INVOLVEMENT OF THE PUBLIC на Русском - Русский перевод

• участие общественности
• вовлечение общественности
• привлечение общественности
• участии общественности
• участия общественности

Примеры использования Involvement of the public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transparency and the involvement of the public and.
Транспарентность и участие общественности и.

Involvement of the public in decision-making processes by enhancing transparency;
Вовлечение населения в процесс принятия решений путем повышения прозрачности;

Transparency and the involvement of the public and experts.
Транспарентность и участие общественности и экспертов.

Experience in drawing up off-site emergency plans, involvement of the public.
Опыт разработки планов действий в чрезвычайных ситуациях за пределами объектов, участие общественности.

Information and involvement of the public are an essential element in these processes.
Информирование и активное участие общественности являются важнейшим элементом данного процесса.

A wide range of interests, ensuring a well-balanced and inclusive involvement of the public.
Широкий диапазон интересов при обеспечении сбалансированного и инклюзивного участия общественности.

The involvement of the public increased the legitimacy and the effectiveness of a compliance review process.
Вовлечение общественности привело к повышению легитимности и эффективности процессов контроля за соблюдением.

One area of concern in the pilot reporting cycle had been the involvement of the public.
В рамках экспериментального цикла отчетности в качестве одной из проблем, вызывающей беспокойство, было указано участие общественности.

The involvement of the public should be reflected also in the nomination of members of the compliance committee.
Участие общественности должно быть также обеспечено в процессе назначения членов комитета по рассмотрению соблюдения.

To develop tools and mechanisms that would enhance road safety via better data collection and involvement of the public.
Разработка средств и механизмов повышения безопасности дорожного движения на основе более эффективного сбора данных и участия общественности.

Only considerable involvement of the public, non-governmental organizations and the private sector can lead to success.
Только существенное привлечение общественности, неправительственных организаций и частного сектора может привести к успеху.

At the same time, the Committee notes with concern that most summary reports were prepared without due involvement of the public.
В то же время Комитет с озабочен- ностью отмечает, что при подготовке большинства кратких докладов не было обеспечено надлежащее участие общественности.

Real opportunities for the involvement of the public should be identified, where the public could have a genuine influence.
Необходимо выявить реальные возможности для участия общественности, с тем чтобы она могла оказывать реальное влияние.

In addition, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lithuania, Romania, Switzerland and Ukraine provided information about the involvement of the public in the reporting process.
Кроме того, Азербайджан, Армения, Грузия, Литва, Украина и Швейцария представили информацию об участии общественности в процессе представления отчетности.

However, obligatory involvement of the public is directed rather to the final phases of the concept preparation and EIA.
Однако обязательное участие общественности предусматривается, скорее, на заключительных этапах подготовки концепции и ОВОС.

With respect to WTO, it was said that there is little willingness amongst members to formally increase the involvement of the public in its processes at this stage.
В связи с деятельностью ВТО отмечалось, что на нынешнем этапе ее члены не проявляют большой готовности к официальному расширению участия общественности в ее процессе.

Thirdly, like before, the involvement of the public in NCTR formation and the transparency of its decision-making is not ensured.
В-третьих, как и прежде, не обеспечивается участие общественности в формировании НКТР и прозрачность процесса принятия ею решений.

The Compliance Committee noted with concern that many summary reports had been prepared without due involvement of the public and all other relevant stakeholders.
Комитет по вопросам соблюдения с озабоченностью отметил, что многие краткие доклады были подготовлены без должного участия общественности и всех других соответствующих заинтересованных сторон.

The involvement of the public in climate change issues depends in part on the level of their knowledge of those issues.
Вовлечение общественности в деятельность по решению проблем изменения климата отчасти зависит от степени ее осведомленности в данной области.

The Committee was also represented at the Aarhus Convention Interforum Meeting on the Involvement of the Public in International Forums 20-21 June 2007, Geneva.
Кроме того, Комитет будет представлен на межфорумном совещании Орхусской конвенции по вопросам участия общественности в международных форумах 20- 21 июня 2007 года, Женева.

At the same time, active involvement of the public and NGOs in the decision-making process is one of the fundamental human rights.
Вместе с тем, активное участие общественности и НПО в процессах принятия решений является одним из основных прав граждан.

To carry out both the process of amending the Act and the appropriate interim measures with the involvement of the public(ECE/MP. PP/2005/2/Add.9, para. 4);
Осуществить процесс внесения поправок в этот Закон и принять соответствующие промежуточные меры при участии общественности( ECE/ MP. PP/ 2005/ 2/ Add. 9, пункт 4);

The EPR Programme also stimulates greater involvement of the public in debates and actions on environmental issues and policies.
Программа ОРЭД также стимулирует более широкое вовлечение общественности в обсуждение и деятельность по экологическим проблемам и природоохранным программам.

The involvement of the public in such bodies should be meaningful, i.e., they should have a real possibility to in uence the opinions or statements of such bodies;
Вовлечение общественности в такие органы должно быть осмысленным, т. е. она должна иметь реальную возможность влиять на мнения или высказывания таких органов;

The Convention contains several provisions with regard to the information and involvement of the public of the affected Party Art. 2, para. 6, Art. 3, para. 8, Art. 4, para. 2.
В Конвенции содержится несколько положений об информировании и участии общественности затрагиваемой Стороны пункт 6 статьи 2, пункт 8 статьи 3, пункт 2 статьи 4.

The involvement of the public in its development and the identification of specific, measurable performance objectives in the programme should be considered"best practices" for a long-term programme.
Участие общественности в ее разработке и установление конкретных целей, позволяющих оценивать степень их достижения, должно считаться" оптимальной практикой" составления долгосрочной программы.

Invites, therefore, the Party concerned to thoroughly examine, with appropriate involvement of the public, the relevant legislation and in particular the court practice with regard to.
Предлагает в связи с этим соответствующей Стороне досконально изучить при надлежащем участии общественности соответствующее законодательство и, особенно, судебную практику в отношении.

The results of involvement of the public are valued by drafters of acts as very positive, however, the representatives of the public and authors of amending proposals are not so content.
По мнению авторов законопроектов, итоги участия общественности являются весьма позитивными, в то время как общественность и авторы предложений о внесении поправок не выражали подобного удовлетворения.

Invite, therefore, the Party concerned to thoroughly examine, with appropriate involvement of the public, the relevant legislation and in particular the court practice with regard to.
Предложить в связи с этим соответствующей Стороне провести при надлежащем участии общественности доскональные исследования соответствующего законодательства и, особенно, судебной практики, касающейся.

The Committee noted that the involvement of the public in the work of the Implementation Committee was a decision to be taken by the Meeting of Parties.
Комитет отметил, что участие общественности в работе Комитета по осуществлению является решением, которое должно быть принято Совещанием Сторон.