FULLY INCORPORATING на Русском - Русский перевод

• включающих в полном объеме
• полностью учитывала
• полного включения

Примеры использования Fully incorporating на Английском языке и их переводы на Русский язык

India encouraged Malta to enact legislation fully incorporating international human rights instruments.
Индия призвала Мальту принять законодательство, обеспечивающее полный учет положений международных договоров о правах человека.

Fully incorporating indigenous peoples into the process of approving health research is one of the major challenges that face international organizations.
Всестороннее вовлечение коренного населения в процесс санкционирования медицинских исследований является одной из главных задач, стоящих перед международными организациями.

Another important step was the adoption of several social and family law standards fully incorporating the provisions of the Convention.
Другим важным шагом явилось принятие нескольких юридических стандартов, касающихся социальных и семейных вопросов, в которые полностью были включены положения Конвенции19.

Fully incorporating a gender perspective in programme budgets and multi-year funding frameworks and into all results-based budgeting processes;
Всестороннего учета гендерных аспектов в бюджетах по программам и многолетних рамочных программах финансирования, а также во всех процессах составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов;

Ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, fully incorporating the provisions of the Convention into its national legislation(Slovakia);
Ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов, в полном объеме включив положения Конвенции в национальное законодательство страны( Словакия);

Take immediate steps to ensure that the provisions, principles and concepts of the Convention are fully applicable and used in all national and regional laws by fully incorporating the Convention into domestic law.
Принимать срочные меры для обеспечения того, чтобы положение, принципы и концепции Конвенции полностью применялись и использовались во всех национальных и региональных законах на основе полного включения Конвенции в национальное законодательство.

Increased number of countries partially or fully incorporating sustainable urbanization principles advocated by ECA into policies, legislation or strategies in targeted countries.
Увеличение числа стран, частично или полностью внедряющих принципы устойчивой урбанизации, пропагандируемые ЭКА, в политику, законодательство или стратегии в получающих поддержку странах.

A trial version of the Common Database was completed in a prototype, desktop version in the spring of 1998 and a complete beta version fully incorporating the UNESIS standards is to be implemented at the end of 1998.
Весной 1998 года была завершена разработка прототипного варианта пользовательской версии общей базы данных, а создание полной экспериментальной версии, в полной мере включающей стандарты ЮНЕСИС, намечено осуществить в конце 1998 года.

To develop and implement, by 2003, national strategies fully incorporating the guiding principles set out in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Разработка и осуществление к 2003 году национальных стратегий, включающих в полном объеме руководящие принципы, изложенные в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Stresses the importance of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan giving special attention to the human rights of women and girls and fully incorporating a gender perspective in his work;
Подчеркивает необходимость того, чтобы Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане уделял особое внимание правам человека женщин и девочек и полностью учитывал в своей работе гендерные факторы;

Repeal all discriminatory provisions against women in domestic legislation, fully incorporating the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into the national legal framework(Slovakia);
Отменить все положения национального законодательства, дискриминирующие женщин, и полностью включить в национальную законодательную базу Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Словакия);

The General Assembly, in paragraph 22 of its resolution 59/250, requested the Secretary-General to improve the annual statistical compendium to the operational activities segment of the Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics.
В пункте 22 своей резолюции 59/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря усовершенствовать его ежегодный доклад со статистическими данными, представляемый Совету на его этапе оперативной деятельности, добавив в него многолетний прогноз, отражающий всю имеющуюся информацию и статистические данные.

The Committee also recommends that the State party consider fully incorporating economic, social and cultural rights into the Constitution, taking into consideration the general comments issued by the Committee, which may be helpful in interpretations of the Covenant provisions.
Комитет рекомендует также государству- участнику рассмотреть вопрос о полном инкорпорировании экономических, социальных и культурных прав в конституцию с учетом сделанных Комитетом замечаний общего порядка, что может оказаться полезным при толковании положений Пакта.

In particular, in paragraph 22 the Assembly requests the Secretary-General to improve his annual statistical compendium to the operational activities segment of the Economic and Social Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics.
В частности, в пункте 22 Ассамблея просит Генерального секретаря усовершенствовать его ежегодный доклад со статистическими данными, представляемый Экономическому и Социальному Совету на его этапе оперативной деятельности, добавив в него многолетние прогнозы, отражающие всю имеющуюся информацию и статистические данные.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to improve his annual statistical compendium to the operational activities segment of the Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics, and requested the Council to undertake triennially, as of 2006, a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation Assembly resolutions 35/81 and 59/250.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря усовершенствовать его ежегодный доклад со статистическими данными, представляемый Совету на его этапе оперативной деятельности, добавив в него многолетние прогнозы, полностью отражающие имеющуюся информацию и статистические данные, и просила Совет начиная с 2006 года на трехгодичной основе проводить всеобъемлющий обзор тенденций и перспектив в области финансирования сотрудничества в целях развития резолюции Ассамблеи 35/ 81 и 59/ 250.

