ПОЛНОСТЬЮ ВОЗМЕСТИТЬ на Английском - Английский перевод

• fully compensate
• for full recovery
• to fully reimburse the amount

Примеры использования Полностью возместить на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕП должна полностью возместить издержки, понесенные ЭКЛАК.
The costs incurred by ECLAC should be fully reimbursed by UNEP.

В 1948 году интернированным японцам была выплачена частичная компенсация за потерю собственности, однако большинство из них так и не смогли полностью возместить убытки.
Some compensation for property losses was paid in 1948, but most internees were unable to fully recover their losses.

Вы обязаны полностью возместить компании Swatch любые убытки или ущерб, понесенный таковой или любыми компаниями группы Swatch в связи с нарушением пункта 6. 2.
You shall fully indemnify Swatch for any loss or damage suffered by Swatch or any of its group companies for breach of paragraph 6.2.

Также было признано, что в некоторых случаях стандартная ставка не позволяет полностью возместить расходы, понесенные странами, предоставляющими войска A/ 98/ 25/ Add. 2, пункт 15.
It has also been recognized that, in some cases, the standard rates would not fully compensate troop-contributing countries for all of the costs they incurred A/9825/Add.2, para. 15.

Кроме того, решением суда все семь общин должны полностью возместить" Аспарез" сумму госпошлины, заплаченную за подачу исков, и частично- судебные расходы журналистской организации.
Besides, by the court decision all seven communities must fully compensate the amount of state duty, paid for the suit filing and partly- the court expenses of the journalistic association.

В июне 2007 года ЮНОПС информировало Комиссию о том, что впоследствии ему удалось достичь новой договоренности о размере платы по проектам, входящим в Инициативу для бассейна Нила, что позволит полностью возместить проектные расходы.
UNOPS informed the Board in June 2007 that it had subsequently renegotiated its fees for the Nile Basin Initiative, which would enable the project costs to be fully recovered.

На заседании 28 февраля суд обязал общину полностью возместить" Аспарез" сумму госпошлины, заплаченную за подачу иска, и частично- судебные расходы журналистской организации.
At the session of February 28 the court obliged the community to fully compensate to"Asparez" the amount of the state duty, paid for filing the suit, and partially the court expenses, incurred by the journalistic association.

Подобно государствам, международные организации связаны обязательством прекратить противоправное деяние и дать надлежащие заверения в его неповторении, а также полностью возместить любой вред, причиненный этим деянием.
Like States, international organizations were under an obligation to cease a wrongful act and offer appropriate assurances of non-repetition, and to make full reparation for any injury caused by such act.

Кроме того, Апелляционный Суд Лондона обязал АО« Альянс Банк» полностью возместить судебные издержки Маргулану Сейсембаеву и другим ответчикам, которые они понесли во время судебных разбирательств в первой и второй судебных инстанциях Лондона.
In addition, the London Court of Appeal ordered the JSC"Alliance Bank" fully reimburse all legal costs Margulan Seissembayev and other defendants that they suffered during the proceedings in the first and second courts of London.

Несмотря на то, что многие финансовые организации декларируют готовность возмещать денежные средства, потерянные в результате киберпреступления, чуть больше половины онлайн- покупателей во всем мире( 56% респондентов*) сообщили, что смогли полностью возместить свои потери.
Although many financial institutions state a willingness to reimburse money lost due to cybercrime, only 56% of respondents reported that they could fully recoup their losses.

С самого начала было признано, что расходы разных стран в связи с предоставлением воинских контингентов весьма различны и что в некоторых случаях стандартная ставка не позволит полностью возместить расходы, понесенные правительствами стран, предоставляющих войска см. A/ 9825/ Add. 2, пункт 15.
From the outset, it was recognized that there were wide variations in troop costs among troop-contributing countries and that in some cases the standard rates would not fully compensate troop-contributing Governments for all the costs they incurred see A/9825/Add.2, para. 15.

