ПОЛНОСТЬЮ ВОВЛЕЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• fully involved
• fully engaged

Примеры использования Полностью вовлечены на Русском языке и их переводы на Английский язык

На протяжении переговоров обе стороны были полностью вовлечены в процесс.
Throughout the negotiations both parties were fully engaged.

Наконец, в социальном плане они полностью вовлечены в экономическую жизнь.
At the social level, they are fully involved in economic life.

В этот процесс будут полностью вовлечены сотрудники, ответственные за осуществление программных компонентов;
Staff responsible for implementing programme components will be fully involved in this process;

Все заинтересованные стороны, включая Управление по правовым вопросам, были полностью вовлечены в разработку измененных положений.
All stakeholders, including the Office of Legal Affairs, had been fully involved in developing the amended regulations.

Учителя из Диаспоры полностью вовлечены в работу курсов переподготовки.
Diaspora Armenian teachers are completely involved in the training courses.

Комитет по Программе должен также обеспечить, чтобы различные технические комитеты были полностью вовлечены в процесс разработки программы”.
The Programme Committee should also ensure that the various Technical Committees are fully involved in the programme formulation process”.

Нынешние сотрудники Службы закупок полностью вовлечены в процесс выполнения основных закупочных функций.
The current staff of the Procurement Service are fully engaged in core procurement functions.

Тогда вы будете полностью вовлечены в игру, и вам непременно захочется сыграть во флеш бритни спирс игры онлайн снова и снова.
Then you will be fully involved in the game, and you will want to play the flash games online britney spears again and again.

Создавать и поддерживать внутреннюю среду, в которой работники должны быть полностью вовлечены в достижение стратегических целей Центра ГЧП;
Create and maintain the internal environment in which people should be fully involved in achieving the strategic objectives of the PPP Center;

Указанные органы государственной власти должны быть полностью вовлечены в процесс реализации Плана действий и оказывать всестороннюю поддержку его развитию.
These public authorities should be fully involved in the implementation of the Action Plan and provide full support to its development.

Гражданское общество, в том числе частный сектор, должны играть ключевую роль в выполнении Повестки дня на XXI век и поэтому должны быть полностью вовлечены в этот процесс.
Civil society, including the private sector, has a key role in the implementation of Agenda 21 and therefore needs to be involved fully in the process.

Законодательные и исполнительные органы власти должны быть полностью вовлечены в разработку планов искоренения насилия в отношении женщин на Кубе.
The legislature and the executive should be fully involved in devising plans for the eradication of violence against women from Cuban society.

Медицинские сестры и акушерки должны быть полностью вовлечены в этот процесс и их профессиональные знания и опыт, навыки научных исследований и лидерства должны использоваться в полной мере.
Nurses and midwives should be fully engaged in the process, providing professional expertise, research skills and leadership.

Они являются монастырскими методами, предназначенными для людей, которые полностью вовлечены в них в течение двадцати четырех часов ежедневно и ничего другого не делают.
They are monastic techniques intended for people who are totally involved in them for twenty-four hours a day, not doing anything else.

Люди, затронутые ВИЧ/ СПИДом, должны быть полностью вовлечены в разработку, осуществление и мониторинг одобренных странами стратегий по противодействию этой болезни.
People affected by HIV/AIDS should be fully involved in the design, implementation and monitoring of country-defined strategies to confront the disease.

Долгосрочная стабильность требует активного политического участия всех слоев населения, многие из которых до сих пор не полностью вовлечены в политический процесс.
Long-term stability will require significant political buy-in from all segments of the population, many of which are not yet fully engaged in the political process.

Женщины как участники и бенефициарии процесса развития должны быть полностью вовлечены в формулирование политики, планирование, принятие решений и их осуществление на всех уровнях.
Women, as both agents and beneficiaries of development, must be fully involved in policy formulation, planning, decision-making and implementation at all levels.

На Сейшельских Островах женщины всегда принимали активное участие в политической жизни на низовом уровне и были полностью вовлечены в борьбу за независимость до 1976 года.
Women have always taken an active part in politics at grassroots level in Seychelles and were fully involved in the struggle for independence prior to 1976.

