ПОЛНОКРОВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• plena
• plenamente
• por completo

Примеры использования Полнокровное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, пожелает рекомендовать подготовить полнокровное исследование по этой теме.
Esta podría recomendar que se preparase un estudio completo sobre el tema.

Государствам следует обеспечить полнокровное и эффективное участие коренных народов в разработке и осуществлении культурной политики.
Los Estados deberían asegurar la plena y efectiva participación de los pueblos indígenas en la formulación y aplicación de políticas culturales.

Важно, чтобы каждый, включая представителей меньшинств и коренных народов, мог принимать полнокровное участие в общественной жизни.
Es importante que todas las personas, incluidas las minorías y las poblaciones autóctonas, puedan participar plenamente en la vida pública.

Правительство считает, что полнокровное участие всех либерийцев в жизни страны является необходимым условием достижения экономического восстановления и политической стабильности.
El Gobierno considera que para lograr la recuperación económica y la estabilidad política es imprescindible la plena participación de todos los liberianos.

Так, очевидна необходимость в целенаправленных исследованиях, которые помогли бы развивающимся странам принимать полнокровное участие в многосторонних торговых переговорах.
Por ejemplo, había necesidad de disponer de estudios monográficos que ayudaran a los países en desarrollo a participar plenamente en las negociaciones comerciales multilaterales.

Факты говорят о том, что полнокровное и ответственное участие в деятельности Организации Объединенных Наций не относится к числу важнейших приоритетов на повестке дня большинства государств- членов.
Los hechos revelan que la participación plena y responsable en las Naciones Unidas no es una cuestión prioritaria para la mayoría de los Estados Miembros.

Поощрение развития внутреннего научно-исследовательского потенциала и полнокровное использование систем традиционных знаний в области здравоохранения, а также передового опыта других стран;
Estimular el fortalecimiento de la capacidad nacional de investigación y aprovechar plenamente los sistemas de conocimientos tradicionales en el sector de la salud, y adoptar las prácticas más eficaces de otros lugares;

В докладе разъяснялось, что израильское общество не дает ответов на уникальные проблемы и вопросы, с которыми сталкиваются женщины в своей борьбе за всеобщее равенство и полнокровное участие в жизни общества.
El informe puso de manifiesto que la sociedad israelí no estaba dando respuesta a los particulares problemas y obstáculos con que tropezaban las mujeres en su lucha por la plena igualdad y participación.

Правительство четко понимает, что интеграция означает полнокровное участие каждого жителя страны в местной и общенациональной жизни, что требует собрания общества, справедливого, открытого и равного для всех.
El Gobierno no tiene duda de que la integración significa la contribución plena de todos a la vida local y nacional y que para ello hace falta una sociedad justa, abierta y equitativa para todos.

Позвольте мне напомнить Ассамблее эти принципы: равенство государств; справедливое географическое представительство; и полнокровное участие всех без исключения государств в жизни и деятельности Организации.
Permítaseme recordar a la Asamblea que esos principios son la igualdad de los Estados, la representación geográfica equitativa, y la plena participación de todos los Estados, sin exclusión de ninguno, en la vida y la responsabilidad de la Organización.

Сотрудничество и координация будут нацелены на полнокровное использование имеющихся возможностей, создание более мощного эффекта синергизма и устранение дублирования в целях достижения оптимальной отдачи от технического сотрудничества.
La cooperación y la coordinación estarán dirigidas a utilizar plenamente las capacidades existentes, a crear nuevas sinergias y a evitar duplicaciones para optimizar los efectos de la cooperación técnica.

Для обсуждения, разъяснения, дебатирования, анализирования и толкования содержания Ломейского соглашения будет много времени, и мое правительство обеспечит, чтобы каждый гражданин нашей страны имел возможность принять полнокровное участие в этом процессе.
Habrá sobradas oportunidades para debatir, explicar, analizar e interpretar el contenido del Acuerdo de Lomé. Mi Gobierno se cerciorará de que todos los ciudadanos del país tengan la oportunidad de participar plenamente en ese proceso.

Мы поощряем полнокровное сотрудничество между странами, существующими международными и неправительственными организациями в целях содействия оcуществлению проектов, демонстрирующих возможности использования информационной и коммуникационной технологии.
Alentamos la plena cooperación entre los países, las organizaciones internacionales y las no gubernamentales para la promoción de proyectos que demuestren que utilizan la tecnología de la información y la comunicación.

В первом говорится о" народах мира", в то время как во втором говорится," что полнокровное и ответственное участие в деятельности Организации Объединенных Наций не относится к числу важнейших приоритетов на повестке дня большинства государств- членов".
El primero se refiere a los“pueblos del mundo”, mientras que el segundo observa que“los hechos revelan que la participación plena y responsable en las Naciones Unidas no es una cuestión prioritaria para la mayoría de los Estados Miembros”.

Мы рассматриваем Договор в качестве универсального базового документа национального примирения, очерчивающего перспективу строительства государства, которое будет обеспечивать равноправное и полнокровное участие всех политических и региональных сил в общественной жизни страны.
Lo consideramos un documento básico universal de reconciliación nacional que define las opiniones sobre la formación de un Estado, estableciendo la participación plena y en pie de igualdad de todas las fuerzas políticas y regionales en la vida pública nacional.

Напоминая, кроме того, что в Венской декларации и Программе действий подчеркивается долг государств обеспечивать полнокровное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, и в частности в вопросах, волнующих нас.
Recordando además que la Declaración y Programa de Acción de Viena subraya que los Estados deben velar por la plena y libre participación de las poblaciones indígenas en todos los aspectos de la sociedad, en particular en las cuestiones que les interesen.

Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, который должен быть проведен в Соединенных Штатах в Колумбусе( штат Огайо) в октябре 1994 года, даст международному сообществу возможность принять меры, которые позволят всем государствам принять полнокровное участие в международной торговле.
El Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, que debía celebrarse en los Estados Unidos, en Columbus, Ohio, en octubre de 1994, representaría para la comunidad internacional la oportunidad de adoptar medidas que permitiesen a todos los países participar plenamente en el comercio internacional.

Обеспечить проведение избирательных процессов и пристальное наблюдение за ними, с тем чтобы иметь уверенность в том, что женщины в состоянии регистрироваться, принимать полнокровное участие и поддерживать специальные меры, которые гарантировали бы их представленность на должностях в местных, провинциальных и национальных органах управления;
Garanticen que los procesos electorales se lleven a cabo y sean vigilados atentamente para cerciorarse de que las mujeres puedan inscribirse y participar por completo, y apoyen medidas especiales para que las mujeres estén representadas en cargos de gobierno local, provincial y nacional;

Аналогичным образом, представитель Американского общества криминологии выразил поддержку Конгрессу и готовность внести существенный вклад в проведение этих мероприятий и направить своих ученых, занимающихся вопросами международного и транснационального уголовного правосудия и считающих своим профессиональным долгом принимать полнокровное и ответственное участие в соответствующих мировых форумах, посвященных уголовному правосудию.
De manera análoga, el representante de la American Society of Criminology expresó su apoyo al Congreso y su disposición a contribuir de manera sustancial a las actividades por intermedio de sus académicos interesados en las cuestiones de la justicia penal en los planos internacional y transnacional, reconociendo la obligación profesional de participar plena y responsablemente en los foros mundiales pertinentes sobre justicia penal.

Эксперты подчеркнули, что при разработке политики и программ, направленных на защиту ТЗ, важное значение имеет полнокровное вовлечение местных общин и общин коренных народов, особенно женщин в таких общинах, которые являются главными хранителями и распространителями ТЗ для будущих поколений.
En la elaboración de políticas y programas destinados a proteger los conocimientos tradicionales, los expertos destacaron la importancia de que participasen plenamente las comunidades indígenas y locales, en particular las mujeres de estas comunidades, que son los principales guardianes y transmisores de los conocimientos tradicionales a las generaciones futuras.

Кроме того, моя Канцелярия выступила в качестве посредника в целях выработки соглашения по новой конституции для Сараевского кантона, которая после ее проведения в жизнь обеспечит полнокровное политическое участие всех групп населения в жизни общества, в том числе представительство этих групп в законодательных и административных органах.
Además, mi Oficina ha actuado como mediadora en los esfuerzos por llegar a un acuerdo sobre una nueva constitución para el cantón de Sarajevo, cuya aplicación contribuirá a garantizar la plena participación política de todos los grupos en la vida de la comunidad, incluida su representación en los órganos legislativos y administrativos.

Обеспечить проведение избирательных процессов, в том числе в 2004 году, и пристальное наблюдение за ними, с тем чтобы иметь уверенность в том, что женщины в состоянии регистрироваться, принимать полнокровное участие и поддерживать специальные меры, которые гарантировали бы их представленность на должностях в местных, провинциальных и национальных органах управления;
Garanticen que los procesos electorales, incluidos los que se realicen en 2004, se lleven a cabo y sean vigilados atentamente para cerciorarse de que las mujeres puedan inscribirse y participar por completo, y apoyen medidas especiales para que las mujeres estén representadas en cargos de gobierno local, provincial y nacional;

Я не говорил, что она полнокровная фея.
Yo no he dicho que ella sea un hada completa.

Люди имеют право жить здоровой и полнокровной жизнью в гармонии с природой.
Tiene derecho a una vida saludable y productiva en armonía con la naturaleza.

Бангладеш считает, что без полнокровного участия гражданского общества этот процесс будет неполным.
Bangladesh opina que, sin la plena participación de la sociedad civil, este proceso seguirá incompleto.

Каждое государство должно предоставить своим молодым людям возможность полнокровно участвовать в жизни общества, включая образование, обеспечивающее продуктивную и приносящую достаточный доход занятость;
Todos los Estados deberían brindar a sus jóvenes oportunidades para participar plenamente en la vida de la sociedad, incluso mediante una educación que les permita obtener un empleo productivo y satisfactorio;

Развитие и экономический рост невозможны без полнокровного участия в глобальных экономических и финансовых обменах.
El desarrollo y el crecimiento económico son imposibles sin la plena participación en el intercambio económico y financiero mundial.

Препятствия, которые по-прежнему мешают расширению возможностей и полнокровному участию иорданских женщин в жизни общества, связаны скорее с укоренившимися социальными установками, чем законодательством.
Las barreras que continúan entorpeciendo la potenciación y la plena participación de la mujer jordana se deben más a las actitudes que a la legislación.

Она признает выгоды полнокровного участия в электронной торговле для развивающихся стран и в настоящее время определяет области, в которых в будущем необходимо будет провести переговоры.
Reconocía los beneficios que suponía para los países en desarrollo participar plenamente en el comercio electrónico y estaba estudiando qué esferas requerirían negociación en el futuro.

Обеспечение равного доступа девочек и молодых женщин к образованию и занятости и их полнокровного участия в жизни общества.
Fomentar la igualdad de acceso de las niñas y las jóvenes a la educación y el empleo y su plena participación en la vida de la sociedad.