ВСЕСТОРОННЕЕ ВОВЛЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• full involvement
• full inclusion
• full engagement
• be fully involved

Примеры использования Всестороннее вовлечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важнейшее значение будет иметь всестороннее вовлечение международных органов.
Full engagement by international bodies will be crucial.

Всестороннее вовлечение македонского государства в разработку и осуществление приоритетных целей, намеченных в Стратегии;
Full engagement of the Macedonian state in the preparation and implementation of the priorities set forth in the Strategy;

Равноправное участие женщин и их всестороннее вовлечение во все усилия по поддержанию и упрочению мира и безопасности;
Women's equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security;

Всестороннее вовлечение женщин в экономическую и общественную жизнь достигается также посредством обеспечения им доступа к руководящим должностям.
Full inclusion of women in economic and social life is achieved also through access to top management positions.

Комитет рекомендует правительству Грузии уделить особое внимание установлению прочного мира и с этой целью обеспечить всестороннее вовлечение женщин в мирный процесс.
The Committee recommends that the Government of Georgia devote special attention to the achievement of lasting peace, and to this end that it ensure that women are fully involved in the peace process.

Конструктивное и всестороннее вовлечение инвалидов во все сферы жизни общества и руководящая роль Организации Объединенных Наций в этом процессе.
Positive and full inclusion of persons with disabilities in all aspects of society and the leadership role of the United Nations in that endeavour.

С учетом возможной масштабности и глубины доклада Группы и выводов и рекомендаций Генерального секретаря следует обеспечить всестороннее вовлечение правительств государств- членов в обсуждение с самого начала.
Given the possible range and depth of the Panel report and the Conclusions and Recommendations of the Secretary General, capitals should be fully involved right from the start.

Всестороннее вовлечение коренного населения в процесс санкционирования медицинских исследований является одной из главных задач, стоящих перед международными организациями.
Fully incorporating indigenous peoples into the process of approving health research is one of the major challenges that face international organizations.

В рамках взаимодействия Китая и Премии« Глобальная энергия» планируется всестороннее вовлечение в ее номинационный процесс ведущих китайских ученых, совершивших прорывные открытия.
Within the framework of this partnership between the Global Energy Prize and China, leading Chinese scientists who have made breakthrough discoveries are planned to be fully involved in the Prize nomination process.

Всестороннее вовлечение женщин в разработку, осуществление, управление и мониторинг всех программ в области развития будет важным компонентом такой деятельности.
The full involvement of women in the design, implementation, management and monitoring of all development programmes will be an important component of such activities.

В наименее развитых странах такие процессы способны помочь правительствам обеспечить всестороннее вовлечение бенефициаров государственных программ и услуг в деятельность по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
For the least developed countries, those processes can assist Governments to ensure the full engagement of the recipients of public programmes and services to reach the internationally agreed development goals.

Продолжить всестороннее вовлечение национального гражданского общества в последующую деятельность в связи с УПО по Индии аналогично тому, как это было сделано в ходе подготовки к нему( Соединенное Королевство);
Continue to fully involve the national civil society in the follow-up to the UPR of India, as was done for its preparation(United Kingdom);

В 1988 году на пост президента вступил Карлос Салинас де Гортари, который выдвинул правительственную программу, направленную на модернизацию страны и ее всестороннее вовлечение в новые международные структуры как в области экономики, так и в области политики.
Carlos Salinas de Gortari became President in 1988 with a political platform aimed at modernizing the country and fully integrating it into the new international setting, both economically and politically.

Необходимо обеспечить всестороннее вовлечение самих подростков и молодежи в разработку и осуществление таких информационных мероприятий и оказание услуг при должном учете советов родителей и их обязанностей.
Adolescents and youth themselves should be fully involved in the design and implementation of such information and services, with proper regard for parental guidance and responsibilities.

