ПРИВЛЕЧЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• involvement of the public
• involving the public
• public participation
• public engagement

Примеры использования Привлечение общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечение общественности к диалогу о реформе сектора безопасности.
Public is engaged in dialogue on security sector reform.

Только существенное привлечение общественности, неправительственных организаций и частного сектора может привести к успеху.
Only considerable involvement of the public, non-governmental organizations and the private sector can lead to success.

Привлечение общественности к решению вопросов его компетенции.
To bring public actions in relation to matters within his jurisdiction.

Повышение осведомленности и привлечение общественности и средств массовой информации к решению вопросов устойчивого развития городского хозяйства.
Enhanced awareness and mobilization of the public and the media on sustainable urban development.

Привлечение общественности для исправления и перевоспитания осужденных;
Involving the public in the correction and rehabilitation of convicted persons;

Процедурным аспектам процесса представления отчетности, включая транспарентность, привлечение общественности и своевременность при подготовке и представлении отчетности;
The procedural aspects of the reporting process, including transparency, public involvement and timeliness in reporting;

Привлечение общественности жизненно важно для построения будущего, устойчивого с точки зрения окружающей среды.
The engagement of the public is vital for creating an environmentally sustainable future.

Попрежнему не решены некоторые задачи, включая необходимость обеспечить эффективное привлечение общественности к диалогу по проблемам реформы сектора безопасности, особенно в сельских общинах за пределами Монровии.
Challenges remain, including the need to ensure effective public engagement in the security sector reform dialogue, in particular in rural communities beyond Monrovia.

Привлечение общественности также имело положительный результат в том, что касается ликвидации незаконных мест сброса отходов и незаконного сброса неочищенных сточных вод.
Public involvement also brought additional positive side effects such as the elimination of illegal disposal sites and illegal untreated wastewater releases.

Веб- сайт также предоставляет информацию о контактах Организации с партнерами, такими как НПО и академические учреждения, и о ее деятельности, направленной на привлечение общественности.
The website also provided information on the Organization's contacts with partners such as NGOs and academic institutions, and on its activities aimed at engaging the public.

Кроме того, встречи экспертов и привлечение общественности и воспитание мед- культуры через проведение фестивалей на местном и региональном уровнях были обсуждены как важные аспекты поощрения секторального развития и сотрудничества.
Also, expert meetings and engaging the publics and nurturing honey-culture through festivals on local and regional level were discussed as important aspects of promoting sectoral development and cooperation.

Информирование населения осуществляется в рамках общенациональной программы по борьбе с экстремизмом, направленной на укрепление терпимости и привлечение общественности к работе по профилактике терроризма.
The public outreach adheres to the mission of the nationwide anti-extremism programme, which emphasises increasing tolerance and involving the public in preventing terrorism.

Однако вплоть до настоящего времени привлечение общественности во многих странах означало лишь открытие доступа к информации и в большинстве случаев оно, скорее, носило форму информирования, а не привлечения общественности к участию.
However, to date in many countries, the involvement of the public had meant only providing access to information, and in many cases it was a process of informing rather then involving the public..

Пропаганда более широких целей развития( например, экологическая устойчивость, борьба с нищетой, развитие сферы обслуживания населения и местных предприятий, привлечение общественности, эффективное управление и транспарентность); и.
Promotion of wider development goals(i.e. environmental sustainability, poverty alleviation, customer service and local business development, community involvement, good governance, and transparency); and.

Привлечение общественности к деятельности по предупреждению преступности на уровне общины и обеспечение более широкого ее участия, сотрудничества и взаимосвязей на местном уровне между различными секторами и в рамках системы уголовного правосудия;
Involving the public in community crime prevention and fostering public participation, partnerships and interlinkage at the local level across sectors and within the criminal justice system;

В рамках Протокола по проблемам воды и здоровья особое внимание уделяется доступу к информации и участию общественности при том понимании, что привлечение общественности является жизненно важной предпосылкой для успешного осуществления его положений.
The Protocol on Water and Health puts great emphasis on access to information and public participation, recognizing public involvement as a vital prerequisite for successful implementation of its provisions.

Некоторые страны и государственные нефтяные компании, такие, как<< Петронас>>( Малайзия), а также компании Кувейта и других государств, являются активными сторонниками действенного проведения оценок воздействия на окружающую среду, включая привлечение общественности.
Some countries and State oil companies, such as PETRONAS(Malaysia) and those of Kuwait and other States, have made a strong commitment to using environmental impact assessments effectively, including public participation.

Осуществляется сотрудничество с Министерством охраны окружающей среды по региональному проекту" Привлечение общественности и поддержка гражданского общества в реализации Орхусской конвенции" исх. 11- 8/ 3566 от 13. 11. 2007.
Cooperation is being carried out with the Ministry of Environmental Protection on the regional project entitled"Involvement of the public in, and civil society's support for, the implementation of the Aarhus Convention ref. No. 11-8/3566 of 13 November 2007.

Деятельность Орхуского Центра направлена на информирование общественности по вопросам защиты окружающей среды и вопросам международного экологического законодательства, повышение квалификации, привлечение общественности к принятию.
The work of the Aarhus Centre includes keeping the public informed about environmental protection and international environmental legislation issues, further training, and involvement of the public in decision-making and in the implementation of environmental policy at national and international levels.

