ПОЛНОКРОВНОГО на Английском - Английский перевод

• full
• fully

Примеры использования Полнокровного на Русском языке и их переводы на Английский язык

И такие свершения красноречиво демонстрируют значимость КР в качестве полнокровного форума переговоров.
Such accomplishments eloquently demonstrate the CD's relevance as a fullfledged negotiating forum.

Бангладеш считает, что без полнокровного участия гражданского общества этот процесс будет неполным.
Bangladesh believes that without the full involvement of civil society this process will remain incomplete.

Способность писать и читать все еще является условием для полнокровного участия в использовании новых информационных технологий.
Being able to read and write was still a precondition for full participation in the new information technologies.

Обеспечение равного доступа девочек и молодых женщин к образованию и занятости и их полнокровного участия в жизни общества.
Fostering equal access by girls and young women in education and employment and their full participation in the life of society.

Следует также принимать соответствующие меры для полнокровного вовлечения местных фирм и специалистов в этот процесс.
Appropriate measures should also be taken for local firms and professionals to be fully involved in this process.

Подобное отношение к натюрморту снова появляется в конце ХХ века, после длительного периода господства зрелого, полнокровного реализма.
The similar relation to still-life appears again in the end of the 20 th century, after a long period of domination of mature, full-fledged realism.

Развитие и экономический рост невозможны без полнокровного участия в глобальных экономических и финансовых обменах.
Development and economic growth are impossible without full participation in global economic and financial exchanges.

И, наконец, существенным моментом является недостаточное внимание политической элиты и контр- элиты к становлению полнокровного местного самоуправления.
Finally the important moment is the inattention of political elite and opposition to the formation of the full-fledged local government.

Она признает выгоды полнокровного участия в электронной торговле для развивающихся стран и в настоящее время определяет области, в которых в будущем необходимо будет провести переговоры.
It recognized the benefits for developing countries of fully participating in electronic commerce, and was in the process of identifying the areas in which future negotiation would be needed.

Вместе с тем политическое давление и социальные проблемы, в частности высокие уровни безработицы, затрудняют быстрое открытие рынков для полнокровного воздействия конкуренции со стороны импорта.
However, political and social constraints, in particular high levels of unemployment render a rapid exposure to the full impact of import competition difficult.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость равного доступа женщин в силовые структуры и их полного участия в них, а также полнокровного участия женщин во всех усилиях, направленных на предотвращение и урегулирование конфликтов.
We would like to underscore the necessity of women's equal access to and full participation in power structures and their full involvement in all efforts for the prevention and resolution of conflicts.

Когда людей лишают возможности в полной мере пользоваться своими социальными и экономическими правами, они зачастую уходят еще дальше от полнокровного участия в жизни общества.
Where people are deprived of the possibility to fully enjoy the exercise of their social and economic rights, they so often enter into broader exclusion from full participation in society.

Европейский союз подчеркивает в связи с этим необходимость обеспечения полного уважения основных прав цыганских общин и полнокровного участия этих общин в политической деятельности и работе по программам, затрагивающим их интересы.
The European Union underlined the importance of ensuring full respect for the human rights of the Roma population and the full participation of the Roma in policies and programmes affecting them.

Несмотря на экономические трудности, ее правительство поставило перед собой цель убрать препятствия на пути улучшения положения женщин и их полнокровного участия в процессе развития.
Despite its economic difficulties, her Government had itself set the goal of removing obstacles to the advancement of women and to their full participation in the development process.

И женщины, и мужчины должны иметь возможность полнокровного и равноправного участия в формировании политики и директивной деятельности и иметь возможность для реализации на равноправной основе любых экономических возможностей, включая право собственности на землю и право наследования.
Women as well as men should be able to participate fully and equally in policy formulation and decision-making and be given full and equal access to economic opportunity, including land ownership and inheritance.

Европейский союз, Япония и Соединенные Штаты энергично занимаются разработкой программ для обеспечения возможностей полнокровного участия МСП в глобальной информационной сети.
The European Union, Japan and the United States have all been aggressively pursuing the development of programmes to ensure that SMEs can participate fully in the global information network.

Обеспечение полнокровного участия самих сторон в этапах планирования и осуществления и необходимость приложения максимальных усилий для укрепления местных потенциалов и знаний также относятся к числу уроков, извлеченных из недавних операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Ensuring that the parties themselves are fully involved in the planning and implementation phases and that every effort is made to reinforce local capacities and expertise are other lessons learned from recent United Nations peace-support operations.

Однако развивающиеся страны, во многом ввиду различных не зависящих от них трудностей, вполне могут оказаться отстраненными от полнокровного участия в этом процессе и не воспользоваться его благами.
However, developing countries, due in large part to various constraints beyond their control, could well find themselves excluded from full participation in this process and from its benefits.