Страны региона полностью вовлечены в процесс, который несомненно приведет нас к евроатлантической интеграции и в то же время постоянно будет удерживать нас от экстремистских тенденций, которые стали причиной ряда конфликтов в прошлом десятилетии.
The countries of the region are fully engaged in a process that will lead us clearly toward Euro-Atlantic integration and at the same time continually remove us from the extremist tendencies that caused a number of conflicts in the last decade.

В Найробийских перспективных стратегиях в области равенства, развития и мира говорится, что женщины должны быть полностью вовлечены в процесс развития в целях укрепления международного мира и безопасности.
The Forward-looking Strategies on Equality, Development and Peace of Nairobi states that women should be completely integrated into the development process in order to strengthen peace and security in the world.

Кроме того, Председатель Совета по торговле и развитию, Европейский союз, который является принимающей стороной Конференции, и Координатор по НРС должны быть полностью вовлечены в работу Бюро в качестве членов ex officio.
Furthermore, the President of the Trade and Development Board, the European Union, which is hosting the Conference, and the Co-ordinator of the LDCs should be fully associated with the work of the Bureau as ex officio members.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать, чтобы этнические меньшинства были полностью вовлечены в процессы принятия решений относительно экономической эксплуатации их культурного наследия и чтобы они получали ощутимые выгоды от этих мероприятий.
Moreover, the Committee recommends that the State party ensure that ethnic minorities are fully involved in decision-making processes regarding the economic exploitation of their cultural heritage and that they obtain tangible benefits from these activities.

ЮНФПА помог повысить осознание роли женщины, а также то, что женщины должны быть в центре репродуктивного процесса здравоохранения; женщины поэтому должны быть полностью вовлечены в процесс принятия решений как в рамках общества, так и в рамках семьи.
UNFPA has helped to raise awareness about the role of women and that women must be at the centre of the reproductive health care process; women must therefore be fully involved in the decision-making process, both within society and within the family.

Комитет по Программе должен также обеспечить, чтобы различные технические комитеты были полностью вовлечены в процесс разработки программы, путем предоставления им четких инструкций и установления сроков исполнения, и затем, путем определения приоритетов и координирования представленных ими предложений, и установления необходимых связей между ними.
The Programme Committee should also ensure that the various Technical Committees are fully involved in the programme formulation process, by providing them with clear instructions and deadlines, and then by adequately prioritising and coordinating the proposals they submit, and establishing the necessary linkages between them.

Придерживаясь соответствующих руководящих принципов, содержащихся в решениях Совета управляющих и Исполнительного совета, ПРООН осуществила меры по обеспечению того, чтобы все общины на низовом уровне были полностью вовлечены в процесс планирования и осуществления проектных мероприятий в рамках ИРЧ.
In following the relevant guidelines of the Governing Council and Executive Board decisions, UNDP has taken steps to ensure that grass-roots communities are fully involved in the planning and implementation of all HDI project activities.

Была полностью вовлечена.
Was totally engaged.

Несмотря на то, что несколько последних недель Peachline был полностью вовлечен в организацию шахматного турнира памяти Вугара Гашимова, мы не забываем и о других проектах.
Despite the fact that the last few weeks Peachline was fully involved in organizing chess tournament in the memory of Vugar Gashimov, we do not forget about other projects.

Стремясь разрабатывать более современные автоматизированные технологии, мы все же считаем, что водитель должен быть полностью вовлечен в управление автомобилем",- сказал Марк Темплин( Mark Templin), генеральный менеджер Toyota Lexus Division.
In our pursuit of developing more advanced automated technologies, we believe the driver must be fully engaged, said Mark Templin, general manger of Toyota's Lexus Division said in announcement.

В ней было заявлено также, что сомалийский народ должен быть полностью вовлечен в процесс восстановления и развития и должен нести ответственность за обеспечение условий, благоприятствующих этому процессу.
It also stated that the Somali people should be fully involved in the rehabilitation and development process and had to bear responsibility for ensuring an environment conducive to that process.

Полностью вовлеченные, образованные, здоровые, информированные и занятые производительным трудом подростки могут помочь вырваться из продолжающейся на протяжении жизни многих поколений нищеты и внести свой вклад в укрепление своих общин и стран.
Fully engaged, educated, healthy, informed and productive adolescents can help break mul- tigenerational poverty and can contribute to the strengthening of their communities and nations.