HAD BEEN REIMBURSED на Русском - Русский перевод

• было возмещено
• были возмещены
• была возмещена
• была выплачена

Примеры использования Had been reimbursed на Английском языке и их переводы на Русский язык

As at 30 July 2009 the debt corresponding to the loan from the LDCF had been reimbursed.
По состоянию на 30 июля 2009 года задолженность, соответствующая заемным средствам из ФНРС, была выплачена.

All media fined under the legislation had been reimbursed a total of 11 million dinars.
Все штрафы, выплаченные по этому законодательству средствами массовой информации, были возмещены в общей сложности 11 млн. динар.

However, costs had been reimbursed to July 2004 and contingent-owned equipment payments had been reimbursed to January 2004.
Однако расходы были возмещены до июля 2004 года, а выплаты за имущество, принадлежащее контингентам,-- до января 2004 года.

The transfer of many of the powers provided for under the Nouméa Accord had been completed and the expenses incurred as a result had been reimbursed by the State.
Передача многих полномочий, предусмотренных Нумейским соглашением, была завершена, а понесенные в результате расходы были возмещены государством.

A number of troop-contributing countries had been reimbursed for their participation in operations in Cambodia, but the criteria for assigning such reimbursements were unclear.
Целый ряд стран, предоставивших войска, получили возмещение за свое участие в операциях в Камбодже, но критерии распределения такого возмещения по странам остаются неясными.

In the case of UNFICYP, expenditures of those countries for the period prior to the new financial arrangements had been reimbursed only up to the end of 1981.
Что касается ВСООНК, то расходы этих соответствующих стран, относящиеся к периоду до вступления в силу новых финансовых договоренностей, возмещены лишь до конца 1981 года.

The Advisory Committee was informed that, as at 29 April 2002, only $16.6 million had been reimbursed for contingent-owned equipment for the period ending 30 June 2002, while an estimated amount of $158.3 million was owed.
Консультативный комитет был поставлен в известность о том, что по состоянию на 29 апреля 2002 года только 16, 6 млн. долл. США были возмещены за оборудование, принадлежащее контингентам, за период, заканчивающийся 30 июня 2002 года, тогда как общая сумма задолженности предположительно составляет 158, 3 млн. долл. США.

The claimant states that following the liberation of Kuwait, the Kuwaiti Ministry withheld contributions to the claimant until the costs of such repairs and replacements had been reimbursed to the Kuwait Ministry.
Заявитель сообщает, что после освобождения Кувейта кувейтское министерство решило воздерживаться от перечисления взносов в пользу заявителя, пока ему не будут возмещены расходы на проведение этих работ по ремонту и замещению.

With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 28 February 2006, $1,027,132 had been reimbursed and the estimated amount owed was $2,526,000, while unliquidated obligations for the period up to 30 June 2006 totalled $4,043,300.
Что касается принадлежащего контингентам имущества, то Комитет был информирован о том, что по состоянию на 28 февраля 2006 года было возмещено 1 027 132 долл. США, а сметная сумма задолженности составляла 2 526 000 долл. США при непогашенных обязательствах за период по 30 июня 2006 года на общую сумму 4 043 300 долл.

The Advisory Committee was informed that troop-cost reimbursements were fully paid up as at 28 February 2010 and that the amount of $42,380,000 owing as at 31 December 2009 for contingent-owned equipment had been reimbursed to troop-contributing countries on 8 April 2010.
Консультативному комитету сообщили, что по состоянию на 28 февраля 2010 года выплаты в счет возмещения расходов на содержание военнослужащих были произведены полностью, а 8 апреля 2010 года странам, предоставляющим войска, была возмещена сумма в размере 42 380 000 долл. США, причитавшаяся им по состоянию на 31 декабря 2009 года за принадлежащее контингентам имущество.

With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 29 February 2004, an amount of $39,067,360 had been reimbursed and the estimated amount owed was $45,780,000, while unliquidated obligations for the period up to 30 June 2004 totalled $69,388,000.
Что касается принадлежащего контингентам имущества, то Комитет был информирован о том, что по состоянию на 29 февраля 2004 года было возмещено 39 067 360 долл. США, а задолженность составляла примерно 45 780 000 долл. США при непогашенных обязательствах на этот период до 30 июня 2004 года на общую сумму 69 388 000 долл.

