ПОЛНОСТЬЮ ВКЛЮЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• fully incorporated
• fully integrated
• fully included
• are fully transposed

Примеры использования Полностью включены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая и третья темы были полностью включены в программу грантов.
The first and the third topic have been fully incorporated in the grant scheme.

В результате этого важные для женщин оценки и приоритетные вопросы были полностью включены в Повестку дня на XXI век;
As a result of this meeting, a series of women's perceptions and priorities were fully included in Agenda 21;

Положения Конвенции полностью включены в национальное законодательство.
The provisions of the Convention are fully transposed into national legislation.

Шаблоны документов, созданные при помощи TFORMer Designer, полностью включены в процесс вывода данных.
Document templates created with TFORMer Designer are completely encapsulated in the output generation.

Силы обороны Южного Судана были полностью включены в состав Народно- освободительной армии Судана.
The South Sudan Defence Forces have been fully incorporated into the Sudan People's Liberation Army.

Эти права полностью включены в Конституцию, которая отражает международные нормы в области прав человека.
These rights are fully embodied in the Constitution, which reflects international standards in the sphere of human rights.

Гендерные аспекты также должны быть полностью включены в пересмотренные версии Стратегических планов.
Gender should also be fully incorporated into revisions of Strategic Plans.

В настоящем докладе вопросы питьевой воды и гендерной перспективы полностью включены в соответствующие разделы.
In the present report the questions of drinking water and of a gender perspective are fully integrated in the relevant sections.

В ее августовском издании не были полностью включены обнародованные МООНК поправки к правовым текстам.
In the August issue, amendments promulgated by UNMIK were not fully incorporated into the legal texts.

Комитет обеспокоен тем, что положения Пакта не были полностью включены во внутреннее законодательство.
The Committee is concerned that the provisions of the Covenant have not been fully incorporated into the domestic legal order.

Такие целевые группы риска должны быть полностью включены в социально обоснованную перспективу обучения в течение всей жизни.
Such at-risk target groups need to be fully incorporated into a socially informed life-long learning perspective.

Действительно, эти положения не соответствуют пока статьям Конвенции, которые, однако, будут позже полностью включены в законодательство.
It was true that the texts were not yet in conformity with the provisions of the Convention; but the latter would be fully incorporated in legislation.

Поправки, введенные в действие МООНК, должны быть полностью включены в юридические документы в их первоначальном варианте.
Amendments promulgated by UNMIK should be fully incorporated in legal texts in their original version.

Она представляет собой предварительную смету соответствующих расходов на год при том условии, что эти виды деятельности будут полностью включены в регулярный бюджет.
This provides a preliminary estimate of the amount involved, per year, if these activities were to be fully accommodated in the regular budget.

Несмотря на достигнутый определенный прогресс, вопросы народонаселения не были полностью включены в стратегии, планы и программы устойчивого развития.
Although some progress has been made, population issues have not been fully integrated into sustainable development policy, planning and programming.

Восемь модулей услуг долж- ны быть полностью включены в комплексные про- граммы или рамки страновых услуг и по ним должно быть обеспечено необходимое финансирование.
The eight service modules must be fully incorporated into integrated programmes or country service frameworks in order to mobilize adequate financing.

Комитет обеспокоен тем, что не все положения Факультативного протокола были полностью включены в национальное законодательство государства- участника.
The Committee is concerned that not all the provisions of the Optional Protocol have been fully incorporated into the State party's domestic legislation.

Она призвала правительство обеспечить, чтобы положения конвенций, стороной которых является Папуа- Новая Гвинея, были полностью включены во внутреннее законодательство.
It encouraged the Government to ensure that the stipulations of the conventions to which Papua New Guinea was a party were fully incorporated into domestic law.

Данные по расходам по проектам, которые ранее хранились лишь в большой ЭВМ, полностью включены в ИМИС, с тем чтобы с ее помощью можно было готовить всю отчетность.
Historic project expenditures which previously resided only in the mainframe have been fully incorporated into IMIS in order to allow full reporting using IMIS data.

Данные ОЛРУБЗ будут полностью включены в глобальный набор данных вместе с примечаниями и комментариями стран и представлены в файлах по странам в Wеь- сайте ФАО.
The TBFRA data will be fully integrated into the global data set, with the notes and comments provided by countries, and presented in country files at the FAO web-site.

Святейший Престол просит, чтобы эти оговорки и заявления относительно толкования концепций были полностью включены в доклад первой сессии подготовительного комитета.
The Holy See requests that these reservations and statements of interpretation be inserted integrally into the report on the first session of the preparatory committee.

В Грузии школы для беженцев были полностью включены в систему государственного образования в 2008 году, а дети из числа беженцев получили возможность продолжить обучение на своем родном языке.
In Georgia, refugee schools were fully integrated into the public education system in 2008, with refugee children able to continue education in their mother tongue.

Они обеспокоены также тем, что мандаты, одобренные после принятия предварительного бюджета, не были полностью включены в предлагаемый бюджет, находящийся на рассмотрении Комитета.
They were also concerned that mandates approved after the adoption of the budget outline had not been fully included in the budget proposal before the Committee.

Комитет обеспокоен тем, что положения Пакта не были еще полностью включены в национальное законодательство, несмотря на заключительные замечания Комитета в 2001 году E/ C. 12/ 1/ Add. 59.
The Committee is concerned that the Covenant has not yet been fully incorporated into domestic law despite the Committee's concluding observations in 2001 E/C.12/1/Add.59.

В 2007 году программа<< Партнеры в действии>> и другие мероприятия, связанные с установлением партнерских отношений, были полностью включены в состав программы сотрудничества в области развития.
In 2007, Partners in Action and other partnership-related activities were fully integrated into the development cooperation programme.

Положения Конвенции полностью включены в национальное законодательство посредством поправки к Закону о доступе к публичной информации Официальный вестник РС,№ 61/ 05 и 28/ 06.
The provisions of the Convention are fully transposed into national legislation with the amendment of the Act on Public Access to Information Official Gazette RS, Nos. 61/05 and 28/06.

Можно сделать гораздо больше для обеспечения того, чтобы принципы недискриминации и равенства были полностью включены в жилищную политику, программы, законодательство и бюджетные ассигнования.
Much more can be done to ensure that the principles of non-discrimination and equality are fully incorporated into housing policies, programmes, legislation and budgetary allocations.

Аспекты экологической устойчивости полностью включены в 30 Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и 18 других процессов планирования национального развития.
Environmental sustainability was fully integrated into 30 United Nations Development Assistance Frameworks and 18 other national development planning processes.

Там, где это было возможным, положения Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах были полностью включены в Факультативный протокол к другому Пакту.
Where possible, the provisions of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights had been incorporated in full in the Optional Protocol to the other Covenant.

Обязательства Всемирной встречи были также полностью включены в недавно подписанное соглашение о партнерстве между Европейским союзом и Группой государств Африки, Карибского бассейна и Тихого Океана.
The Summit commitments have also been fully incorporated into the recently signed partnership agreement between the European Union and the Group of African, Caribbean and Pacific States ACP.