ARE FULLY INVOLVED на Русском - Русский перевод

• в полной мере участвуют
• всестороннего участия
• были полностью вовлечены
• были в полной мере вовлечены
• полному участию
• принимали полноценное участие
• будут принимать всестороннее участие

Примеры использования Are fully involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the social level, they are fully involved in economic life.
Наконец, в социальном плане они полностью вовлечены в экономическую жизнь.

We have played a leading role in the initiative and will continue to work to ensure that our Territories are fully involved.
Мы сыграли главную роль в рамках этой Инициативы и будем продолжать содействовать полному участию в ней наших территорий.

Employees are fully involved in quality issues and innovation;
Их сотрудники в полной мере участвуют в вопросах управления качеством и нововведений;

Accordingly, all the institutes of the Programme network are fully involved in the organization of the workshops.
Соответственно, все институты сети Программы всецело заняты организацией практикумов.

To help them to realize their rights, Governments are urged to make sure that children and young people are fully involved.
В целях содействия осуществлению их прав правительствам следует гарантировать всестороннее участие детей и молодежи в этих мероприятиях.

Both UNCTAD and UNDP are fully involved in the assistance provided in this area.
Как ЮНКТАД, так и ПРООН в полной мере участвуют в предоставлении помощи в этой области.

The Programme Committee should also ensure that the various Technical Committees are fully involved in the programme formulation process”.
Комитет по Программе должен также обеспечить, чтобы различные технические комитеты были полностью вовлечены в процесс разработки программы”.

The concerned groups are fully involved in both the planning and the execution of the projects.
Заинтересованные группы в полной мере вовлечены как в планирование, так и в осуществление проектов.

Regular review and discussions with key participants are useful for ensuring that all relevant agencies are fully involved in the process.
Проведение регулярных проверок и дискуссий с ключевыми участниками проекта обеспечивает полноценное участие в процессе всех заинтересованных организаций.

The Bretton Woods institutions are fully involved, as are non-traditional partners such as leaders of business and civil society.
В полной мере в этот процесс вовлечены бреттон- вудские учреждения, а также такие нетрадиционные партнеры, как ведущие представители деловых кругов и гражданского общества.

The Committee recommends that the Government of Georgia devote special attention to the achievement of lasting peace, and to this end that it ensure that women are fully involved in the peace process.
Комитет рекомендует правительству Грузии уделить особое внимание установлению прочного мира и с этой целью обеспечить всестороннее вовлечение женщин в мирный процесс.

Because of their mandates, UNHCR, UNICEF and WFP are fully involved in humanitarian assistance actions.
В соответствии со своими мандатами УВКБ, ЮНИСЕФ и МПП полностью задействованы в оказании гуманитарной помощи.

Amerindian communities are fully involved in this process and have been given a legal right to produce such evidence and supporting statements that they believe are appropriate and relevant to their case.
Индейские общины принимают всестороннее участие в этом процессе и имеют законное право представлять такие доказательства и вспомогательные материалы, которые они считают уместными и актуальными для рассматриваемого дела.

National authorities in beneficiaries' countries are fully involved in the design of assistance plans.
Национальные учреждения в странах- бенефициарах в полной мере участвуют в разработке планов помощи.

The Service will also ensure that all like-minded partners outside the United Nations system, including non-governmental organizations, ICRC and other components of the Red Cross and Red Crescent Movement, are fully involved.
Служба будет также следить за тем, чтобы все партнеры- единомышленники, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, включая неправительственные организации, МККК и другие структурные подразделения Движения Красного Креста и Красного Полумесяца, всемерно участвовали в этом процессе.

It is important that the user and, if appropriate the family, are fully involved in the assessment. WHO Guidelines, P. 80, section 3.3.3.
Важно обеспечение, полного участия пользователя и, при необходимости семьи, в проведении оценки. Руководства ВОЗ, с. 80, раздел 3. 3. 3.

There are grounds for believing that equality of women should be a separate"stand-alone" goal in any future programmes of development, in order to ensure that women and girls are fully involved in the benefits of these programmes.
Есть основания полагать, что равноправие женщин станет<< отдельно стоящей>> целью в любых будущих программах, с тем чтобы гарантировать полное участие женщин и девочек в качестве бенефициаров этих программ.

In this regard, it is important that Palestinian women are fully involved in all conflict resolution and peacebuilding initiatives, including at decision-making levels.
В этой связи важно, чтобы палестинские женщины были в полной мере вовлечены во все инициативы в области урегулирования конфликта и миростроительства, в том числе на уровнях принятия решений.

