ПОЛНОСТЬЮ ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• fully incorporate
• fully integrate

Примеры использования Полностью включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В срочном порядке полностью включить принципы и положения КПР в национальное законодательство( Словакия);
Incorporate fully, as a matter of urgency, the principles and provisions of the CRC into domestic law(Slovakia);

Конференция по устойчивому развитию должна полностью включить Стамбульскую программу действий в свой итоговый документ.
The Conference on Sustainable Development should fully integrate the Istanbul Programme of Action into its outcome document.

Ораторы подчеркнули важность такой структурной организации механизма обзора, которая позволила бы полностью включить эти характеристики.
Speakers stressed the importance of designing the review mechanism in such a way that it would fully incorporate those features.

Полностью включить в свое законодательство положения Конвенции о правах ребенка для укрепления защиты прав детей( Италия);
Incorporate fully in its legislation the provisions of the Convention on the Rights of the Child to enhance the protection of children's rights(Italy);

Комитет выразил надежду, что правительство внесет поправки в законодательство, чтобы полностью включить в него принцип" равной ценности.
The Committee expressed the hope that the Government would amend the legislation to incorporate fully the principle of"equal value.

При этом в обсуждение надо будет полностью включить решения арбитражных трибуналов по делам, упомянутым в добавлении II и в других местах.
Decisions of arbitral tribunals in the cases noted Appendix II, and elsewhere, will need to be incorporated fully into this discussion.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) настоятельно призвал Шри-Ланку полностью включить Конвенцию в свою внутреннюю правовую систему.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) urged Sri Lanka to fully incorporate the Convention into its domestic legal system.

Комитет рекомендует государству- участнику полностью включить в свое законодательство и в полной мере осуществлять на практике положения статьи 3 Конвенции.
The Committee recommends that the State party fully incorporate in legislation and practice article 3 of the Convention.

Мы просим полностью включить наше заявление в отчет о данном заседании и в любой доклад, представляемый Конференцией по разоружению Генеральной Ассамблее.
We request that our statement be included in full in the record of this meeting and in any report transmitted by the Conference on Disarmament to the General Assembly.

Комитет рекомендует государству- участнику полностью включить статью 3 Конвенции в любое законодательство и практику, касающиеся детей.
The Committee recommends that the State party fully incorporate article 3 of the Convention into all legislation and practice concerning children.

В этой связи рекомендуется установить конкретные сроки для достижения целей, предусмотренных этим планом, и полностью включить в него Конвенцию.
It is recommended that the goals of the plan should be achieved, measurably, within a specific time-frame and that the Convention should be fully integrated into the plan.

Государству- участнику предлагается полностью включить Конвенцию и оба Факультативных протокола к ней в учебную программу на всех ступенях образовательной системы.
The State party is encouraged to fully integrate the Convention and its two Optional Protocols into the curricula at all levels of the educational system.

В этой связи рекомендуется установить конкретные сроки для достижения целей, предусмотренных этим планом, и полностью включить в него Конвенцию о правах ребенка.
It is recommended that the goals of the plan should be achieved, measurably, within a specific time-frame and that the Convention on the Rights of the Child should be fully integrated into the plan.

Однако, как и в случае любого стандартного испытательного цикла, полностью включить в ВСБМ большое разнообразие реальных условий дорожного движения в мире не представляется возможным.
However, as with any standardized test cycle, the wide variety of real world driving conditions cannot be fully incorporated within the WHDC.

Настоятельно призывает Стороны полностью включить программу работы по биоразнообразию сельского хозяйства в свои национальные стратегии и планы действий по сохранению биоразнообразия;
Urges Parties to fully incorporate the programme of work on agricultural biodiversity into their National Biodiversity Strategy and Action Plans;

В этой связи предлагалось придать неправительственным организациям правовой статус в тех случаях, когда они его не имеют, и, в случае необходимости, полностью включить их в деятельность, связанную с укреплением потенциала.
In this regard, there was a suggestion to accord NGOs legal status, where it does not exist and, if required, fully integrate them in capacity-building activities.

Подтверждает также необходимость полностью включить гендерные аспекты в скоординированную последующую деятельность по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Also reiterates the need to fully integrate a gender perspective into the coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits;

Отменить все положения национального законодательства, дискриминирующие женщин, и полностью включить в национальную законодательную базу Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Словакия);
Repeal all discriminatory provisions against women in domestic legislation, fully incorporating the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into the national legal framework(Slovakia);

Решение правительства Сьерра-Леоне полностью включить такое подразделение в свою национальную архитектуру безопасности и учесть его в своем бюджете продемонстрировало его глубокую приверженность этой инициативе.
The decision by the Government of Sierra Leone to fully incorporate the units within its national security architecture and budget demonstrated its deep commitment to the initiative.

