ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИВЛЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• underlines the need to bring
• stresses the need to bring

Примеры использования Подчеркивает необходимость привлечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сделанный в Конвенции акцент на участие подчеркивает необходимость привлечения всего местного населения, особенно фермеров, которыми чаще всего являются женщины.
Its emphasis on participation highlighted the necessity to involve the entire local population, especially farmers, who were most often women.

Подчеркивает необходимость привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших военные преступления и преступления против человечности, в качестве важного вклада в содействие развитию культуры предотвращения;
Stresses the need to bring to justice the perpetrators of war crimes and crimes against humanity as a significant contribution towards the promotion of a culture of prevention;

Требует, чтобы все стороны прекратили всякое использование детей- солдат, чтобы все стороны прекратили все нарушения прав человека и зверства в отношении населения Либерии, и подчеркивает необходимость привлечения к суду ответственных за это лиц;
Demands that all parties cease all use of child soldiers, that all parties cease all human rights violations and atrocities against the Liberia population, and stresses the need to bring to justice those responsible;

Генеральный секретарь подчеркивает необходимость привлечения к суду лиц, совершивших гнусные преступления и акты насилия в отношении персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.
The Secretary-General underscores the need to bring to justice the perpetrators of heinous crimes and acts of violence against United Nations and humanitarian personnel.

Европейский союз решительно осуждает продолжающиеся серьезные нарушения прав человека, а также акты терроризма и попрания норм международного гуманитарного права, совершаемые всеми вооруженными группировками, и подчеркивает необходимость привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека.
The European Union strongly condemns the persistent grave violations and human rights abuses as well as acts of terrorism and breaches of international humanitarian law committed by all armed groups and emphasizes the need to bring those responsible for human rights violations to justice.

Он также подчеркивает необходимость привлечения сотрудников, хорошо знакомых с действующими системами, к проекту по ОПР в целях дальнейшего формирования своей собственной экспертной базы и потенциала для обслуживания системы ОПР.
It also emphasizes the need to involve staff with knowledge of existing systems in the ERP project, so as to further develop in-house expertise and capacity to support the ERP system.

Осуждает нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенные в Кот- д' Ивуаре с 19 сентября 2002 года, и подчеркивает необходимость привлечения к суду лиц, ответственных за их совершение, и настоятельно призывает все стороны, включая правительство, принять все необходимые меры для недопущения новых нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, в частности по отношению к гражданским лицам, независимо от их происхождения;
Condemns violations of human rights and international humanitarian law that have taken place in Côte d'Ivoire since 19 September 2002 and stresses the need to bring to justice those responsible and urges all parties, including the Government, to take all necessary steps to prevent further violations of human rights and international humanitarian law, in particular against civilians regardless of their origin;

Подчеркивает необходимость привлечения молодежи и молодежных организаций к подготовке Всемирной конференции на всех ее этапах на местном, национальном, региональном и международном уровнях и приветствует соответствующие инициативы;
Stresses the need to involve youth and youth organizations in all stages of preparation for the World Conference, at the local, national, regional and international levels, and welcomes initiatives taken in that respect;

Генеральный секретарь заявляет, что Секция эксплуатации зданий и инженерной поддержки Управления централизованного вспомогательного обслуживания в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве не в состоянии осуществлять руководство столь крупномасштабным проектом без привлечения дополнительного специального персонала, и подчеркивает необходимость привлечения специального технического персонала соответствующего уровня на начальном этапе проекта, с тем чтобы обеспечить его успешное осуществление см. A/ 66/ 279, пункты 24- 28.
The Secretary-General states that the Buildings and Engineering Section of Central Support Services at the United Nations Office at Geneva was not in a position to manage this extensive project without additional dedicated staff, and emphasized the need to secure the appropriate level of dedicated technical staff capacity at the outset of the project in order to ensure its successful implementation see A/66/279, paras. 24-28.

Он также подчеркивает необходимость привлечения к суду тех, кто несет ответственность за акты насилия в Восточном и Западном Тиморе, включая нападения на персонал Организации Объединенных Наций, и, в особенности, за смерть трех работников гуманитарных организаций и двух миротворцев Организации Объединенных Наций.
It also underlines the need to bring to justice those responsible for violent attacks in East and West Timor, including attacks on United Nations personnel and in particular the murder of three humanitarian workers and two United Nations peacekeepers.

