ПРИВЛЕЧЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• to involve the public
• public involvement
• public participation
• engage the public
• involving the community
• public engagement

Примеры использования Привлечения общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечения общественности;
Engaging the public;

Такая дела надо решать без привлечения общественности.
Such matters should be resolved without drawing the public in.

Секретариат также находится в процессе пересмотра руководящих принципов привлечения общественности.
The Secretariat is also in the process of revising the guidelines for public engagement.

Такая практика привлечения общественности к формированию политики и разработки государственных программ становится обычной.
Such practice of public involvement, policymaking and development of state programs becomes common.

Они также содействуют поиску органами власти более активных методов привлечения общественности.
They have also encouraged the authorities to seek more proactive methodologies to involve the public.

Более эффективными мерами для привлечения общественности к процессу разработки проектов законодательных актов могли бы быть.
More effective measures for involving the public in the legislative draft development process might be.

Планы действий в чрезвычайных ситуациях должны содержать четкие правила в отношении процедур информирования и привлечения общественности.
Contingency plans should provide clear rules of procedure for public information and public involvement.

В Законе об охране окружающей среды предусмотрено требование наличия процедур привлечения общественности к процессу разработки законов и правил.
The Environmental Protection Law requires procedures for public involvement in drafting both laws and regulations.

Кроме того, важно начать процесс привлечения общественности путем конструктивного диалога по вопросам, связанным с РВПЗ.
Furthermore, it was important to start the process of involving the public, through constructive dialogue on PRTR-related issues.

Процесс ОВОС также играет важную процедурную роль в принятии решений, способствуя повышению прозрачности и привлечения общественности.
The EIA process also serves an important procedural role in the overall decision-making process by promoting transparency and public involvement.

Это позволит упорядочить механизмы информирования и привлечения общественности к принятию решений в органах исполнительной власти на всех уровнях.;
This makes it possible to regulate information mechanisms and involve the public in decision-making in government bodies at all levels;

Правительство уделяет пристальное внимание ходу осуществления Конвенции путем привлечения общественности, НПО и женских организаций.
The Government favoured close monitoring of the implementation of the Convention, through the engagement of the public, NGOs and women's organizations.

Однако три страны конкретно упомянули об отсутствии механизма привлечения общественности к установлению целевых показателей и контрольных сроков.
However, three States specifically mentioned the absence of a mechanism for the involvement of the public in setting targets and target dates.

Консультативные услуги: о рекомендациях и повышении осведомленности по вопросам открытого для всех развития и механизмов и инструментов привлечения общественности( 1);
Advisory services: providing guidance on, and promoting greater awareness of, participatory development and civic engagement mechanisms and instruments(1);

Хотя не существует единого нормативного акта, устанавливающего процедуру или механизм привлечения общественности к принятию решений, на практике такая процедура имеет место.
Although there is no uniform normative act establishing procedure or a mechanism involving public in decision-making, such a procedure is in place in practice.

В ряде стран завершена работа по определению целей в интересах детей на провинциальном и муниципальном уровнях на основе местных оценок и привлечения общественности к составлению планов.
The process of developing child-related goals at the provincial and municipal levels has been completed in several countries, based on local assessments and participatory planning.

Этого можно избежать путем обеспечения самого широкого доступа к информации на местных языках и привлечения общественности к процессу разработки норм и национального механизма осуществления программы СВОД- плюс.
This can be countered by comprehensive access to information in local languages and by a participatory process of rule-making and design of the national REDD-plus mechanism.

Что касается привлечения общественности к решению вопросов, связанных с биоразнообразием, то некоторые страны располагают информацией об усилиях волонтеров и членстве в организациях, связанных с биоразнообразием 3.
With regards to public engagement with biodiversity, some countries have information on public volunteering efforts and on membership in biodiversity-related organizations.

