НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ВОВЛЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• direct involvement
• direct participation
• direct engagement

Примеры использования Непосредственного вовлечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из выступающих отмечали важность непосредственного вовлечения гражданского общества.
The importance of engaging civil society directly was repeatedly noted.

Кроме того, в слишком большом числе случаев имеются доказательства молчаливого или непосредственного вовлечения властей.
Also, in too many cases there is evidence of tacit or direct involvement of the authorities.

Аналогичным образом, Нигерия отметила, что в стране предпринимается ряд мер с целью непосредственного вовлечения детей в деятельность по предупреждению коррупции.
Similarly, Nigeria noted that it had put in place a number of measures to directly engage children in corruption prevention efforts.

Оно избегало непосредственного вовлечения в войну, а с другой стороны, оно не поддерживало- последовательно и реально- африканскую миротворческую инициативу.
It avoided direct engagement in the war and it also failed to provide a consistent and a meaningful backing to the African peace-keeping initiative.

Страны, предоставляющие военнослужащих и полицейских, неизменно подчеркивали необходимость их непосредственного вовлечения во все аспекты миротворческой деятельности.
Troop- and police-contributing countries have regularly stressed the need for their close engagement in all aspects of peacekeeping.

Некоторые выступавшие отметили, что для непосредственного вовлечения общественности в деятельность по контролю за расходованием государственных средств были созданы механизмы публичного финансового надзора.
Some speakers noted that public financing oversight mechanisms had been set up to directly involve the public in the monitoring of public expenditure.

Трудно провести различие между детьми, убитыми или получившими увечья в результате непосредственного вовлечения в боевые действия, и детьми, являющимися сопутствующими жертвами боевых действий.
It is difficult to separate cases of children killed or injured as a result of direct engagement from cases of children who are collateral victims of the fighting.

Один из подходов, который можно было бы использовать в данной связи, состоит в сосредоточении внимания на совершенствовании процесса разработки и предварительной оценки программ и проектов без непосредственного вовлечения в этот процесс.
One way would be to concentrate on improving the process of programme and project formulation and appraisal without getting directly involved.

Подготовительный процесс конференции прошел особенно успешно в плане непосредственного вовлечения в работу государств- членов и других заинтересованных сторон и обеспечения возможностей для конструктивного взаимодействия между ними.
The conference's preparatory process was particularly successful in closely involving Member States and other stakeholders and providing for constructive interaction between them.

Участники совещания рассмотрели и рекомендовали пути и средства укрепления деятельности министерств по делам молодежи и непосредственного вовлечения молодых людей в этот процесс и в процесс национального развития.
The Meeting considered and made recommendations on ways and means to strengthen ministries of youth and to involve young people to participate directly in that process and in national development.

В 1996 году секретариат Десятилетия приступил к проведению обследования групп первичных потребителей в целях определения их информационных потребностей и вклада в информационную деятельность, а также их непосредственного вовлечения в процесс обмена информацией.
In 1996, the Decade secretariat initiated a survey of primary user groups, to identify their information requirements and contributions, and to involve them directly in the information exchange process.

Комиссия приветствует решение сторон относительно более непосредственного вовлечения международного сообщества в процесс переговоров и решительно призывает правительство и впредь продолжать усилия, направленные на обеспечение активного участия гражданского общества в мирном процессе.
The Commission welcomes the parties' decision to involve the international community more directly in the negotiations and greatly encourages further efforts to ensure the active involvement of the civil society in the peace process.

Предпринимаемая общинами инициатива обучения в области прав человека рассматривается как практический способ непосредственного вовлечения коренных народов в разработку, определение методологии, формулирование программ, реализации и оценки подготовки в области прав человека для их собственных общин.
The community-led human rights training initiative is considered a practical way of directly involving indigenous peoples in the formulation, methodology, programme, implementation and evaluation of human rights training for their own communities.

