ПОЛНОКРОВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• plena
• plenamente

Примеры использования Полнокровного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бангладеш считает, что без полнокровного участия гражданского общества этот процесс будет неполным.
Bangladesh opina que, sin la plena participación de la sociedad civil, este proceso seguirá incompleto.

Обеспечение равного доступа девочек и молодых женщин к образованию и занятости и их полнокровного участия в жизни общества.
Fomentar la igualdad de acceso de las niñas y las jóvenes a la educación y el empleo y su plena participación en la vida de la sociedad.

Развитие и экономический рост невозможны без полнокровного участия в глобальных экономических и финансовых обменах.
El desarrollo y el crecimiento económico son imposibles sin la plena participación en el intercambio económico y financiero mundial.

Европейский союз, Япония и Соединенные Штаты энергично занимаются разработкой программ для обеспечения возможностей полнокровного участия МСП в глобальной информационной сети.
Tanto la Unión Europea como el Japón y los Estados Unidos se han dedicado activamente a elaborar programas que permitan a las PYMES participar plenamente en la red mundial de información.

Следует также принимать соответствующие меры для полнокровного вовлечения местных фирм и специалистов в этот процесс.
Asimismo deberían adoptarse las medidas apropiadas para que las empresas y los profesionales locales participen plenamente en este proceso.

Она признает выгоды полнокровного участия в электронной торговле для развивающихся стран и в настоящее время определяет области, в которых в будущем необходимо будет провести переговоры.
Reconocía los beneficios que suponía para los países en desarrollo participar plenamente en el comercio electrónico y estaba estudiando qué esferas requerirían negociación en el futuro.

Способность писать и читать все еще является условием для полнокровного участия в использовании новых информационных технологий.
La capacidad de leer y de escribir seguía siendo una condición previa para la plena participación en las nuevas tecnologías de la información.

Когда людей лишают возможности в полной мере пользоваться своими социальными и экономическими правами, они зачастую уходят еще дальше от полнокровного участия в жизни общества.
En los casos en que se priva a las personas de la posibilidad de gozar plenamente del ejercicio de sus derechos sociales y económicos, con frecuencia se las excluye ampliamente de la plena participación en la sociedad.

Европейский союз подчеркивает в связи с этим необходимость обеспечения полного уважения основных прав цыганских общин и полнокровного участия этих общин в политической деятельности и работе по программам, затрагивающим их интересы.
La Unión Europea destaca, a este respecto, la importancia de asegurar el pleno respeto de los derechos fundamentales de las comunidades romaníes y la plena participación de esas comunidades en las políticas y programas que les afectan.

В 1995 году Европейский фонд для улучшения условий жизни и труда определил это явление как" процесс, посредством которого отдельные лица или группы лиц полностью или частично отстраняются от полнокровного участия в функционировании общества, в котором они живут".
La Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo definió, en 1995, la exclusión social"como el proceso mediante el cual individuos o grupos son total o parcialmente excluidos de la plena participación en la sociedad donde viven".

Признавая первостепенную важность дальнейшего углубления экономического взаимодействия, полнокровного использования природного и экономического потенциала стран- членов, развития транспортных коммуникаций Центральной Азии;
Reconociendo la importancia primordial de seguir profundizando la colaboración económica, de aprovechar al máximo el potencial económico y de recursos naturales de los países miembros y de desarrollar los medios de transporte en el Asia central;

Однако развивающиеся страны, во многом ввиду различных не зависящих от них трудностей, вполне могут оказаться отстраненными от полнокровного участия в этом процессе и не воспользоваться его благами.
Sin embargo, los países en desarrollo, debido en gran parte a diversas limitaciones que escapan a su control, bien podrían encontrarse excluidos de la participación plena en este proceso y de sus beneficios.

И женщины, и мужчины должны иметь возможность полнокровного и равноправного участия в формировании политики и директивной деятельности и иметь возможность для реализации на равноправной основе любых экономических возможностей, включая право собственности на землю и право наследования.
La mujer, al igual que el hombre, debe poder participar plenamente y en pie de igualdad en la formulación de políticas y en los procesos de adopción de decisiones y debe tener acceso pleno y en pie de igualdad a las oportunidades económicas, incluida la propiedad de la tierra y las herencias.

Программа действий нацелена, в частности, на меры по укреплению национального потенциала в области молодежи и расширению количественных и качественных возможностей для полнокровного, эффективного и конструктивного участия молодых людей в жизни общества.
El Programa de Acción Mundial para los jóvenes se centra en particular en medidas para fortalecer la capacidad nacional en la esfera de la juventud y aumentar la calidad y la cantidad de las oportunidades al alcance de los jóvenes para la participación plena, efectiva y constructiva en la sociedad.

Бюро по поддержанию связей с различными культурными общинами, которое работает на низовом уровне в культурных общинах с целью поощрения их полнокровного участия в жизни общества Квебека, содействия взаимопониманию между культурами и поощрения борьбы с расизмом и социальным отчуждением.
La institución de una oficina de enlace con las comunidades culturales que esté presente sobre el terreno en esas comunidades a fin de estimular su plena participación en la sociedad quebequense, propiciar el acercamiento intercultural y contribuir a la lucha contra el racismo y la exclusión.

Обеспечение полнокровного участия самих сторон в этапах планирования и осуществления и необходимость приложения максимальных усилий для укрепления местных потенциалов и знаний также относятся к числу уроков, извлеченных из недавних операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Otra de las lecciones extraídas de recientes operaciones de las Naciones Unidas de apoyo a la paz indican que hay que hacer todo lo posible para que las propias partes interesadas participen plenamente en las etapas de planificación y aplicación, y que se refuercen las capacidades y la experiencia locales.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин подтвердила, что права человека женщин и девочек представляют собой неотторжимый, неотъемлемый и неотделимый компонент всеобщих прав человека, и поставила ряд конкретных стратегических целей для обеспечения полнокровного осуществления женщинами прав человека.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer reafirmó que los derechos humanos de las mujeres y las niñas son parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos universales y estableció una serie de objetivos estratégicos concretos para garantizar a la mujer el disfrute pleno de sus derechos humanos.