Отмечая, что в январе 1988 года правительство Бермудских островов приступило к работе над новым планом развития территории с целью максимально возможного привлечения общественности к его подготовке.
Noting that in January 1988 the Government of Bermuda started work on a new development plan for the Territory with a view to involving the public as closely as possible in its preparation.

В целях привлечения общественности к деятельности по борьбе с преступностью организуются добровольные мероприятия для содействия сотрудничеству между гражданами и системой уголовного правосудия.
In an effort to involve the public in efforts to combat crime, volunteer activities had been organized to foster cooperation between the public and the criminal justice system.

В случае достижения описанных выше основных целей и соблюдения основных принципов участия общественности эти механизмы могут повысить общую эффективность привлечения общественности к деятельности международных форумов.
As long as the basic goals and principles of public participation such as described above are met, these mechanisms can improve overall public involvement in international forums.

Уникальное значение деятельности ЮНИСЕФ по реализации открыток и сувениров заключается в том, что, помимо выполнения двоякой роли-- привлечения общественности и получения доходов, она одновременно служит эффективным средством коммуникации.
The combined role of public engagement and income generation represents a unique value of UNICEF Cards and Gifts while simultaneously providing an effective communication tool.

Для этого важно, чтобы правительство продолжало сотрудничать с неправительственными организациями и укреплять их потенциал в расширении сетей рядовых сотрудников и совершенствовании стратегий привлечения общественности.
Towards this end, it is important that Government should continue to collaborate with and enhance the potential of non-governmental organizations in strengthening grass-roots networks and community participative strategies.

В руководящих принципах также отмечается важность и указываются средства для информирования, консультирования и привлечения общественности в том, что касается этого запрета, в интересах обеспечения его поддержки и гладкого осуществления.
The guidelines also note the importance and the means for informing, consulting and involving the public about the ban to ensure support and smooth implementation.

Земной патруль" изучает возможности привлечения общественности к мерам по сбору данных, включая предложение о проведении" Земным патрулем" кампании по обеспечению значительно более полной оценки положения дел в мире в 2000 году.
Earthwatch is exploring the potential for using public participation in data-collection efforts, including proposals for an Earthwatch campaign to obtain a much more complete view of the state of the world in the year 2000.

Рабочая группа согласилась с тем, что такие учреждения, как орхусские центры, а также экологические группы могли бы быть эффективным инструментом распространения информации о Протоколе и привлечения общественности.
The Working Group agreed that institutions, such as the Aarhus Centres, and environmental groups could be an effective multiplier to disseminate information on the Protocol and to engage the public.

В этой связи несколько выступавших сообщили о создании механизмов мобилизации и привлечения общественности на уровне общин и региональном уровне к участию в деятельности по борьбе с коррупцией.
In that context, some speakers reported on the establishment of mechanisms to mobilize and engage the public at the community and regional levels with the aim of fostering public participation in the fight against corruption.

Благодаря тесному сотрудничеству ЮНЕП с министерством по вопросам международного развития( Соединенное Королевство) было проведено исследование, посвященное изучению опыта в 16 странах, и анализ механизмов привлечения общественности к решению проблем биобезопасности.
The close cooperation of UNEP with the Department for International Development(United Kingdom) has led to a study of experiences in 16 countries and an analysis of tools for public participation in biosafety.

Поддержка усилий таких групп через Королевскую полицию Омана путем участия в их работе, поощрения привлечения общественности к усилиям полиции по предотвращению преступности и оказания этим институтам структурной и организационной поддержки.
Supporting the efforts of such groups through the Royal Oman Police by participating in their work, encouraging public involvement in the crime prevention efforts of the police and providing those institutions with structural and organizational support.

Поддержку межправительственной сети наиболее успешных научных и общественных организаций в целях повышения уровня информированности о проблемах науки и общества в их организациях и поощрение использования инструментов привлечения общественности для содействия разработке политики.
Supporting a cross-Government network of Science and Society Champions to increase the awareness of the science and society agenda in their organisations and encourage the use of public engagement tools to support policy-making.