Центральный вывод обзора заключался в том, что, для того чтобы КСР стал более мощным и более эффективным инструментом межучрежденческой координации, он будет требовать большей отдачи времени и непосредственного вовлечения руководителей, поддерживаемых комплексной структурой КСР, объединяющей политические, управленческие и оперативные вопросы.
The central conclusion of the exercise was that if CEB was to become a stronger and more effective instrument for inter-agency coordination it would require the investment of more time and the direct involvement of executive heads supported by an integrated CEB structure incorporating policy, management and operational issues.

Этого можно достичь за счет более эффективного обмена информацией, увеличения числа инициатив, осуществляемых с участием правозащитных учреждений из разных регионов, обеспечения всеобъемлющего характера мер, принимаемых в порядке реагирования программы Организации Объединенных Наций в области прав человека на замечания и выводы научно-исследовательских учреждений, и, наконец, непосредственного вовлечения научных учреждений в осуществление проектов Организации Объединенных Наций в области прав человека.
This can happen through better exchange of information, more joint initiatives bringing together human rights institutions from different regions, comprehensive response of the United Nations human rights programme to observations and conclusions made by academia, and, finally, through direct involvement of academic institutions in the implementation of United Nations human rights projects.

Усилия, прилагаемые центральными правительствами, не позволяют сочетать гибкость, внимание к деталям, учет потребностей и тревог бедных и возможность непосредственного вовлечения заинтересованных групп населения в деятельность по управлению и осуществлению соответствующих программ.
Central government actions have been unable to put together the combination of flexibility, attention to detail, responsiveness to the needs and concerns of the poor and the ability to involve people directly in the management and operation of the programmes.

Кроме того, особое сочетание вводимых ресурсов, в частности, технической помощи и поставок предметов снабжения для удовлетворения чрезвычайных потребностей, с одной стороны, и строительных материалов и оборудования для систем водоснабжения- с другой( в интересах приблизительно 110 000 человек), позволило осуществлять комплексную программу чрезвычайных мер и восстановления, общая цель которой заключается в содействии плавному и последовательному переходу от этапа чрезвычайных мер к процессу развития на основе эффективного и непосредственного вовлечения в его осуществление самих бенефициаров.
Moreover, the special combination of inputs- technical assistance and emergency supplies on the one hand and materials for construction and water equipment on the other(benefiting approximately 110,000 people)- has made possible the implementation of an integrated emergency and rehabilitation programme whose overall objective is to facilitate a smooth and sustainable transition from“emergency to development”, through effective and direct involvement of the beneficiaries themselves.

Отделение ЮНИСЕФ в Боливарианской Республике Венесуэла также разрабатывает программу укрепления знаний о правах человека среди подростков и молодежи коренного населения путем их непосредственного вовлечения в национальную сеть по работе с молодежью, в рамках которой проводятся практикумы, обмены мнениями и подготовка информационных материалов.
The UNICEF country office in the Bolivarian Republic of Venezuela is also developing a programme to reinforce knowledge on human rights with the direct participation of the national network of indigenous adolescents and young people through workshops, interchanges and production of materials.

Пересмотр нацелен на усиление национальной ответственности за посткризисное реагирование, включая поощрение подходов на основе широкого участия населения и непосредственного вовлечения общин и детей; определение потребностей в укреплении национального потенциала для целей активизации и поддержания посткризисного реагирования и конечных результатов; обеспечение участия ЮНИСЕФ в оценках потребностей после кризисов и после бедствий с целью установления ущерба и потерь, равно как и потребностей населения; и установление последовательных приоритетов, действий и результатов в том, что касается мер по восстановлению.
The revision aims at strengthening national ownership of the post-crisis response, including the promotion of participatory approaches and the direct involvement of communities and children; determining national capacity-building requirements for scaling up and sustaining post-crisis response and outcomes; ensuring UNICEF participation in post-crisis and post-disaster needs assessments to determine damage and losses and the needs of the population; and establishing sequenced priorities, actions and results for recovery response.

