ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides for the recognition
• involves recognition
• involves the acceptance

Примеры использования Предусматривает признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть III Конституции также предусматривает признание прав человека.
Part III of the Constitution also provides recognition of human rights.

Закон предусматривает признание общинных советов, чего раньше не было.
The Act provides for recognition of the Community Councils which was not the case previously.

Закон о защите беженцев( Закон№ 6 от 2007 года) предусматривает признание и защиту беженцев.
The Refugees Protection Act, No. 6 of 2007, provides for the recognition and protection of refugees.

Статья 338 конституции предусматривает признание экономической ценности домашней работы.
Article 338 of the Constitution required recognition of the economic value of household work.

Закон предусматривает признание и создание общинных судов и применение обычного права этими судами.
The Act provides for the recognition and establishment of community courts and the application of customary law by these courts.

Верховный суд отметил, что действующее чилийское законодательство предусматривает признание решений иностранных судов.
The Supreme Court emphasized that Chile's current legislation provided for the recognition of awards by foreign tribunals.

Нормативно- правовая база предусматривает признание и обеспечение соблюдения договоров и других подлежащих исполнению обязательств.
The legal framework provides for the recognition and enforcement of contracts and other binding commitments.

Соблюдение требований Единого рынка не следует отождествлять со вступлением в Союз, которое предусматривает признание всего свода правовых норм сообщества.
Alignment with the Single Market is to be distinguished from accession to the Union which will involve acceptance of the acquis communautaire as a whole.

Поэтому охрана культурного наследия коренных народов предусматривает признание органичной связи между культурным наследием коренных народов и языками коренных народов.
Protection for indigenous peoples' cultural heritage shall recognize the intrinsic link between indigenous cultural heritage and indigenous languages.

Предусматривает признание, поддержку и развитие существующего в Южной Африке многообразия языков, а также развитие языков, которые ранее были маргинализированы.
Provides for the recognition, implementation and furtherance of multilingualism in South Africa and for the development of previously marginalized languages.

С другой стороны, статья 7 полезна, поскольку предусматривает признание юрисдикции Суда в отношении тех или иных дел государствами, не являющимися участниками Статута.
On the other hand, article 7 was useful, as it allowed for acceptance of the jurisdiction of the Court by States not parties for given cases.

Закон предусматривает признание в качестве страховых случаев только несчастные случаи, происшедшие на рабочем месте, и только при выполнении работы, оговоренной в трудовом договоре.
The Law envisages recognising as insurance events only occupational accidents occurring at a workplace and while being engaged only in the work specified in the employment contract.

При разработке подходов по принципу sui generis следует опираться на новые формы законодательства, которое предусматривает признание и защиту аборигенных форм интеллектуальной собственности.
The development of sui generis approaches need to be based on new forms of legislation that provide recognition and protection of indigenous forms of intellectual property.

Интерлайн- соглашение предусматривает признание перевозочной документации между авиакомпаниями- партнерами и дает право перевозчикам оформлять авиабилеты на рейсы друг друга.
Interline-agreement provides for recognition of transport documentation between partners and entitles both air carriers to issue air tickets on flights of each other.

В этой связи Специальному докладчику хотелось бы особо отметить статью 8 Конвенции МОТ№ 169, которая предусматривает признание обычаев и обычного права коренных народов13.
In this connection, the Special Rapporteur wishes to emphasize article 8 of ILO Convention No. 169, which provides for the recognition of the customs and customary laws of indigenous peoples.

Эта поправка предусматривает признание юрисдикции международных судов, созданных договорами, участницей которых является Мексика, и обеспечит выполнение их резолюций и решений.
This amendment would involve recognition of the jurisdiction of international courts created by treaties to which Mexico is party and ensure compliance with their resolutions and rulings.

Закон о правах пожилых лиц в Федеральном округе, опубликованный в" Федеральном официальном вестнике" от 7 марта 2000 года, предусматривает признание следующих прав пожилых людей.
The Act concerning the Rights of Older Persons in the Federal District, published in the Official Journal of the Federal District on Tuesday, 7 March 2000, provides for recognition of the rights of older persons, such as.

Она также предусматривает признание и регистрацию общинных прав собственности на землю и связанные с землей ресурсы с учетом различий в интересах землепользователей, включая женщин.
The policy also proposes recognition and registration of community rights to land and land-based resources that take into account the multiple interests of land users including women.

И это, несомненно,- акт договорного характера, который с формальной точки зрения является односторонним, но который, однако, предусматривает признание его третьим государством- бенефициаром для того, чтобы этот акт стал юридически действительным, или для того, чтобы его можно было отменить или изменить.
It is an act which is contractual in origin, unilateral in form, but requires the acceptance of the beneficiary third State in order to be valid or to be revoked or modified.