Помимо этого, более слабым торговым партнерам, особенно НРС и странам, находящимся в зависимости от сырьевого сектора, должны быть обеспечены возможности для укрепления экономического, технического и кадрового потенциала в целях развития торговли и полнокровного участия в многосторонней торговой системе.
Furthermore, the weaker trading partners, especially the LDCs and commodity-dependent economies, must be enabled to strengthen their economic, technical and human capacities to engage in trade and to participate fully in the multilateral trading system.

Бюро по поддержанию связей с различными культурными общинами, которое работает на низовом уровне в культурных общинах с целью поощрения их полнокровного участия в жизни общества Квебека, содействия взаимопониманию между культурами и поощрения борьбы с расизмом и социальным отчуждением.
Liaison office with the various cultural communities, working at the grassroots level in the cultural communities to encourage their full participation in Québec society, to promote intercultural understanding, and to contribute to the struggle against racism and exclusion.

К УВКБ была обращена также просьба о сохранении должности сотрудника по вопросам репродуктивного здоровья на протяжении еще одного года для обеспечения полнокровного отражения этой приоритетной задачи в программах УВКБ.
There was also a request that UNHCR maintain the position of Reproductive Health Officer for a further period of one year, to ensure full mainstreaming of this priority concern in UNHCR programmes.

Главы государств выразили удовлетворенность своевременным запуском постоянно действующих органов ШОС-- Секретариата в Пекине и Исполнительного комитета Региональной антитеррористической структуры( РАТС) в Ташкенте и отметили значительные усилия китайской и узбекской сторон по созданию надлежащих условий для их полнокровного функционирования.
The heads of State expressed their satisfaction at the timely launch of the standing organs of SCO-- the Secretariat in Beijing and the Executive Committee of the Regional Counter-Terrorist Structure in Tashkent and noted the major efforts made by the Chinese and Uzbek parties to create appropriate conditions for their full operation.

В 1995 году Европейский фонд для улучшения условий жизни и труда определил это явление как" процесс, посредством которого отдельные лица или группы лиц полностью или частично отстраняются от полнокровного участия в функционировании общества, в котором они живут.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions defined it in 1995 as"the process through which individuals or groups are wholly or partially excluded from full participation in the society within which they live.

Являясь юридическим, социальным и экономическим образованием, семья, вместе с тем,- это прежде всего колыбель любви и солидарности, миссия которой заключается в подготовке новых поколений к жизни в обществе и передаче им необходимых культурных, этических и социальных ценностей в интересах их собственного благополучия и полнокровного развития всего общества.
The family is a legal, social and economic unit, but even more so a community of love and solidarity, whose mission is to bring into the world and to educate the new generations, and to pass on to them the cultural, ethical and social values they need for their well-being and for the full development of society as a whole.

Программа действий нацелена, в частности, на меры по укреплению национального потенциала в области молодежи и расширению количественных и качественных возможностей для полнокровного, эффективного и конструктивного участия молодых людей в жизни общества.
The Programme of Action focuses in particular on measures to strengthen national capacities in the field of youth and to increase the quality and quantity of opportunities available to young people for full, effective and constructive participation in society.

Подчеркивает, что ответственность за защиту беженцев лежит прежде всего на государствах и что мандатная роль УВКБ в этой области не может заменить эффективных действий, политической воли и полнокровного сотрудничества со стороны государств, включая принимающие государства и страны происхождения, а также других международных организаций и международного сообщества в целом;
Emphasizes that refugee protection is primarily the responsibility of States, and that the mandated role of UNHCR in this regard cannot substitute for effective action, political will and full cooperation on the part of States, including host States and countries of origin, as well as other international organizations and the international community as a whole;

Поощрять разработку и осуществление на всех уровнях программ, направленных на ускорение перехода в социально- культурном плане на принципы гендерного равенства, прежде всего в рамках воспитательного и учебно- просветительского процесса и на основе отказа от вредных традиционных представлений и установок, касающихся роли мужчин и женщин, в интересах обеспечения полнокровного и равноправного участия женщин и мужчин в жизни общества;
Encourage the design and implementation of programmes at all levels to accelerate a sociocultural change towards gender equality, especially through the upbringing and educational process, and by changing harmful traditional perceptions of and attitudes regarding male and female roles in order to achieve the full and equal participation of women and men in society;

Хотя важность роли женщин в предупреждении и разрешении конфликтов и миростроительстве признана международным сообществом и, в частности, совсем недавно в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, необходимо более решительно осуществлять усилия, направленные на обеспечение равноправного и полнокровного участия женщин в деятельности по разрешению конфликтов и мирных процессах, в том числе за счет усиления их роли в осуществлении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Although the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building has been recognized by the international community, most recently in Security Council resolution 1325(2000), more determined efforts are required to ensure the equal participation and full involvement of women in conflict resolution and peace processes, including an expansion of their role in United Nations peacekeeping operations.

Создание полнокровной юридической службы в Институте по вопросам равноправия женщин и мужчин;
Establishment of a full legal service within the Institute for Equality of Women and Men;

Я не говорил, что она полнокровная фея.
I didn't say she was full fairy.