ПОЛНОКРОВНОГО УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• full participation
• full involvement

Примеры использования Полнокровного участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продовольствие и питание, необходимые для обеспечения полнокровного участия в жизни общества;
Food and nutrition adequate for full participation in the life of society;

Бангладеш считает, что без полнокровного участия гражданского общества этот процесс будет неполным.
Bangladesh believes that without the full involvement of civil society this process will remain incomplete.

Способность писать и читать все еще является условием для полнокровного участия в использовании новых информационных технологий.
Being able to read and write was still a precondition for full participation in the new information technologies.

Обеспечение равного доступа девочек и молодых женщин к образованию и занятости и их полнокровного участия в жизни общества.
Fostering equal access by girls and young women in education and employment and their full participation in the life of society.

Развитие и экономический рост невозможны без полнокровного участия в глобальных экономических и финансовых обменах.
Development and economic growth are impossible without full participation in global economic and financial exchanges.

Европейский союз, Япония и Соединенные Штаты энергично занимаются разработкой программ для обеспечения возможностей полнокровного участия МСП в глобальной информационной сети.
The European Union, Japan and the United States have all been aggressively pursuing the development of programmes to ensure that SMEs can participate fully in the global information network.

Необходимо предпринять усилия для обеспечения полнокровного участия представителей НПО и доноров, а также национальных и местных органов управления в составлении программ и процессе их обзора.
Efforts should be made to ensure the full participation of NGOs and donor representatives as well as national and local entities of governance in the programming and review process.

Однако развивающиеся страны, во многом ввиду различных не зависящих от них трудностей, вполне могут оказаться отстраненными от полнокровного участия в этом процессе и не воспользоваться его благами.
However, developing countries, due in large part to various constraints beyond their control, could well find themselves excluded from full participation in this process and from its benefits.

Она признает выгоды полнокровного участия в электронной торговле для развивающихся стран и в настоящее время определяет области, в которых в будущем необходимо будет провести переговоры.
It recognized the benefits for developing countries of fully participating in electronic commerce, and was in the process of identifying the areas in which future negotiation would be needed.

Европейский союз подчеркивает в связи с этим необходимость обеспечения полного уважения основных прав цыганских общин и полнокровного участия этих общин в политической деятельности и работе по программам, затрагивающим их интересы.
The European Union underlined the importance of ensuring full respect for the human rights of the Roma population and the full participation of the Roma in policies and programmes affecting them.

В 1995 году Европейский фонд для улучшения условий жизни и труда определил это явление как" процесс, посредством которого отдельные лица или группы лиц полностью или частично отстраняются от полнокровного участия в функционировании общества, в котором они живут.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions defined it in 1995 as"the process through which individuals or groups are wholly or partially excluded from full participation in the society within which they live.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость равного доступа женщин в силовые структуры и их полного участия в них, а также полнокровного участия женщин во всех усилиях, направленных на предотвращение и урегулирование конфликтов.
We would like to underscore the necessity of women's equal access to and full participation in power structures and their full involvement in all efforts for the prevention and resolution of conflicts.

Обеспечение полнокровного участия самих сторон в этапах планирования и осуществления и необходимость приложения максимальных усилий для укрепления местных потенциалов и знаний также относятся к числу уроков, извлеченных из недавних операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Ensuring that the parties themselves are fully involved in the planning and implementation phases and that every effort is made to reinforce local capacities and expertise are other lessons learned from recent United Nations peace-support operations.

Бюро по поддержанию связей с различными культурными общинами, которое работает на низовом уровне в культурных общинах с целью поощрения их полнокровного участия в жизни общества Квебека, содействия взаимопониманию между культурами и поощрения борьбы с расизмом и социальным отчуждением.
Liaison office with the various cultural communities, working at the grassroots level in the cultural communities to encourage their full participation in Québec society, to promote intercultural understanding, and to contribute to the struggle against racism and exclusion.

Помимо этого, более слабым торговым партнерам, особенно НРС и странам, находящимся в зависимости от сырьевого сектора, должны быть обеспечены возможности для укрепления экономического, технического и кадрового потенциала в целях развития торговли и полнокровного участия в многосторонней торговой системе.
Furthermore, the weaker trading partners, especially the LDCs and commodity-dependent economies, must be enabled to strengthen their economic, technical and human capacities to engage in trade and to participate fully in the multilateral trading system.

