БЫЛО ВОЗМЕЩЕНО на Английском - Английский перевод

• had been reimbursed
• was recovered
• has been reimbursed

Примеры использования Было возмещено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из этой суммы 67 процентов было возмещено финансирующими партнерами.
Of this, 67 per cent was replenished by funding partners.

До настоящего времени за имущество, принадлежащее контингентам, было возмещено 162 035 705 долл.
To date an amount of $162,035,705 has been reimbursed for contingent-owned equipment.

На эту же дату Фонду было возмещено порядка 22, 4 млн. долл. США.
As of the same date, some $22.4 million has been reimbursed to the Fund.

В счет погашения просроченной задолженности, сформировавшейся на начало 2015 года, было возмещено 157 млн. руб. недополученных ранее средств.
The repayment of arrears, formed at the beginning of 2015, was offset by 157 million rubles of previously uncollected funds.

Из указанной общей суммы 20 млн. долл. США было возмещено к 31 декабря 2003 года, а сумма в размере 48 млн. долл. США на данную дату попрежнему не возмещена..
Of this total, $20 million had been repaid by 31 December 2003 and $48 million remained outstanding as of that date.

С июня 2004 года было заимствовано 20, 9 млн. долл. США и 9, 4 млн. долл. США было возмещено, главным образом, в связи с кризисом в Судане.
Since June 2004, $20.9 million has been borrowed and $9.4 million reimbursed, primarily to respond to the crisis in the Sudan.

В 2014 году мы выработали 255 тонн, чтобы было возмещено нашей поддержкой проекта по защите лесов" April Salumei" в Папуа- Новой Гвинее.
For FY 2014, we generated 255 tons, which was compensated for through our support of the forest protection project"April Salumei" in Papua New Guinea.

Администрация сообщила Комиссии о шести случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества на сумму 33 333 долл. США, из которой было возмещено 23 972 долл. США.
The Administration reported to the Board six cases of fraud and presumptive fraud amounting to $33,333, of which $23,972 was recovered.

Правомочным заявителям было возмещено 80% их затрат на обучение( порядка 10 000 гонконгских долларов) после успешного завершения утвержденного курса обучения.
Eligible applicants are reimbursed 80 per cent of their tuition fees, up to a maximum of HK$ 10,000, on successful completion of an approved course.

Со времени учреждения Фонда в 1992 году по его линии было выделено в общей сложности 124 млн. долл. США, из них 111 млн. долл. было возмещено.
Since the Fund was established in 1992, a total of US$ 124 million has been disbursed, of which $111 million has been reimbursed.

Если в 2012 году за плановое лечение застрахованных в Эстонии пациентов за рубежом было возмещено 2 миллиона евро, то в 2015 году- уже в размере 3, 3 млн евро.
In the year 2012, treatment abroad was reimbursed for EUR 2 million, in 2015 foreign elective medical services were purchased for Estonian patients at a total of 3.3 million euros.

По всем потерям группы" Бектел" было возмещено в общей сложности 6 959 349 долл. США." Бектел" сообщает, что из этой суммы на ее счет было отнесено 2 млн. долл. США.
A total amount of USD 6,959,349 was recovered in respect of all of the Bechtel group's losses. Bechtel states that, of this amount, the sum of USD 2,000,000 was allocated to it.

В соответствии с требованиями Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций Трибунал сообщил Комиссии о шести случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества на сумму 33 333 долл. США, из которой было возмещено 23 972 долл. США.
As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Tribunal reported to the Board six cases of fraud and presumptive fraud amounting to $33,333, of which $23,972 was recovered.

По всем потерям группы" Бектел" было возмещено в общей сложности 6 959 349 долл. США." Оверсиз Бектел" утверждает, что из этой суммы ей перечислено 3 100 000 долл. США.
A total amount of USD 6,959,349 was recovered in respect of all of the Bechtel group's losses. Overseas Bechtel states that, of this amount, the sum of USD 3,100,000 was allocated to it.

Что касается принадлежащего контингентам имущества, то Комитет был информирован о том, что по состоянию на 28 февраля 2003 года было возмещено 4 503 700 долл. США, а сметная сумма задолженности составляла 32 267 900 долл. США при непогашенных обязательствах на общую сумму в 35 922 500 долл.
With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 28 February 2003, an amount of $4,503,700 had been reimbursed and the estimated amount owed was $32,267,900, while unliquidated obligations totalled $35,922,500.

Далее оно отметило, что сумма подлежащих возмещению таможенных и портовых сборов, которая включена в вышеуказанный остаток, выросла с 4, 1 млн. долл. США в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов до 7, 2 млн. долл. США( 75 процентов) в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов и что после июня 1994 года не было возмещено никаких таможенных и портовых сборов.
It was further noted that outstanding customs and port charges included in the aforementioned balance had increased from $4.1 million for the biennium 1998-1999 to $7.2 million(75 per cent) for the biennium 2000-2001 and that no customs and port charges had been recovered since June 1994.

