ВОВЛЕЧЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public engagement
• to involve the public
• public involvement
• engaging the public
• community involvement
• community engagement
• public participation

Примеры использования Вовлечения общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт вовлечения общественности.
Experience in public involvement.

Построение эффективного вовлечения общественности в Калифорнии.
Building Effective Public Engagement in California.

Лишь немногие страны представили информацию о процедурах вовлечения общественности.
Only a few countries had provided information on the procedures to involve the public.

Средний уровень вовлечения общественности и его влияния.
Low level of public involvement and influence.

Проводятся ли официальные публичные слушания, и есть ли возможности для вовлечения общественности в процесс разработки?
Are there formal public hearings or opportunities for public involvement in development?

Он также подчеркнул важность вовлечения общественности в процесс разработки возможной системы отчетности.
He also underlined the importance of involving the public in the development of a possible reporting system.

Вместе с тем существует несколько механизмов вовлечения общественности в законодательную деятельность.
However, there are some mechanisms for the public involvement in legislative activities.

В данной работе приведены основы вовлечения общественности с акцентом на то, как лучше это структурировать в рамках бюрократии.
This paper presents a primer to public engagement with a focus on how it is best structured within a bureaucracy.

В отличие от вовлечения общественности коммуникационные функции не обязательно должны содержать в себе элементы получения обратной связи и информации от получателей.
Unlike public engagement, communications does not require receipt of information back from the receiver.

Телекоттеджи также служат для местного совета средством вовлечения общественности в такие процессы принятия решений, как Повестка дня на XXI век.
Telecottages also provide a means for the local council to involve the public in decision-making processes such as Agenda 21.

По мнению Комиссии, эта форма вовлечения общественности укрепляет усилия по предотвращению трансграничного и экологического ущерба.
In the view of the Commission, this form of public involvement enhances the efforts to prevent transboundary and environmental harm.

Выдвигаются и апробируются на практике творческие идеи относительно вовлечения общественности, развития общин и реализации местных повесток дня на XXI век.
Innovative ideas about public participation, community development and making operational local Agenda 21s are being piloted and demonstrated.

С этой целью некоторые обязательства правительства были скорректированы, чтобы заострить внимание на необходимости вовлечения общественности в политический диалог.
Towards this end, a couple of the Government's commitments have been amended to focus on engaging the public in political dialogues.

Процесс вовлечения общественности был инициирован Президентом в 2007 году в контексте Экологических консультаций и осуществляется в беспрецедентно крупных масштабах.
The public engagement process had been launched by the President in 2007 under the"Grenelle de l'environnement" process and on a scale never seen before.

Сам механизм принятия решений и осуществление политики управления энергосектором является не прозрачным, без вовлечения общественности и широкого освещения.
The process of decision-making and implementation of energy sector governance policy is not transparent; it is carried out without public involvement or extensive coverage.

Ряд механизмов вовлечения общественности в процессы принятия решений существовал, но об их фактическом применении и эффективности почти ничего не известно.
There were various mechanisms for involving the public in the decision-making process, but little was known about their actual implementation and effectiveness.

Целью инструмента МЕТЕП является анализ сфер политики, в которых практикуется электронное участие, осуществляемых в них видов действий( этапов) и технологий, применяемых для вовлечения общественности.
METEP aimed at analysing eparticipation policy domains, its types of actions(stages) and technologies used for public engagement.

Результатом первой фазы вовлечения общественности стал промежуточный отчет, содержащий описание общих вопросов, обозначившихся на данном этапе процесса.
This first phase of public engagement resulted in an interim report containing the general themes that had emerged during this portion of the engagement process.

Как Вы считаете, могут ли ОМСУ и органы соцзащиты содействовать развитию общественных организаций для вовлечения общественности в процессы принятия решений?
How do You think, can the self-government and organs of social protection to contribute to the development of public organizations for public involvement in decision-making processes?

В канаде сложилась давняя практика вовлечения общественности посредством т. н. комиссий по изучению вопросов( Commissions of Inquiry), более известных под названием« королевские комиссии» Royal Commissions.
Canada has a long history of public engagement in the form of Commissions of Inquiry, more commonly known as Royal Commissions.

Сторонам следует учитывать и в надлежащих случаях поощрять такие методы вовлечения общественности в механизмы международного обзора осуществления[ и][ соблюдения] и урегулирования споров.
Parties should consider and, where appropriate, promote such methods of involving the public in international implementation review[and][compliance][and dispute settlement] mechanisms.

Процесс планирования вовлечения общественности должен быть спроектирован таким образом, чтобы в результате получались проекты, которые имеют концентрированный, значимый и плодотворный характер для всех участвующих сторон.
The public engagement planning process should be designed to build projects that are focused, meaningful and productive for all parties involved.

Задействовать различные средства массовой информации, в том числе социальные сети и социологические опросы, для расширения участия, информирования и вовлечения общественности и выявления потенциальных спорных вопросов.
Use different forms of media, including social media and opinion polls, to expand participation, inform and engage the public and identify potential points of contention.

Процесс вовлечения общественности, привлекающий возможности гражданского общества и частного сектора, позволяет проводить более широкое обсуждение этих стратегий и повысить ответственность государства за их осуществление.
The participatory process, drawing in civil society and the private sector, has allowed the strategies to be more widely debated and has enhanced country ownership.

Эти документы могут также служить инструментом для вовлечения общественности в процесс принятия решений, а также для повышения степени осведомленности общества о приоритетах государственной политики в той или иной сфере.
They also may serve as tools for public engagement in decision-making as well as for raising awareness about the public policy priorities in the relevant area.

Принцип вовлечения общественности в решение различных социальных проблем стал неотъемлемой частью основополагающих документов ООН и других международных организаций.
The principle of public involvement in efforts to address various social problems has become an inseparable part of the founding instruments of the United Nations and other international organizations.

Успех планов управления речными бассейнами зависит от тесного сотрудничества и скоординированности действий на местном уровне, а также информации и вовлечения общественности, включая потребителей.
The success of this River Management Plans relies in close co-operation and coherent action at local level as well as on information and involvement of the public, including users.

Другим примером вовлечения общественности с созданием стимула к улучшению водохозяйственных услуг является доклад о восприятии гражданами качества водоснабжения и канализационных услуг.
Another example of public engagement creating an incentive to improve the water services was a report on citizens' perceptions of the quality of water supply and sewerage services.

К ним относятся следующие: социально ориентированные проекты, предусматривающие активное участие общественности; оказание поддержки игровым группам; проекты в поддержку языкового обучения, культурно- воспитательной работы и вовлечения общественности.
These include: intensive community-focused participation projects; supported playgroups; language, culture, and community engagement support projects.

Помимо широкого вовлечения общественности, стратегия включала в себя установку амбициозных, но реалистичных целей, а также разработку планов управления ситуацией, которые позволили бы достичь этих целей.
In addition to extensive community involvement, the strategy included setting ambitious but realistic targets and developing management plans that would enable the programme to reach these targets.