Подчеркивает, что ответственность за защиту беженцев лежит прежде всего на государствах и что мандатная роль УВКБ в этой области не может заменить эффективных действий, политической воли и полнокровного сотрудничества со стороны государств, включая принимающие государства и страны происхождения, а также других международных организаций и международного сообщества в целом;
Subraya que la protección de los refugiados es una responsabilidad primordial de los Estados y que el papel que incumbe a este respecto al ACNUR en virtud de su mandato no puede ser un sustituto de las medidas efectivas, la voluntad política y la plena cooperación de los Estados, en particular los Estados de asilo y los países de origen, así como de otras organizaciones internacionales y la comunidad internacional en su conjunto;

Несмотря на различные преграды, с которыми сталкиваются инвалиды в своей повседневной жизни, необходимо отметить, что отношение общества к инвалидам во всех странах мира изменилось и продолжает меняться, а это- один из ключевых факторов в расширении и укреплении равных возможностей и полнокровного участия ВСЕХ граждан в жизни общества.
A pesar de los muchos obstáculos que subsisten en la vida cotidiana, hay que señalar que en todo el mundo ha cambiado y sigue cambiando la actitud hacia las personas con discapacidad, aspecto principal para promover y mejorar la igualdad de oportunidades y la plena participación de todas las personas.

Мы также признаем важность эффективного передвижения людей и товаров для обеспечения полнокровного участия в деятельности местных, региональных и глобальных рынков и потенциал экологически безопасного транспорта для повышения уровня социальной справедливости, улучшения здоровья людей, обеспечения устойчивости городов, налаживания связей между городскими и сельскими районами и повышения производительности в сельских районах малых островных развивающихся государств.
También reconocemos la importancia de la circulación eficiente de personas y bienes para lograr una participación plena en los mercados locales, regionales y mundiales, así como el potencial del transporte sostenible como medio para mejorar la equidad social, la salud, la resiliencia de las ciudades, los vínculos entre las zonas urbanas y las rurales y la productividad de estas últimas en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Являясь юридическим, социальным и экономическим образованием, семья, вместе с тем,- это прежде всего колыбель любви и солидарности, миссия которой заключается в подготовке новых поколений к жизни в обществе и передаче им необходимых культурных, этических и социальных ценностей в интересах их собственного благополучия и полнокровного развития всего общества.
La familia es una unidad jurídica, social y económica, pero sobre todo una comunidad de amor y solidaridad, que tiene la misión de traer al mundo y educar a las nuevas generaciones, y de transmitirles los valores culturales, éticos y sociales necesarios para el bienestar y pleno desarrollo de toda la sociedad.

Главы государств выразили удовлетворенность своевременным запуском постоянно действующих органов ШОС-- Секретариата в Пекине и Исполнительного комитета Региональной антитеррористической структуры( РАТС) в Ташкенте и отметили значительные усилия китайской и узбекской сторон по созданию надлежащих условий для их полнокровного функционирования.
Los Jefes de Estado expresaron su satisfacción con la oportuna puesta en marcha de los órganos permanentes de la OCS, a saber, la secretaría con sede en Beijing y el Comité ejecutivo de la Estructura regional de lucha contra el terrorismo con sede en Tashkent, y destacaron los notables esfuerzos de las partes china y uzbeka con miras a crear las condiciones necesarias para su cabal funcionamiento.

Я не говорил, что она полнокровная фея.
Yo no he dicho que ella sea un hada completa.

Люди имеют право жить здоровой и полнокровной жизнью в гармонии с природой.
Tiene derecho a una vida saludable y productiva en armonía con la naturaleza.

Государствам следует обеспечить полнокровное и эффективное участие коренных народов в разработке и осуществлении культурной политики.
Los Estados deberían asegurar la plena y efectiva participación de los pueblos indígenas en la formulación y aplicación de políticas culturales.

Факты говорят о том, что полнокровное и ответственное участие в деятельности Организации Объединенных Наций не относится к числу важнейших приоритетов на повестке дня большинства государств- членов.
Los hechos revelan que la participación plena y responsable en las Naciones Unidas no es una cuestión prioritaria para la mayoría de los Estados Miembros.

Поощрение развития внутреннего научно-исследовательского потенциала и полнокровное использование систем традиционных знаний в области здравоохранения, а также передового опыта других стран;
Estimular el fortalecimiento de la capacidad nacional de investigación y aprovechar plenamente los sistemas de conocimientos tradicionales en el sector de la salud, y adoptar las prácticas más eficaces de otros lugares;

Прогресс в этом деле зависит от желания участвовать в полнокровном и непринужденном диалоге.
Lo que se logre avanzar sobre el tema dependerá de la voluntad de participar en un diálogo pleno y sin restricciones.

Каждое государство должно предоставить своим молодым людям возможность полнокровно участвовать в жизни общества, включая образование, обеспечивающее продуктивную и приносящую достаточный доход занятость;
Todos los Estados deberían brindar a sus jóvenes oportunidades para participar plenamente en la vida de la sociedad, incluso mediante una educación que les permita obtener un empleo productivo y satisfactorio;

Препятствия, которые по-прежнему мешают расширению возможностей и полнокровному участию иорданских женщин в жизни общества, связаны скорее с укоренившимися социальными установками, чем законодательством.
Las barreras que continúan entorpeciendo la potenciación y la plena participación de la mujer jordana se deben más a las actitudes que a la legislación.