Закон о браке также предусматривает признание браков, заключенных за рубежом, и в этом отношении обеспечивает действие Гаагской конвенции 1978 года о заключении и признании действительности браков.
The Marriage Act also provides recognition of marriages conducted overseas and in this regard gives effect to the 1978 Hague Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages.

Закон о праве на владение исконными землями( поправки) 1998 года устанавливает по меньшей мере 50 мер( как формальных, так и существенных) по решению вопросов права на владение исконными землями и предусматривает признание и сохранение особых интересов, связанных с титулом собственности на исконные земли.
The Native Title Amendment Act 1998 contained at least 50 measures(both formal and substantive) dealing with native title issues and provided for the recognition and maintenance of special native property interests.

Раздел 46 Закона предусматривает признание решений иностранных судов, вынесенных по делам, касающимся венгерских граждан, и Венгрия позволяет осуществлять выдачу иностранного гражданина с целью обеспечения исполнения приговора, вынесенного иностранным судом.
Section 46 of the Act provides for the recognition of foreign sentences in cases involving nationals, and Hungary would allow the extradition of a non-Hungarian citizen to enforce the sentence of a foreign court.

Мандатарии были проинформированы о том, что в 2011 году Управление Верховного комиссара( УВКПЧ) утвердило внутреннюю гендерную политику, которая предусматривает признание долгосрочного обязательства специальных процедур интегрировать в свою работу права женщин и вопросы равенства.
Mandate holders were informed that, in 2011, the Office of the High Commissioner(OHCHR) adopted an internal gender policy, which included recognition of the long-standing commitment of special procedures to integrate women's rights and equality issues into their work.

Многостороннее реагирование также предусматривает признание главенствующей роли семьи в деле воспитания и развития ребенка, и обязательство государства оказывать помощь родителям и опекунам при исполнении ими этой роли.
A multifaceted response also comprised the acknowledgement of the primary role of the family in the upbringing and development of the child, and the obligation of the State to support parents and caregivers in that role.

Конвенция Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йоркская Конвенция 1958 г.) в целом предусматривает признание арбитражных решений наравне с решениями национальных судов без пересмотра существа дела.
The United Nations Convention for the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958(the New York Convention) generally provides for the recognition of arbitral awards on a par with domestic court judgments without review on the merits.

В отношении статьи 9 он поддерживает вариант 1, который предусматривает признание участником Статута юрисдикции Суда в отношении основных преступлений, но его признание будет зависеть от перечня основных преступлений и их определения.
In article 9, he supported option 1, which provided for the acceptance by a party to the Statute of the jurisdiction of the Court in respect of the core crimes, but his acceptance would depend upon the list of core crimes and their definition.

Это предусматривает признание индивидуальных различий и наряду с этим осознанное предпринятие согласованных и целенаправленных усилий для поощрения разнообразия, используя с этой целью активные процессы участия, которые вовлекают всех субъектов в процесс принятия решений, но не принуждают их к этому.
It involves the embracing of individual differences, while consciously making a concerted and intentional effort to promote diversity by using highly participatory processes that involve- but do not coerce- all stakeholders in the decisions making process.

Напротив, в силу своего взаимодополняющего характера концепция безопасности человека способствует обеспечению верховенства права, поскольку она предусматривает признание того, что уважение и применение правовых норм на основе транспарентности и подотчетности создают благоприятные для человека условия.
On the contrary, because of its complementary nature, human security contributes to the rule of law because it involves recognition that respect for and the application of a legal architecture based on transparency and accountability create conditions favourable to the individual.

Оно предусматривает признание концепции подлинной глобальной взаимозависимости на основе политической воли развивать международное сотрудничество." Повестка дня для развития" должна обеспечить глобальное партнерство для развития, в котором ведущую роль должны играть учреждения Организации Объединенных Наций.
It presupposed acceptance of the concept of global interdependence based on the political will to promote international economic cooperation. The agenda for development should result in a global partnership for development in which United Nations agencies should play a central role.

Ливийские законодательные акты гарантируют равенство мужчин и женщин перед законом; в статье 1 Закона№ 20 об укреплении свободы 1991 года говорится, что граждане мужского и женского пола в Ливийской Арабской Джамахирии являются свободными и обладают равными правами, которые не могут ущемляться, в то время, как Гражданский кодекс предусматривает признание права всех лиц перед законом.
Libyan legislative acts guarantee equality between men and women before the law; article 1 of the Strengthening of Freedom Act No. 20 of 1991 stipulates that male and female citizens in the Libyan Arab Jamahiriya are free and equal in rights, which may not be prejudiced, while the Civil Code provides for recognition of the right of all persons before the law.