In the light of the serious financial situation facing INSTRAW earlier in 2007, it was reassuring that the Institute did not require yet another subvention to conclude its work for the calendar year and that it would enter the 2008 financial year with a projected balance of $85,800 after the commitment authority had been reimbursed.
С учетом серьезного финансового положения МУНИУЖ, с которым он столкнулся до этого в 2007 году, чувство удовлетворения вызывает то, что Институту не требуется еще одна субсидия для завершения своей работы в этом календарном году и что на начало 2008 финансового года прогнозируется положительное сальдо в 85 800 долл. США после покрытия расходов, связанных с полномочиями на принятие обязательств.

With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 28 February 2003, an amount of $4,503,700 had been reimbursed and the estimated amount owed was $32,267,900, while unliquidated obligations totalled $35,922,500.
Что касается принадлежащего контингентам имущества, то Комитет был информирован о том, что по состоянию на 28 февраля 2003 года было возмещено 4 503 700 долл. США, а сметная сумма задолженности составляла 32 267 900 долл. США при непогашенных обязательствах на общую сумму в 35 922 500 долл.

With regard to reimbursement for contingent-owned equipment, the amount of $96,300 had been reimbursed as at 30 April 2000, the estimated amount owed was $10.0 million as at 31 March 2000 and unliquidated obligations for contingent-owned equipment amounted to $7.9 million.
Что касается возмещения расходов на имущество, принадлежащее контингентам, то по состоянию на 30 апреля 2000 года была возмещена сумма в размере 96 300 долл. США, при этом по состоянию на 31 марта 2000 года государствам- членам причиталась сумма порядка 10 млн. долл. США, а непогашенные обязательства в отношении принадлежащего контингентам оборудования составляли 7, 9 млн. долл. США.

In respect of the diver whose employer it reimbursed, it provided a letter from the employer enclosing the payment certificates issued to the diver, and acknowledging that it had been reimbursed by Murazumi for the amount of the payment certificates.
В отношении водителя, заработная плата которого была возмещена нанимателю, она представила письмо от нанимателя, препровождающее выданные водителю квитанции и подтверждающее, что он получил от компании" Муразуми" сумму, проставленную в этих квитанциях.

The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2002, the amount of $6.5 million had been reimbursed for troop costs for the period from 1 September 1991 to 31 January 2002 and that the amount owed for the period from 1 February 2002 to 30 April 2002 was $70,605.
Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 31марта 2002 года в счет погашения расходов на воинские контингенты за период с 1 сентября 1991 года по 31 января 2002 года была выплачена сумма в размере 6, 5 млн. долл. США, а сумма, причитающаяся за период с 1 февраля 2002 года по 30 апреля 2002 года, составила 70 605 долл.

While he was pleased to note that some of the measures taken against the media during the state of emergency had been declared null and void and that fines had been reimbursed, he wished to be assured that such action had been taken in all the eight cases concerned.
Хотя он с удовлетворением отмечает, что ряд мер, принятых против средств массовой информации во время чрезвычайного положения, были объявлены недействительными и что были возмещены штрафы, он хотел бы быть уверенным в том, что такие действия были предприняты во всех восьми соответствующих случаях.

The Advisory Committee was further informed that an amount of $208.7 million had been reimbursed for troop costs to troop-contributing countries for the period from 1 February 2000 to 31 January 2002, and that $14.6 million was owed for the period from 1 February to 31 March 2002.
Консультативный комитет был также поставлен в известность о том, что сумма в размере 208, 7 млн. долл. США была выплачена в порядке возмещения за воинские контингенты странам, предоставившим войска, за период с 1 февраля 2000 года по 31 января 2002 года и что сумма в размере 14, 6 млн. долл. США представляет собой задолженность за период с 1 февраля по 31 марта 2002 года.

With regard to troop costs and reimbursement for contingent-owned equipment, the Secretariat had done everything possible to accelerate payments to troop-contributing countries; while troop costs had been reimbursed to the end of September 1994, they could not be reimbursed for October because of insufficient cash.
Что касается расходов на воинские контингенты и возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество, то Секретариат сделал все возможное для ускорения выплат странам, предоставляющим войска; хотя расходы на воинские контингенты были возмещены по конец сентября 1994 года, за октябрь их не удалось возместить по причине отсутствия необходимых денежных средств.

