ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПРИВЛЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• involves
• envisages the involvement
• aims to attract
• envisages attracting

Примеры использования Предусматривает привлечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект также предусматривает привлечение акваторий Ильичевского и Одесского портов.
The project also aims to bring the waters of Ilyichevsk and Odessa ports.

Еще один основанный на широком участии подход к интеграции предусматривает привлечение частного сектора.
Another participatory approach to integration involves the private sector.

Также проект Закона предусматривает привлечение в страну талантливой иностранной молодежи.
The draft law also envisages attracting talented and young foreigners into the country.

Другой проект, направленный на передачу технологии сельским районам, предусматривает привлечение женщин в качестве сельскохозяйственных консультантов.
Another project, designed to allow the transfer of technology to rural areas, included the participation of women as extension agents.

Данный проект предусматривает привлечение квалифицированных специалистов для осмотра и консультации подопечных.
This project involves qualified specialists for examination and consultation of patients.

Концепция развития исправительных учреждений предусматривает привлечение дополнительных финансовых средств для оснащения этого госпиталя в 2006 году.
The Concept on the Development of Penitentiaries envisages attracting additional funding for equipping the Hospital in 2006.

Эта кампания предусматривает привлечение более 8 600 молодых людей, которые будут уделять свое время на добровольной основе.
The campaign will involve more than 8,600 youths who will give their time on a voluntary basis.

В контексте стратегии привлечения средств, направленной на расширение донорской базы ЮНОДК, была сделана презентация о новом подходе, которым руководствуется Управление и который предусматривает привлечение частного сектора.
In the context of the fund-raising strategy to broaden the donor base of UNODC, a presentation was made on a new approach followed by the Office and involving the private sector.

Концепция предусматривает привлечение инвалидов к социально-экономическому развитию, политической и культурной жизни.
The Concept envisages involvement of persons with disabilities in social and economical development, in political and cultural life.

Специальному комитету сообщили, что число поселенцев может продолжать увеличиваться в результате проведения политики, которая предусматривает привлечение по крайней мере 100 новых израильских еврейских поселенцев в год.
The Special Committee was informed that the number of settlers may continue to increase as a result of a policy that aims to attract at least 100 new Israeli Jewish settlers each year.

Соглашение предусматривает привлечение в регион отраслевых инвесторов, производителей материалов и оборудования, поставщиков услуг.
The agreement provides for the involvement of industry investors, materials and equipment manufacturers and service providers in the region.

В течении последних четырех лет Организация активно продвигала популярную Детскую программу лесопосадок, которая предусматривает привлечение школьников к лесопосадкам и обучение в области окружающей среды.
Over the past four years, it has been actively promoting the popular Children's Forest Programme, in which school children are involved in tree-planting and are provided with environmental education.

Оно также предусматривает привлечение через Институт имени Гулича исследователей из учреждений федеральной системы деятельности в чрезвычайных ситуациях.
Through the Gulich Institute, it also allows for the participation of researchers from the agencies forming the federal emergency system.

Новый подход к борьбе с промышленным загрязнением был внедрен фондом кредитного обеспечения перестройки для поддержки приватизации в Болгарии, который предусматривает привлечение частных инвестиций путем устранения природоохранных рисков для инвесторов.
A new approach to industrial pollution has been taken by the Bulgaria privatization support adjustment loan, which aims to attract private investment by removing environment-related risks to investors.

Принятый в США подход также предусматривает привлечение различных социальных организаций ко всем уровням исполнения, в том числе использование частных финансовых посредников для распределения кредитов.
The USA approach also envisages the involvement of various social actors at all levels of execution, including private financial intermediaries for distributing loans.

Был опробован ряд различных организационных механизмов, но в большинстве случаев безуспешно, хотя подход, который предусматривает привлечение на коммерческой основе профессионального агентства, занимающегося установкой системы и обеспечением ее платного ремонта по факту обслуживания, является, по-видимому, относительно успешным.
A number of different institutional arrangements have been tried but most have failed, although the approach that involves a professional agency run on a commercial basis installing the system and providing maintenance on a fee-for-service basis appears to be relatively successful.