Препятствия, которые по-прежнему мешают расширению возможностей и полнокровному участию иорданских женщин в жизни общества, связаны скорее с укоренившимися социальными установками, чем законодательством.
The barriers that continued to impede the empowerment and full participation of Jordanian women were more attitudinal than legislative.

Их полнокровное участие в программах по оказанию помощи в области прав человека имеет ключевое значение для их эффективности.
Their full participation in human rights assistance programmes is essential for their effectiveness.

Работники всех уровней являются сутью организации, и их полнокровное участие позволяет использовать их способности на благо организации.
People at all levels are the essence of an organization and their full involvement enables their abilities to be used for the organization's benefit.

Правительство считает, что полнокровное участие всех либерийцев в жизни страны является необходимым условием достижения экономического восстановления и политической стабильности.
The Government believes that the full participation of all Liberians is a necessary condition for the achievement of economic recovery and political stability.

Сотрудники всех уровней являются сутью органа управления и их полнокровное участие позволяет использовать их способности на благо каждого.
People at all levels are the essence of governance and their full involvement enables their abilities to be used for everyone's benefit.

Позвольте мне напомнить Ассамблее эти принципы: равенство государств; справедливое географическое представительство; и полнокровное участие всех без исключения государств в жизни и деятельности Организации.
Allow me to remind the Assembly that these principles are equality of States; equitable geographical representation; and the full involvement of all States in the life and responsibility of the Organization, with none excluded.

Молодежь всего мира, живя в странах, характеризующихся различными уровнями развития и разными социально-экономическими условиями, стремится к полнокровному участию в жизни общества.
Young people in all parts of the world, living in countries at different stages of development and in different socio-economic settings, aspire to full participation in the life of society.

Правительство четко понимает, что интеграция означает полнокровное участие каждого жителя страны в местной и общенациональной жизни, что требует собрания общества, справедливого, открытого и равного для всех.
The Government is clear that integration means everyone playing a full part in local and national life, and this requires a society which is fair, open and equal to all.

Недостаточное знание латышского языка уже не должно мешать полнокровному участию в экономической и социальной жизни, а культура и языки меньшинств должны всячески поощряться.
Lack of knowledge of the Latvian language should no longer be a barrier to full participation in economic and social life, and minority cultures and languages should be allowed to thrive.

Хотя полнокровное участие женщин в переходном процессе и является фундаментальным условием его успеха, в нынешних политических, экономических и социальных условиях в странах, находящихся на переходном этапе, женщины сталкиваются с особыми трудностями.
While the full participation of women in the transition process was a fundamental precondition for its success, women encountered particular difficulties in the present political, economic and social environment of the countries in transition.

Инвестиции в социальные услуги способствуют искоренению нищеты, укреплению мира, утверждению равенства и справедливости, социальному прогрессу и общественному согласию, повышению производительности труда, увеличению производительной занятости и полнокровному участию всех людей в делах общества.
Investment in social services contributes to poverty eradication, peace, equity and equality, social progress and cohesion, economic productivity, productive employment and full participation of all people in society.

В настоящее время ЭСКАТО совместно с ПРООН занимается организацией регионального форума парламентариев и представителей организаций гражданского общества, цель которого-- обеспечить полнокровное участие гражданского общества в проводимой на региональном уровне подготовке к конференции<< Рио+ 10>> и в работе самой конференции.
ESCAP is working with UNDP in organizing a Regional Forum for parliamentarians and civil society organizations aimed at securing the full involvement of civil society in the regional Rio+10 preparation process and the Rio+10 conference itself.

Министры призвали страны субрегиона еще более решительно обеспечивать уважение прав человека и свобод, а также добиваться создания правового государства и демократических политических систем, способствующих полнокровному участию всех общественных сил в политической жизни.
The Ministers encouraged the countries of the subregion to work with renewed determination to promote respect for human rights and freedoms and the establishment of the rule of law and democratic political systems so as to permit full participation in political life by all social forces.

Мы рассматриваем Договор в качестве универсального базового документа национального примирения, очерчивающего перспективу строительства государства, которое будет обеспечивать равноправное и полнокровное участие всех политических и региональных сил в общественной жизни страны.
We consider it to be a universal, basic document of national reconciliation that defines viewpoints for the formation of a State providing for the equal and full participation of all political and regional forces in national public life.

Молодежь всего мира, живя в странах, характеризующихся различными уровнями развития и разными социально-экономическими условиями, стремится к полнокровному участию в жизни общества, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, включая.
Young people in all parts of the world, living in countries at different stages of development and in different socio-economic situations, aspire towards full participation in the life of society, as provided in the Charter of the United Nations, including.