Должна получить признание важность сохранения того багажа знаний, который накоплен местными жителями в области стратегий и хозяйствования выживания на засушливых землях; необходимо обеспечить их всестороннее вовлечение в процесс устойчивого развития засушливых районов, где они проживают.
The importance of preserving local peoples' knowledge of dryland management and survival strategies should be recognized; their full involvement in the sustainable development of these drylands- their homelands- needs to be ensured.

Что касается Всемирного банка, то его всестороннее вовлечение в мероприятие РПООНПР и участие в нем, а также в подготовке Документа о национальной стратегии( ДНС), официально принятого правительством годом ранее, заслуживают весьма высокой оценки.
With regard to the World Bank, its full involvement and participation in the UNDAF exercise was very much appreciated, as was the case for the country strategy note(CSN) formally adopted by the Government the previous year.

Она подчеркнула, что с началом регионального подготовительного процесса, ведущему к окончательному обзору второго Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 20032012 годы, решающее значение будет иметь всестороннее вовлечение людей с инвалидностью в этот процесс.
She underscored that with the launch of the regional preparatory process leading up to the final review of the second Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, it would be vital to fully engage persons with disabilities in the process.

Всестороннее вовлечение женщин в формальный сектор экономики, и в частности в процесс принятия экономических решений, означает переход от нынешнего разделения труда по гендерному признаку к новым экономическим структурам, которые характеризуются равным отношением, оплатой и возможностями для женщин и мужчин.
Full integration of women into the formal economy and, in particular into economic decision-making, means changing the current gender-based division of labour into new economic structures where women and men enjoy equal treatment, pay and power.

Генеральная Ассамблея просила Администратора ПРООН как организатора работы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития обеспечить всестороннее вовлечение в подготовку к Конференции, особенно на страновом уровне, координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций в наименее развитых странах.
The General Assembly requested the Administrator of UNDP, in his capacity as Convener of the United Nations Development Group, to ensure the full involvement of United Nations resident coordinators and country teams in least developed countries in preparation for the Conference, in particular at the country level.

В этой связи важно обеспечивать всестороннее вовлечение мужчин, женщин и молодежи, что дает им возможность делиться своим пониманием вопросов, зачастую приводящих к конфликтным ситуациям в их общинах, и позволит вносить вклад в разработку стратегий, направленных на ликвидацию основных причин конфликтов.
In this respect, it was important to ensure that men, women and youth are fully engaged, which would give them an opportunity to share their understanding of the issues, which often fuelled conflict within their communities, and allow them to participate in developing strategies to overcome the underlying root causes of conflict.

Просьба сообщить, разработаны ли всеобъемлющие стратегии борьбы с распространенными стереотипами, предусматривающие всестороннее вовлечение в нее австралийских женщин, и об усилиях, предпринимаемых руководством Содружества, штатов и территории для искоренения стереотипных взглядов во всех секторах и сферах в соответствии со статьей 5( a) Конвенции.
Please provide details on whether a comprehensive strategy exists to address the prevalence of stereotypes that inhibit the full participation of women in Australia, and the efforts the Commonwealth, state and territorial governments have taken to eliminate stereotypes across all sectors and spheres, in accordance with article 5(a) of the Convention.

Следующим шагом в 2003 году станет всестороннее вовлечение всех сотрудников Департамента-- как только что принятых на службу, так и уже работающих в нем на протяжении длительного времени-- в процесс реформирования управления, в осуществление разработанных планов и в определение надлежащих приоритетов, учитывающих потребности осуществляемых операций.
The next steps, in 2003, are to involve fully all departmental staff, newly recruited and long-serving alike, in the process of managerial reform, in the implementation of the plans that have been drawn up, and in setting the right priorities in response to the needs of the operations themselves.

Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций в его качестве организатора работы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжать обеспечивать всестороннее вовлечение в подготовку к Конференции, особенно на страновом уровне, координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций в наименее развитых странах;
Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Convenor of the United Nations Development Group, to continue to ensure the full involvement of the United Nations resident coordinators and country teams in the least developed countries in the preparations for the Conference, in particular at the country level;

При осуществлении сотрудничества в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций следует добиваться полной увязки оперативной деятельности в целях развития на страновом уровне с разработкой и осуществлением национальных планов и программ под руководством правительств соответствующих стран, обеспечивая при этом всестороннее вовлечение всех соответствующих заинтересованных сторон на национальном уровне пункт 11.
United Nations development cooperation should pursue full integration of United Nations system operational activities at the country level with national planning and programming, under the leadership of national Governments, while ensuring the full involvement of all relevant stakeholders at the national level para. 11.

Еще одна серьезная проблема в деле содействия комплексному и скоординированному осуществлению последующей деятельности по итогам конференций на национальном уровне заключается в том, чтобы обеспечить всестороннее вовлечение учреждений- нерезидентов в процесс составления страновых программ и их участие в этом процессе, с тем чтобы страны получили доступ к специальным знаниям и опыту, которые имеются в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Another major challenge in promoting an integrated and coordinated follow-up of conferences at the national level is to ensure the full involvement and participation of non-residential agencies in the common country programming process to ensure that countries have access to the expertise available within the whole United Nations system.

Этот новый подход направлен на достижение следующих целей: а всестороннее вовлечение стран- партнеров на основе увязки осуществляемой деятельности с региональными и национальными стратегиями и приоритетами; b разработка комплексных рамок, увязывающих нормативные и оперативные аспекты деятельности ЮНОДК по обеспечению передачи технических знаний и опыта на глобальном, региональном и национальном уровнях; и с более эффективное сотрудничество и планирование с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и многосторонними донорами.
This new approach aims to achieve the following:(a) full ownership by partner countries through alignment with regional and national policies and priorities;(b) an integrated framework linking the normative and operational aspects of the work done by UNODC to provide know-how and expertise at the global, regional and national levels; and(c) more effective cooperation and planning with other United Nations entities and multilateral donors.

На своей основной сессии 1993 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять три проекта резолюций, озаглавленные" Международный день инвалидов"," Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов" и" Конструктивное и всестороннее вовлечение инвалидов во все сферы жизни общества и руководящая роль Организации Объединенных Наций в этом процессе", тексты которых содержатся в докладе Экономического и Социального Совета резолюции 1993/ 18, 1993/ 19 и 1993/ 21 Совета.
At its substantive session of 1993, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of three draft resolutions entitled"International Day of Disabled Persons","Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities", and"Positive and full inclusion of persons with disabilities in all aspects of society and the leadership role of the United Nations therein", the texts of which are contained in the report of the Economic and Social Council Council resolutions 1993/18, 1993/19 and 1993/21.

Просит систему развития Организации Объединенных Наций продолжать усилия по учету национальных планов, политики и приоритетов в области развития, которые являются единственной приемлемой системой ориентиров при разработке и осуществлении программ оперативной деятельности на страновом уровне, и добиваться полной увязки оперативной деятельности в целях развития на страновом уровне с разработкой и осуществлением национальных планов и программ под руководством правительств соответствующих стран на всех этапах этого процесса, обеспечивая при этом всестороннее вовлечение всех соответствующих заинтересованных сторон на национальном уровне;
Requests the United Nations development system to continue its efforts to respond to national development plans, policies and priorities, which constitute the only viable frame of reference for programming operational activities at the country level, and to pursue full integration of operational activities for development at the country level with national planning and programming, under the leadership of national Governments, at all stages of the process, while ensuring the full involvement of all relevant stakeholders at the national level;

Однако без всестороннего вовлечения самих НРС международные усилия не будут иметь успеха.
However, without full involvement by the LDCs themselves, international efforts would not succeed.

Определение процессов всестороннего вовлечения заинтересованных сторон;
Identification of processes for the full engagement of stakeholders;