На страновом уровне необходимо обеспечить всесторонний учет интересов бедных слоев сельского населения в рамках общего анализа по стране, Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также документов о стратегии смягчения проблемы нищеты посредством поощрения непосредственного вовлечения соответствующих сельских организаций и непосредственного отражения основных аспектов проблемы развития, вызывающих озабоченность сельского населения.
At the country level, the interests of the rural poor must be fully reflected in the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes, as well as in Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) by promoting direct participation of the relevant rural organizations and directly articulating key rural development concerns.

Члены Совета выразили признательность за признание роли и конструктивного вклада женщин в бурундийский мирный процесс через их непосредственное вовлечение в переговоры и посреднические усилия.
Members of the Council expressed appreciation for the recognition of the role and positive contribution of women in the Burundi peace process through direct involvement in the negotiation and facilitation.

По мнению Юбера Ведрина, высказанному им тогда, ставки столь высоки, что они оправдывают непосредственное вовлечение министров до тех пор, пока соответствующие переговоры не начнутся.
Hubert Védrine considered then that the stakes were such as to justify direct involvement by the ministers until such time as negotiations were under way.

Председатель Исполнительного органа указал на то, что ввиду его межправительственного характера непосредственное вовлечение частных промышленных структур имеет менее важное значение.
The Chairman of the Executive Body pointed out that the intergovernmental nature of the latter makes the direct involvement of private industry less relevant.

Поэтому вопрос о финансовой самостоятельности АСОТД в таких регионах должен стать предметом пристального внимания при непосредственном вовлечении в этот процесс стран- пользователей АСОТД и при поддержке заинтересованных доноров.
The financial sustainability of ASYCUDA in those regions thus needs to be closely monitored, with the direct involvement of ASYCUDA user countries and interested donor support.

Это предполагает непосредственное вовлечение координационных центров в процесс принятия решений и наделение их полномочиями по осуществлению программ;
This implies the focal points' being directly involved with decision-making and vested programme implementation authority;

При разработке молодежной политики правительство уделяет все более пристальное внимание непосредственному вовлечению молодежи в этот процесс.
The Government's youth policies have been developed with increasing emphasis on the direct involvement of young people.

Она представляет собой учебный курс, который может быть включен в институтские и университетские программы по естественным наукам, математике и информатике и который обеспечивает непосредственное вовлечение студен- тов и преподавателей в научную деятельность.
It is a curriculum suitable for college and university science, mathematics, and computer science classes and directly involves students and teachers in the scientific process.

Цель ассоциации KAZENERGY в развитии технического и профессионального образования фокусируется на непосредственном вовлечении и участии общественных организаций и компаний нефтегазового и энергетического сектора в реализации существующих государственных программ.
The aim of KAZENERGY Association in the development of technical and vocational education is focused on direct involvement and participation of oil-and-gas and energy sector public organizations and companies in the implementation of existing government programs.

Вопервых, в тех случаях, когда программы местного развития и создания инфраструктуры основываются на партисипативных подходах-- модель, которую следует поощрять,-- необходимо обеспечивать непосредственное вовлечение женщин и женских организаций гражданского общества в установление приоритетов, определение бенефициаров и контроль за исполнением.
First, where local development and infrastructure programmes are based on participatory approaches-- a model that should be actively encouraged-- these should require the direct involvement of women and women's civil society organizations in setting priorities, identifying beneficiaries and monitoring implementation.

С учетом того, что действие мандата Миссии прекращается в мае 2005 года, советники занимаются повышением чувства самостоятельности в государственных учреждениях посредством принятия всевозможных мер для развития потенциала через непосредственное вовлечение и участие Группы по координации развития потенциала в канцелярии премьер-министра.
With a view to the completion of the Mission's mandate in May 2005, the advisers promote increased ownership by State institutions throughout all capacity development steps through the direct involvement and participation of the Capacity Development Coordination Unit under the Office of the Prime Minister.