Что касается принадлежащего контингентам имущества, то Комитет был информирован о том, что по состоянию на 28 февраля 2006 года было возмещено 1 027 132 долл. США, а сметная сумма задолженности составляла 2 526 000 долл. США при непогашенных обязательствах за период по 30 июня 2006 года на общую сумму 4 043 300 долл.
With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 28 February 2006, $1,027,132 had been reimbursed and the estimated amount owed was $2,526,000, while unliquidated obligations for the period up to 30 June 2006 totalled $4,043,300.

Консультативному комитету сообщили о том, что 7 млн. долл. США было возмещено за принадлежащее контингентам имущество за период, заканчивающийся 30 июня 2002 года; по оценкам, сумма задолженности по этим выплатам составляла 8, 5 млн. долл. США, а сумма непогашенных обязательств по выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество за период по 31 января 2002 года составила 4, 9 млн. долл. США.
The Advisory Committee was informed that $7 million was reimbursed for contingent-owned equipment for the period ending 30 June 2002; the estimated amount owed was $8.5 million and unliquidated obligations for contingent-owned equipment for the period up to 31 January 2002 amounted to $4.9 million.

Хотя эта проверка еще не завершена, УСВН установило, что на дату представления настоящего доклада примерно 13 процентов от общей суммы переплаты было возмещено, что составляет 81 процент от суммы переплаты гражданскому персоналу, но лишь 2, 5 процента от суммы переплаты военному персоналу.
Although this review has not yet been completed, OIOS determined that, as of the date of the present report, approximately 13 per cent of the total overpayments have been recovered, representing 81 per cent of the overpayments to civilian personnel but only 2.5 per cent of overpayments to military personnel.

Консультативному комитету также сообщили, что по состоянию на 31 января 2003 года 5, 8 млн. долл. США было возмещено за принадлежащее контингентам имущество; по оценкам, сумма задолженности по этим выплатам составила 2, 1 млн. долл. США; сумма неудовлетворенных требований составила 2, 1 млн. долл. США; и сумма непогашенных обязательств по выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество составила 1, 8 млн. долл. США.
The Advisory Committee was also informed that, as at 31 January 2003, $5.8 million was reimbursed for contingent-owned equipment; the estimated amount owed was $2.1 million; outstanding claims amounted to $2.1 million; and unliquidated obligations for contingent-owned equipment amounted to $1.8 million.

Что касается принадлежащего контингентам имущества, то Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 29 февраля 2004 года было возмещено 6 605 800 долл. США, при этом сметная задолженность составила 2 253 000 долл. США, а непогашенные обязательства на период до 30 июня 2004 года-- 717 500 долл. США.
With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 29 February 2004, an amount of $6,605,800 had been reimbursed and the estimated amount owed was $2,253,000, while unliquidated obligations for the period up to 30 June 2004 totalled $717,500.

Что касается принадлежащего контингентам имущества, то Комитет был информирован о том, что по состоянию на 29 февраля 2004 года было возмещено 39 067 360 долл. США, а задолженность составляла примерно 45 780 000 долл. США при непогашенных обязательствах на этот период до 30 июня 2004 года на общую сумму 69 388 000 долл.
With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 29 February 2004, an amount of $39,067,360 had been reimbursed and the estimated amount owed was $45,780,000, while unliquidated obligations for the period up to 30 June 2004 totalled $69,388,000.

Что касается принадлежащего контингентам имущества в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2004 года, то Комитет был информирован о том, что по состоянию на 29 февраля 2004 года было возмещено 135 442 долл. США, подлежало выплате 435 000 долл. США, а сумма непогашенных обязательств за период по 30 июня 2004 года составила 299 558 долл. США.
With regard to contingent-owned equipment for the period 1 July 2000 to 30 June 2004, the Committee was informed that, as at 29 February 2004, an amount of $135,442 had been reimbursed and the estimated amount owed was $435,000, while unliquidated obligations for the period up to 30 June 2004 totalled $299,558.

Что касается принадлежащего контингентам имущества, то Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 31 декабря 2004 года было возмещено 67, 6 млн. долл. США, а задолженность оценивалась в 84, 3 млн. долл. США при общей сумме непогашенных обязательств за период до 31 декабря 2004 года в 69, 1 млн. долл. США.
With regard to contingent-owned equipment, the Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2004, an amount of $67.6 million had been reimbursed and the estimated amount owed was $84.3 million, while unliquidated obligations for the period up to 31 December 2004 totalled $69.1 million.

УОП будет возмещать ПРООН на пропорциональной основе соответствующие расходы, связанные с возможностью участия в этой программе.
OPS will reimburse UNDP, on a pro rata basis, for this access.

Урон личной репутации может быть возмещен по статье 1087. 1 Гражданского кодекса.
Damages to one's reputation can be redressed under to Article 1087.1 of the Civil Code.

Эта сумма была возмещена банком; сотрудник был уволен за дезертирство;
The amount was refunded by the bank; the staff member was separated for abandonment of post;

Займы должны быть возмещены в течение одного года после их предоставления.
Loans must be reimbursed within one year of being made.

Треть этих расходов будет возмещена ОПФПООН за счет средств регулярного бюджета.
One third of that cost will be reimbursed by the regular budget to UNJSPF.

Указанная сумма была возмещена в 1993 году;
The amount was refunded in 1993;