At its fifty-ninth session, in paragraph 22 of its resolution 59/250, the Assembly requested the Secretary-General to improve the annual statistical compendium to the operational activities segment of the Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics.
На своей пятьдесят девятой сессии( резолюция 59/ 250, пункт 22) Ассамблея просила Генерального секретаря усовершенствовать его ежегодный доклад со статистическими данными, представляемый Совету на его этапе оперативной деятельности, добавив в него многолетние прогнозы, отражающие всю имеющуюся информацию и статистические данные.

The Committee encourages the State party to adopt a timeline for achieving the international commitment of 0.7 per cent of its gross national income(GNI) in official development assistance and to pursue a human rights-based approach in its development cooperation policy, fully incorporating the rights contained in the Covenant.
Комитет призывает государство- участник принять график выхода на международное обязательство по предоставлению официальной помощи в целях развития в размере, 7% от валового национального дохода( ВНД) и придерживаться основанного на соблюдении прав человека подхода в своей политике в области сотрудничества в целях развития, которая бы полностью учитывала права, предусмотренные Пактом.

During the first review cycle, recommendations related to the issue of violence against women addressed a variety of issues, from ratification of international human rights instruments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to removing reservations and fully incorporating international provisions into domestic law.
В ходе первого цикла проведения обзора в рекомендациях, связанных с проблемой насилия в отношении женщин, был затронут широкий круг вопросов от ратификации международных договоров о правах человека, таких как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, до снятия оговорок и полного включения международных норм во внутреннее законодательство.

The Committee, while acknowledging the contribution of the State party to official development assistance, encourages the State party to gradually increase that assistance, with a view to achieving the international commitment of 0.7 per cent of its gross national product and to pursue a human rights-based approach in its development cooperation policy, while fully incorporating the rights contained in the Covenant.
Признавая вклад государства- участника в предоставление официальной помощи в целях развития, Комитет призывает государство- участник постепенно увеличивать свою официальную помощь в целях предоставления, 7% валового национального продукта на эти цели в соответствии с международными обязательствами и придерживаться основанного на правах человека подхода в рамках своей политики сотрудничества в области развития, полностью учитывая права, предусмотренные Пактом.

The Committee, while acknowledging the contribution of the State party to official development assistance, encourages the State party to gradually increase its official development assistance with a view to achieving the international commitment of 0.7 per cent of its gross national product(GNP) and to pursue a human rights-based approach in its development cooperation policy, fully incorporating the rights contained in the Covenant.
Комитет, признавая вклад государства- участника в оказание государственной помощи в целях развития, рекомендует государству- участнику постепенно увеличивать объем своей государственной помощи в целях развития, с тем чтобы достичь международного целевого показателя, равного, 7% от валового национального продукта( ВНП), и продолжать использовать правозащитный подход в рамках своей политики сотрудничества в области развития, полностью включающей права, содержащиеся в Пакте.

Noting the concerns of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women about the use of customary methods of punishment in cases of rape, which may represent a substitue for the punishment of offenders provided for in the law, Italy recommended(b) pursuing efforts towards ensuring equal rights for men and women;(c) continuing to act upon the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; and(d) fully incorporating the provisions of CEDAW into domestic legislation.
Приняв к сведению выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин озабоченность в связи с возможностью использования традиционных методов наказания в случаях изнасилования вместо предусматриваемых законом мер наказания преступников, Италия рекомендовала: b предпринимать усилия в целях обеспечения равноправия мужчин и женщин; с принимать дальнейшие меры по выполнению рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин; и d полностью инкорпорировать положения КЛДЖ в национальное законодательство.

New funding agreements fully incorporate the new funding model.
Новые соглашения о финансировании в полной мере учитывают новую модель финансирования.

The provisions of the Convention had been fully incorporated into the Slovenian legal system.
Положения Конвенции были полностью отражены в правовой системе Словении.

Fully incorporated.
Полностью включен.

The CBD must fully incorporate the issues of equity, rights and prior informed consent.
КБР должна в полной мере учитывать вопросы справедливости, соблюдения прав и предварительного информированного согласия.

Fully incorporate gender perspectives in budget processes;
В полной мере учитывать гендерные аспекты в процессах составления бюджетов;

Gender should also be fully incorporated into revisions of Strategic Plans.
Гендерные аспекты также должны быть полностью включены в пересмотренные версии Стратегических планов.

It recommended that Zambia fully incorporate the Convention into domestic law.
Он рекомендовал Замбии в полном объеме включить положения Конвенции в свое законодательство.

The first and the third topic have been fully incorporated in the grant scheme.
Первая и третья темы были полностью включены в программу грантов.

With regard to international trade regulations, the new law fully incorporated the UNCITRAL model law.
Что касается правил международной торговли, то новый закон полностью инкорпорирует типовой закон ЮНСИТРАЛ.