With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 29 February 2004, an amount of $6,605,800 had been reimbursed and the estimated amount owed was $2,253,000, while unliquidated obligations for the period up to 30 June 2004 totalled $717,500.
Что касается принадлежащего контингентам имущества, то Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 29 февраля 2004 года было возмещено 6 605 800 долл. США, при этом сметная задолженность составила 2 253 000 долл. США, а непогашенные обязательства на период до 30 июня 2004 года-- 717 500 долл. США.

With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 31 December 1999, an amount of $4.3 million had been reimbursed and the amount owed was $5.4 million, while unliquidated obligations in respect of contingent-owned equipment totalled $2.9 million.
Что касается имущества, принадлежащего контингентам, то Комитету было сообщено, что по состоянию на 31 декабря 1999 года была возмещена сумма в размере 4, 3 млн. долл. США, и задолженность составила 5, 4 млн. долл. США, а непогашенные обязательства в отношении имущества, принадлежащего контингентам, составили 2, 9 млн. долл. США.

With regard to contingent-owned equipment, the Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2004, an amount of $67.6 million had been reimbursed and the estimated amount owed was $84.3 million, while unliquidated obligations for the period up to 31 December 2004 totalled $69.1 million.
Что касается принадлежащего контингентам имущества, то Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 31 декабря 2004 года было возмещено 67, 6 млн. долл. США, а задолженность оценивалась в 84, 3 млн. долл. США при общей сумме непогашенных обязательств за период до 31 декабря 2004 года в 69, 1 млн. долл. США.

With regard to contingent-owned equipment for the period 1 July 2000 to 30 June 2004, the Committee was informed that, as at 29 February 2004, an amount of $135,442 had been reimbursed and the estimated amount owed was $435,000, while unliquidated obligations for the period up to 30 June 2004 totalled $299,558.
Что касается принадлежащего контингентам имущества в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2004 года, то Комитет был информирован о том, что по состоянию на 29 февраля 2004 года было возмещено 135 442 долл. США, подлежало выплате 435 000 долл. США, а сумма непогашенных обязательств за период по 30 июня 2004 года составила 299 558 долл. США.

With regard to contingent-owned equipment, the Advisory Committee was informed that, as at 31 December 1998, an amount of $4.3 million had been reimbursed, the estimated amount owed was $3.5 million, while unliquidated obligations in respect of contingent-owned equipment totalled $3.8 million.
В отношении принадлежащего контингентам имущества Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 31 декабря 1998 года была возмещена сумма в размере 4, 3 млн. долл. США, сметная задолженность составляла 3, 5 млн. долл. США, а непогашенные обязательства в отношении принадлежащего контингентам имущества составляли в общей сложности 3, 8 млн. долл. США.

With regard to the status of reimbursement to troop-contributing Member States, the Committee was informed that troop costs in an amount of $2 million had been reimbursed from 15 April to 31 May 1998, while the amount owed was $15.7 million for the period from 1 June 1998 to 30 April 1999.
В связи с вопросом о возмещении расходов правительствам государств- членов, предоставляющих войска, Комитет был информирован о том, что было произведено возмещение расходов за предоставление войск на сумму 2 млн. долл. США за период с 15 апреля по 31 мая 1998 года, тогда как сумма возмещения расходов, подлежащая уплате за период с 1 июня 1998 года по 30 апреля 1999 года, составила 15, 7 млн. долл.

As of the same date, some $22.4 million has been reimbursed to the Fund.
На эту же дату Фонду было возмещено порядка 22, 4 млн. долл. США.

The cost of the unused tickets has been reimbursed to the Organization.
Стоимость неиспользованных билетов была возмещена Организации.

To date an amount of $162,035,705 has been reimbursed for contingent-owned equipment.
До настоящего времени за имущество, принадлежащее контингентам, было возмещено 162 035 705 долл.

D An amount of $1,471.28 has been reimbursed to the Government of Zambia.
D Сумма 1 471, 28 долл. США была возвращена правительству Замбии.

C An amount of $1,471.28 has been reimbursed to the Government of Zambia.
С Сумма в размере 1 471, 28 долл. США была возвращена правительству Замбии.