As recommended by the independent experts who reviewed the project in 1992, and by the Board of Auditors, end-users are fully involved in the test and in the drafting of manuals.
В соответствии с рекомендацией независимых экспертов, проводивших обзор проекта в 1992 году, и Комиссии ревизоров конечные получатели в полной мере привлечены к испытаниям и к подготовке проектов руководств.

Ensure civil society and affected communities, including women, are fully involved and empowered in peacebuilding processes that address the root causes of the conflicts, including issues of self-governance;
Способствовать полноправному участию гражданского общества и затрагиваемых общин, включая женское население, в построении мира и устранении коренных причин конфликтов при использовании, в частности, механизмов самоуправления;

Additional partners, like the"Mothers 2 Mothers Programme", are ensuring that individual HIV- positive women and community members are fully involved in the scaling-up of PMTCT programmes.
Другие партнеры, такие, как Программа взаимной материнской помощи, обеспечили, чтобы отдельные инфицированные ВИЧ женщины и члены общин принимали всестороннее участие в расширении программ ППВМР.

To ensure that all stakeholders at the national and international levels are fully involved and coordinated in the implementation of policies and programmes designed to fight the drug problem.
Обеспечение такого порядка, при котором все заинтересованные стороны на национальном и международном уровнях будут в полной мере участвовать в осуществлении политики и программ по борьбе с проблемой наркотиков и в их координации.

The project has been effectively reoriented to more integrated rural development with the participation of the communities that are fully involved in the decision-making process.
Деятельность в рамках проекта переориентирована эффективным образом, с тем чтобы обеспечить более комплексное развитие сельских районов с участием населения общин, с тем чтобы оно в полной мере было вовлечено в процесс принятия решений.

Strengthen monitoring and assessment activities and ensure that regional seas secretariats are fully involved in the development of the process of establishment of the Global Assessment of the State of the Marine Environment and of the Global International Waters Assessment;
Активизация деятельности в области мониторинга и оценки и обеспечение всестороннего участия секретариатов региональных морей в развитии процесса проведения Глобальной оценки состояния морской среды и Глобальной оценки международных водных ресурсов;

The Committee urges the State party to speed up the adoption process of the Child Protection Code and ensure that civil society organizations and children are fully involved in the upcoming elaboration stages of this Code.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс принятия кодекса законов о защите детей и обеспечить, чтобы организации гражданского общества и дети в полной мере участвовали в предстоящих этапах разработки этого кодекса.

Statistical bodies at district level(rayoni) are fully involved in data collection and have the advantage to be close to the respondents but the regional level(oblasti) is becoming an obsolete mid-layer and could be gradually suppressed.
Статистические органы на районном уровне в полной мере участвуют в сборе данных и имеют возможность быть ближе к респондентам, а региональные( областные) управления превращаются в устаревшее среднее звено и их можно было бы постепенно сокращать.

It also stresses the need for participation and notes that family planning programmes are most successful when women are fully involved in the design, provision, management and evaluation of services.
Здесь же подчеркивается необходимость участия и отмечается, что программы планирования семьи являются наиболее успешными, когда женщины в полной мере участвуют в разработке, обеспечении, предоставлении и оценке услуг.

Ensuring that the parties themselves are fully involved in the planning and implementation phases and that every effort is made to reinforce local capacities and expertise are other lessons learned from recent United Nations peace-support operations.
Обеспечение полнокровного участия самих сторон в этапах планирования и осуществления и необходимость приложения максимальных усилий для укрепления местных потенциалов и знаний также относятся к числу уроков, извлеченных из недавних операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Crucially, Article 33 of the Convention requires governments to ensure that representatives of civil society, in particular persons with disabilities and their representative organizations, are fully involved in monitoring the implementation of the Convention.
Очень важно, что Статья 33 Конвенции требует от государств обеспечить, чтобы гражданское общество, в частности, инвалиды и представляющие их организации, были в полном объеме вовлечены в процесс мониторинга соблюдения Конвенции.

Moreover, the Committee recommends that the State party ensure that ethnic minorities are fully involved in decision-making processes regarding the economic exploitation of their cultural heritage and that they obtain tangible benefits from these activities.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать, чтобы этнические меньшинства были полностью вовлечены в процессы принятия решений относительно экономической эксплуатации их культурного наследия и чтобы они получали ощутимые выгоды от этих мероприятий.