Также в качестве важной, но трудно реализуемой задачи было признано привлечение общественности, в том числе представителей молодежи, к подготовке планов управления речными бассейнами и созданию ассоциаций водопользователей в целях предотвращения и/ или урегулирования потенциальных конфликтов между пользователями.
The importance of public participation, including by youth representatives, in the preparation of river basin management plans and the creation of water users associations to prevent and/or address potential conflicts between users was emphasized, but also recognized as not easy to achieve.

В 1999 году- Глобальная кампания по вопросам управления городским хозяйством, которая содействовала глобальному диалогу по принципам рационального управления городским хозяйством, что включает не только дополнительность, но и устойчивость, эффективность, равенство, транспарентность и подотчетность, привлечение общественности и безопасность;
In 1999, the Global Campaign on Urban Governance, which has promoted a global dialogue on the principles of good urban governance, which includes not only subsidiarity, but also sustainability, efficiency, equity, transparency and accountability, civic engagement and security;

Другие критерии включали воздействие на распределение, привлечение общественности, конкурентоспособность промышленности и коммерческие возможности, воздействие на занятость, коммерческие возможности, здоровье и благосостояние населения, приемлемость для различных заинтересованных кругов, а также влияние на изменение поведения и информирование общественности..
Others included distributional impacts; social inclusiveness; competitiveness of industry and commercial opportunities; impacts on employment; commercial opportunities; human health and welfare; acceptability to various stakeholders; and effects in changing attitudes and awareness.

Принимая во внимание, что пилотные и другие проекты, инициированные« Астана Innovations», по-видимому, представляют собой прочную основу для развития новых проектов, опыт других городов тем не менее также указывает на альтернативные направления политики, которые могли бы еще более укрепить участие частного сектора и привлечение общественности.
Whereas the pilot and other projects promoted by Astana Innovations seem to constitute a solid base to build new projects, the experiences of other cities also point to alternative policy paths that could further strengthen both private sector involvement and public engagement.

Группа специалистов под руководством г-на М. Уэннера( Соединенное Королевство) уточнит концепцию" участия" и разработает концептуальную основу управления лесным хозяйством с участием всех заинтересованных сторон( привлечение общественности); повышение уровня информированности общественности по вопросам, касающимся лесов и использования лесных товаров и услуг леса.
A team of specialists, under the leadership of Mr. M. Wenner(UK), will clarify the concept of"participation" and develop the conceptual framework for participatory forest management(involvement of the public), awareness of the forest and use of forest products and services by the public..

Разработка системы мониторинга и проверки живых модифицированных организмов; vi подготовка персонала для проведения мониторинга, проверок, пограничного контроля, соблюдения Закона и Протокола о биобезопасности и обеспечения быстрого реагирования; vii разработка инструкций, методики и руководств по мониторингу, проверке и быстрому реагированию; viii привлечение общественности.
Monitoring and inspection system for LMOs established, vi human resources for monitoring, inspections, border controls, compliance to Biosafety Law and the Protocol and emergency response, vii guidelines, methodologies and manuals on monitoring, inspections and emergency response prepared, and viii Public participation.

Центр оказал профессиональную помощь программе экологической защиты района Дорог( Венгрия) и подготовил технико-экономическое обоснование для проектов с использованием международных ресурсов например, привлечение общественности к программам регионального развития в соответствии с положениями Руководства по обеспечению осведомленности и готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне APELL.
The Centre provided professional assistance to the Environmental Protection Programme of the Dorog(Hungary) region and prepared a feasibility study for projects using international resources e.g. involving the public in regional development programmes within the framework of Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL.

Оно создало Национальный экологический совет по устойчивому развитию, который будет заниматься вопросами осуществления национального плана в области устойчивого развития и окружающей среды, главный упор в котором сделан на восстановление и сохранение почв, комплексное использование водных ресурсов, создание потенциала в области мониторинга опустынивания и засух, привлечение общественности, создание эффективных партнерских связей и разработку долгосрочной концепции решения экологических проблем.
It had created a National Environmental Council for Sustainable Development to implement the national plan on sustainable development and the environment, focusing on land restoration and conservation, integrated management of water resources, capacity-building in monitoring desertification and drought, public involvement, strong partnerships and a long-term vision for tackling environmental problems.

Глава 2 Положения об участии общественности в разработке и принятии решений по вопросам окружающей среды регулирует порядок привлечение общественности к процессу разработки проектов законов, положений, программ и других нормативных актов, которое обеспечивается путем информирования населения о начале этой деятельности центральным органом окружающей среды, который несет все сопутствующие затраты.
Chapter 2 of the Regulation on public participation in the preparation and adoption of environmental decisions governs the procedure for involving the public in the preparation of draft laws, regulations, programmes and other enactments. This is ensured by having the central environment agency inform the public of the commencement of the activity, with the agency bearing all the costs.

Разработка общих коммуникационных стратегий с уделением основного внимания потребностям пользователей и привлечению общественности.
Develop overall communication strategies focusing on user needs and involving the public.

Такая практика привлечения общественности к формированию политики и разработки государственных программ становится обычной.
Such practice of public involvement, policymaking and development of state programs becomes common.