by large numbers of South Carolina militia and received additional military supplies through Dutch shipments to Charleston.
К апрелю Линкольн усилился большим количеством южно- каролинских ополченцев и получил дополнительное снабжение с голландских транспортов в Чарльстоне.

France reported that the inter-ministerial task force on climate change had been reinforced by placing it directly under the office of the Prime Minister.
Франция сообщила о том, что межминистерская целевая группа по вопросам изменения климата была усилена путем ее переведения непосредственно в канцелярию премьер-министра.

His army had been reinforced to 1,700 men but he dared not attempt to stop the Norwegian force, as he had convinced himself he was surrounded by larger enemy numbers.
Его армия была усилена до 1700 солдат, но он не решался выступить против норвежцев, убежденный в их численном превосходстве.

Networks and partnerships had been established or strengthened among different stakeholders, and alliances among different groups of women had been reinforced.
Установлены или активизировались контакты и партнерские отношения между различными заинтересованными сторонами и упрочились союзы между различными группами женщин.

On July 12 the Swedish army of 10,000 men had been reinforced with 4,000 peasants from Småland and left its camp near Klippan to march south.
Июля шведская армия из 10000 солдат, усиленная 4000 ополченцев из Смоланда, оставила свой лагерь возле Клиппана и двинулась на юг.

On the other hand, some members argued that, due to the introduction of the authorization process for operators, the TIR system's status had been reinforced as a reliable and secure transit system.
С другой стороны, некоторые члены Совета полагали, что благодаря введению процесса выдачи разрешений операторам система МДП укрепилась, став надежной и безопасной системой транзита.

It also stressed that protective provisions regulating trade had been reinforced by the introduction, in 2007, of legislation on the electronic exchange of judicial data.
В его ответе также подчеркивается, что положения о защите и регулировании торговли были усилены принятием в 2007 году закона об электронном обмене судебной информацией.

Henry had been reinforced by English troops sent in support by Queen Elizabeth I. Henry had 12,000 foot soldiers(including English and Swiss) and 3,000 men on horseback.
Генрих был усилен английскими войсками, посланными ему в поддержку королевой Елизаветой I. Генрих располагал 12000 пехотинцев( в том числе англичан и швейцарцев) и 3000 всадников.

By 5:30 pp. m., when the first of Kershaw's regiments neared the Rose farmhouse, Stony Hill had been reinforced by two brigades of the 1st Division, V Corps, under Brig. Gen. James Barnes.
В 17: 30, когда первые полки бригады Кершоу приблизились к ферме Роуз, Каменистый холм был усилен двумя бригадами из дивизии Джеймса Барнса( из V корпуса).

That commitment had been reinforced in 2002 with the establishment of an interagency mechanism to coordinate the Philippines' involvement in United Nations peacekeeping.
Данная приверженность окрепла с созданием в 2002 году межведомственного механизма по координации участия Филиппин в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

With regard to demining, he reassured delegations that its humanitarian aspects had been reinforced following the merger of activities within the Department of Peacekeeping Operations.
Что касается вопроса о разминировании, то он заверил делегации в том, что гуманитарные аспекты этой деятельности после объединения функций в Департаменте операций по поддержанию мира укрепились.

Training sessions on the new legislation had been held for judges and prosecutors and monitoring of decisions relating to pretrial detention and their implementation had been reinforced.
Организованы учебные занятия по ознакомлению с новым законодательством для судей и прокуроров, и усилен контроль над решениями, касающимися предварительного заключения, и их исполнением.

The organization said that it had been reinforced through participation in the Working Group and been able to inform people in the country about processes at the United Nations.
Организация заявила, что она окрепла благодаря участию в деятельности Рабочей группы и получила возможность информировать население страны о работе, ведущейся в рамках Организации Объединенных Наций.

Colombia now had entrenched institutional strength and an increasingly robust democracy, which had been reinforced by policies that favoured economic prosperity and social justice.
Колумбия добилась укрепления институционального потенциала и создания более прочной демократии, и чему еще более способствовала политика в интересах экономического процветания и социальной справедливости.

Those measures had been reinforced by the creation, in 1997, of the National Police Directorate specializing in boys, girls and adolescents, and in 2000, the Observatory of the Rights of Children.
Эти меры были усилены после создания в 1997 году национального полицейского департамента, занимающегося проблемами мальчиков, девочек и подростков, а в 2000 году была создана обсерватория по правам детей.

The practice of judicial review of executive action by the courts had likewise continued to evolve; recourse to that remedy was more widely available, and the necessary safeguards had been reinforced.
Аналогичным образом продолжала развиваться практика надзора судов за действиями исполнительных органов; использование этой процедуры получает все более широкое распространение, и усиливаются необходимые гарантии.

The bodies responsible for National Police oversight, i.e. the Department of Internal Affairs and the Directorate of Police Justice, had been reinforced and the financial and human resources at their disposal had been increased.
Контрольные органы Национальной полиции, т. е. Департамент внутренних дел и Управление юстиции для полиции, были усилены, и был увеличен объем выделяемых им материальных и людских ресурсов.

General Kovacevic claimed that the border battalions had been reinforced; the rules for division of responsibilities between the police, customs and the military had been clarified; and the cooperation between them reinforced..
Генерал Ковачевич отметил, что пограничные батальоны были усилены, что порядок разграничения обязанностей между полицией, таможенной службой и армией был уточнен и что сотрудничество между ними улучшилось.

The representative of the Federal Ministry of the Interior confirmed the statement by his colleague from the Ministry of Justice, and added that in recent months controls had been reinforced, as a result of which there were virtually no more unlawful aliens in transit.
Представитель Союзного министерства внутренних дел подтвердил заявление представителя Министерства юстиции и добавил, что в последние месяцы меры контроля были усилены, после чего такой нелегальный транзит иностранцев практически прекратился.

That legislation had been reinforced by new laws and by amendments to the Labour Act, shifting the burden of proof back to the respondent in the event of evidence of any form of discrimination in the workplace.
Действенность этого законодательства была усилена за счет новых законов, а также поправок к Закону о труде, предусматривающих, что при наличии данных о проявлении дискриминации в любой форме на рабочем месте бремя доказательства обратного переносится на ответчика.