Сделка предусматривает привлечение кредитов в размере$ 8, 5 млрд для широкого круга секторов, включая старое жилье, больницы, медицинские офисы, амбулаторные услуги, фармацевтические препараты и медицинские устройства.
The transaction involved US$8.5 billion of loans made to a wide array of sectors including senior housing, hospitals, medical offices, outpatient services, pharmaceuticals and medical devices.

Национальная стратегия представления докладов предусматривает привлечение к участию самых различных партнеров на всех стадиях процесса представления докладов, в том числе во время их подготовки, согласования окончательного варианта и утверждения.
The National Reporting Strategy contemplates soliciting inputs from various partners at all stages of the reporting process, including in the preparation, finalization and validation of the reports.

Их участие, однако, будет иметь смысл только в том случае, если государства выполнят свою обязанность, подписав на Копенгагенской встрече на высшем уровне соглашение по проблеме климата, которое предусматривает привлечение молодежи к борьбе с климатическими изменениями и включение экологического просвещения в программы школьного и внешкольного обучения.
However, their commitment would be meaningless unless Governments assumed their responsibilities by reaching a climate agreement at the Copenhagen Summit, one that would involve young people in combating climate change and would require ecological education in school and extracurricular activities.

На местах этот проект предусматривает привлечение ряда инвесторов, уже действующих в соответствующих странах, получение от них мнений об условиях и возможностях для инвестиционной деятельности и отражение этих мнений в руководствах.
On the ground, this project involves a number of investors who are already present in these countries, soliciting their views on investment conditions and opportunities and reflecting them in the guides.

Что касается организационной стороны, то Рамочное соглашение предусматривает привлечение правительственных учреждений на всех уровнях и создание секретариата для содействия контролю за осуществлением различных отраслевых протоколов Соглашения.
With regard to institutional arrangements, the framework agreement envisages the involvement of governmental institutions at all levels and the establishment of a secretariat to help monitor the implementation of the various sectoral protocols of the agreement.

Указанная статья предусматривает привлечение к ответственности за нарушение установленного порядка организации и проведения собрания, митинга, уличного шествия, демонстрации, иного массового мероприятия или пикетирования.
The said article provides for the engagement of liability for violating the existing regulations on the organization and the conduct of meetings, street rallies, demonstrations, other mass events or pickets.

Проект Закона предусматривает привлечение иностранных специалистов( самостоятельно прибывших в РК для трудоустройства) вне квоты и без разрешений, введение для иностранцев справки о соответствии с уровнем их квалификации, внедрение бальной системы оценки иностранных работников.
The draft law envisages the involvement of foreign experts(independently arrived to Kazakhstan for employment) outside the quota and without permits, the introducing the certificate of skill level compliance for foreigners, the introduction of grade evaluation system for foreign workers.

Пилотный проект предусматривает привлечение к процессу приватизации финансовых консультантов( авторитетных международных инвестиционных банков и консалтинговых компаний) для оказания помощи Агентству в осуществлении приватизационных сделок, включая все подготовительные работы, содействие в поиске инвесторов и структурировании процедуры продажи принадлежащих государству акций.
The pilot project calls for the involvement of financial consultants(reputable international investment banks and consulting companies) in the privatization process to assist the Agency in the implementation of privatization transactions, including all preparatory work, assistance in finding investors and structuring the procedure for selling state-owned shares.

Разработаны национальные планы, предусматривающие привлечение многочисленных участников.
National plans involving multiple actors have been developed.

Долгосрочные планы, предусматривающие привлечение фермеров.
Long-term plans involving farmers.

Интерактивные методы обучения, предусматривающие привлечение молодежи к проведению учебных программ по наркотикам;
Interactive teaching methods that involve young people in the drug education programmes;

Любая разработка стандартов должна предусматривать привлечение всех заинтересованных сторон на основе консультаций.
Any progress in standard-setting had to involve all stakeholders through consultation.

Для ликвидации возможных аварийных ситуаций предусмотрено привлечение дополнительных сил и средств.
To eliminate possible emergencies it is provided to attract additional manpower and resources.

Нормативные акты о планировании лесопользования, которые предусматривают привлечение всех заинтересованных сторон;
Legal framework for forest management planning that prescribes the involvement of all stakeholders.