Вслед за заключением так называемых соглашений о создании военных баз и совместной охране так называемых<< границ>>, Россия этим шагом пытается полностью включить оккупированные территории в свое не только военно-политическое, но и экономическое пространство.
After the conclusion of the so-called agreements on creation of military bases and joint protection of the so-called"borders", Russia through this step tries to completely include the occupied territories not only in its military and political, but also economic space.

Точно так же Комитет предлагает государству- участнику полностью включить Конвенцию о правах ребенка в национальную законодательную основу и в национальные планы действий по осуществлению прав ребенка.
Equally, the Committee suggests that the State party fully integrate the Convention on the Rights of the Child into the national legal framework and into national plans of action for the implementation of the rights of the child.

Настоятельно призывает полностью включить положения резолюций 61/ 19 и 62/ 122 Генеральной Ассамблеи о трансатлантической работорговле в мандаты механизмов последующих действий по Дурбанской декларации и Программе действий;
Urges that the provisions of General Assembly resolutions 61/19 and 62/122 on the transatlantic slave trade be fully integrated into the mandates of the Durban Declaration and Programme of Action follow-up mechanisms;

После составления надежного и полного кадастра выбросов в окружающую среду его следует полностью включить в существующие реестры выбросов в водную среду и использовать в качестве обычного средства при принятии решений, особенно при внедрении комплексной системы выдачи разрешений.
Once the Environmental Emission Cadastre will be reliable and complete, it should fully integrate the existing water emissions registers and should be used as a common decision-making tool, in particular in the introduction of an integrated permitting system.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие всеобъемлющего закона о защите детей, охватывающего все принципы и положения Конвенции, а также полностью включить в этот закон разрабатываемый в настоящее время закон об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
The Committee further urges the State party to speed up the enactment of a comprehensive child protection law covering all principles and provisions of the Convention and to ensure that the juvenile justice law currently being drafted is fully incorporated into this law.

Государству- участнику предлагается полностью включить Конвенцию и два Факультативных протокола к ней в учебные планы системы образования на всех уровнях и запросить техническую помощь, в частности, со стороны ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и УВКПЧ.
The State party is encouraged to fully integrate the Convention and its two Optional Protocols into the curricula at all levels of the educational system and to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF, UNESCO and OHCHR.

Другой сотрудник Управления Верховного комиссара установил в Отделе две электронные базы данных, одна из которых касается сообщений по Факультативному протоколу, а другая позволяет полностью включить информацию о работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в базу данных, охватывающую все шесть договорных органов.
Another staff member from the Office of the High Commissioner installed two electronic databases at the Division, one dealing with communications under the Optional Protocol and the other allowing information related to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to be fully integrated into the database covering all six treaty bodies.

Комитет побуждает государство- участник полностью включить в свою Конституцию или другое соответствующее национальное законодательство определение дискриминации, охватывающее как прямую, так и непрямую дискриминацию, в соответствии со статьей 1 Конвенции.
The Committee encourages the State party to incorporate fully the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, in its Constitution or other appropriate national legislation.

Специальный докладчик рекомендует правительству Ирландии рассмотреть возможность ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также полностью включить во внутригосударственное законодательство или отразить в нем уже ратифицированные международные договоры в области прав человека.
The Special Rapporteur encourages the Government of Ireland to consider ratifying the International Convention against All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to fully incorporate or reflect in the domestic legislation the international human rights treaties already ratified.

КЛДЖ призвал Объединенные Арабские Эмираты полностью включить в Конституцию или другое внутреннее законодательство принцип равенства между женщинами и мужчинами, а также определение дискриминации на основе пола в соответствии со статьей 1 Конвенции.
CEDAW called upon the United Arab Emirates to fully incorporate into the Constitution or other domestic legislation the principle of equality between women and men, as well as a definition of discrimination on the basis of sex in line with article 1 of the Convention.

Знание этих фактов приводит нас к вынесению следующих рекомендаций государствам: a включить насильственно перемещенных детей( внутренне перемещенных лиц или беженцев) в национальные планы образования; b признавая, что начального образования более не достаточно, распространить обязательное бесплатное среднее образование на всех детей независимо от их статуса; c в государствах, в которых существуют долговременные ситуации, связанные с беженцами, и политика размещения беженцев в лагерях, полностью включить школы в лагерях беженцев в национальную систему и обеспечить бесплатное среднее образование для всех детей- беженцев.
This learning leads us to make the following recommendations to the States:(a) incorporate forcibly displaced children(internally displaced persons or refugees) into national education plans;(b) recognizing that a primary education is no longer enough, extend compulsory free education through secondary school for all children regardless of their status;(c) in States where there are protracted refugee situations and encampment policies for refugees, fully integrate schools in refugee camps into the national system and provide free secondary education to all refugee children.