Выражая удовлетворение прогрессом, достигнутым Институтом в области мобилизации ресурсов, что позволило Институту полностью возместить средства, выделенные Генеральным секретарем в порядке исключения из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и признавая улучшение финансового положения Института.
Expressing its satisfaction with the progress of the Institute in the area of resource mobilization, which has enabled the Institute to fully reimburse the amount committed by the SecretaryGeneral on an exceptional basis from the United Nations regular budget, and recognizing the improved financial standing of the Institute.

В своей резолюции 52/ 3 Комиссия по положению женщин выразила удовлетворение прогрессом, достигнутым Институтом в области мобилизации ресурсов, что позволило Институту полностью возместить выделенные в 2007 году суммы и увеличить объем финансирования за счет добровольных взносов различных доноров.
In its resolution 52/3, the Commission on the Status of Women expressed satisfaction with the progress that the Institute had made in the area of resource mobilization, which had enabled the Institute to fully reimburse the subventions received in 2007, and to increase the level of voluntary funding from various donors.

Если такие заверения не могут быть даны, целесообразно наделить организацию- заказчика полномочиями договариваться с концессионером о компенсации, на которую концессионер может быть вправе рассчитывать в том случае, если меры контроля над тарифами не позволяют полностью возместить дополнительные издержки, вызванные общими законодательными изменениями.
Where such an assurance cannot be given, it is advisable to empower the contracting authority to negotiate with the concessionaire the compensation to which the concessionaire may be entitled in the event that tariff control measures do not allow for full recovery of the additional costs generated by general legislative changes.

Франция полностью возместит России за два вертолетоносца.
France will fully refund Russia for the two helicopter carriers.

Данная сумма была полностью возмещена российскими налоговыми органами в январе 2012 года.
This amount was fully reimbursed by Russian Tax Authorities in January 2012.

Резервационный взнос( полностью возмещаемый в течение 30- ти дней с даты резервации).
Reservation fee(fully refundable up to 30 days from reservation).

По результатам работы наложен арест на имущество должников, полностью возместивший причиненный ущерб;
The property of debtors was seized and fully compensated for the damage caused;

Эта последняя сумма была полностью возмещена.
This latter amount was fully recovered.

В январе 2010 года по получении недостающих объявленных взносов эта ссуда была полностью возмещена.
Following the transfer of outstanding pledges, the loan was fully reimbursed in January 2010.

Администрация надеется, что ее расходы будут полностью возмещены.
We hope that our expenses will be fully covered.

Его потеря была полностью возмещена.
Its loss has been made whole.

По состоянию на 30 июня 1995 года всем правительствам, предоставившим войска, были полностью возмещены по стандартным ставкам расходы, связанные с их воинскими контингентами в составе ЮНОМОЗ.
As at 30 June 1995, all troop-contributing Governments had been reimbursed in full for the standard costs related to their military contingents in ONUMOZ.

I Страна- чистый донор, которая получает переходный полностью возмещаемый ПРОФ в соответствии с пунктом 23 решения 95/ 23.
I Net contributor country that receives a transitional, fully reimbursable TRAC in accordance with paragraph 23 of decision 95/23.

Если ущерб полностью возмещен, тогда в отношении человека не должна применяться мера, связанная с лишением свободы»,- сказал бывший министр юстиции.
If the damage is fully paid, there should be no imprisonment," the former justice minister said.

Общая сумма была полностью возмещена, и сотрудница была уволена Генеральным секретарем за дисциплинарное нарушение.
The total amount was fully recovered, and the staff member was summarily dismissed by the Secretary-General.

Уже полученные платежи будут полностью возмещены или, по запросу, переданы как задаток в счет другого общедоступного курса METTOP.
Payments already received will be fully refunded or- on request- transferred as deposit to another METTOP public course.

Эта сотрудница была уволена, а все выплаченные ей суммы в размере 11 506 долл. США были полностью возмещены;
The staff member was separated and the sum of $11,506 paid to her was recovered in full;

Возмещению в бюджет подлежит сумма 145, 8 тыс. тенге, которая полностью возмещена в ходе аудита.
Reimbursement to the budget shall be the sum of 145.8 thousand tenge, which is fully recovered during the audit.

Офис президента Франции Франсуа Олланда заявил, что России будет" полностью возмещены" двое кораблей.
French President Francois Hollande's office said that Russia will be"fully reimbursed" for the two warships.