Ссылаясь на пункт 3 статьи 2 Конвенции, он подчеркивает необходимость привлечения к ответственности не только вышестоящего начальника, отдавшего приказ о применении пыток, но и всех других причастных к этому представителей государственной власти независимо от их ранга.
Referring to article 2, paragraph 3, of the Convention, he stressed the need to ensure that not only the superior officer who had given the order to resort to torture would be held responsible, but also all other authorities involved, regardless of their rank.

Совет подчеркивает необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершил, организовал, финансировал и спонсировал эти чудовищные акты терроризма, и настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюции 1373( 2001) и согласно резолюции 1624( 2005) активно сотрудничать в этом отношении с властями Сомали.
The Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism to justice and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373(2001) and consistent with resolution 1624(2005), to cooperate actively with the authorities of Somalia in this regard.

Совет Безопасности также подчеркивает необходимость привлечения соответствующих международных организаций, неправительственных организаций, деловых и финансовых учреждений и других субъектов, действующих на международном, региональном и местном уровнях, к обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия.
The Council also stresses the need to engage the relevant international organizations, non-governmental organizations, business and financial institutions and other actors at the international, regional and local levels to contribute to the implementation of arms embargoes.

Подчеркивает необходимость привлечения частных инвестиций, включая прямые иностранные инвестиции, и то, что участие частного сектора по линии совместного финансирования может сыграть роль катализатора в этой связи, и напоминает, что, несмотря на увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, по-прежнему имеются значительные возможности для вовлечения частного сектора в развитие инфраструктуры;
Stresses the need to attract private investment, including foreign direct investment, and that private sector participation through co-financing can play a catalytic role in this regard, and recalls that, notwithstanding the increase of flows in foreign direct investment, private sector involvement in infrastructure development still has a considerable potential;

Совет подчеркивает необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершил, организовал, финансировал и направлял этот заслуживающий осуждения акт терроризма, и настоятельно призывает все государства, действуя в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюции 1373( 2001) и согласно резолюции 1624( 2005), активно сотрудничать с пакистанскими властями в этой связи.
The Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373(2001), and consistent with resolution 1624(2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.

Совет подчеркивает необходимость привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших, организовавших, финансировавших и спонсировавших этот достойный всяческого осуждения акт терроризма, и настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюции 1373( 2001) и сообразно резолюции 1624( 2005) активно сотрудничать с властями Алжира в этой связи.
The Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373(2001) and consistent with resolution 1624(2005), to cooperate actively with the Algerian authorities in this regard.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость привлечения к ответственности лиц, совершивших, организовавших и финансировавших этот предосудительный террористический акт и содействовавших этому, и настоятельно призывает все государства, в соответствии с их обязательствами согласно международному праву и резолюции 1373( 2001) и в соответствии с резолюцией 1624( 2005), активно сотрудничать с пакистанскими властями в этой связи.
The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373(2001) and consistent with resolution 1624(2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершает, организует, финансирует и спонсирует эти недопустимые акты, и настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005) сотрудничать с правительством Иорданского Хашимитского Королевства и оказывать ему надлежащую поддержку и помощь в этой связи.
The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these intolerable acts to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373(2001) and 1624(2005), to cooperate with and provide support and assistance, as appropriate, to the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan in this regard.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершил, организовал, финансировал и спонсировал эти недопустимые акты, и настоятельно призывает все государства, действуя в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005), сотрудничать с правительством Арабской Республики Египет и, при необходимости, оказывать ему поддержку и содействие в этой деятельности.
The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these intolerable acts to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373(2001) and 1624(2005), to cooperate with and provide support and assistance, as appropriate, to the Government of the Arab Republic of Egypt in this regard.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость привлечения правительств к процессу согласования.
Several delegations stressed the need to involve Governments in the harmonization process.

Подчеркиваем необходимость привлечения частных инвестиций, включая прямые иностранные инвестиции.
Stress the need to attract private investment, including foreign direct investment.

Участники подчеркнули необходимость привлечения частного сектора.
Participants stressed the need to involve and engage the private sector.

Государства- члены подчеркнули необходимость привлечения инвестиций для поддержки развития производственного потенциала, особенно в сфере инфраструктуры, обрабатывающих отраслях и сельском хозяйстве.
Member States stressed the need to attract investment to support productive capacity development, especially in infrastructure, manufactures and agriculture.

Кроме того, они подчеркнули необходимость привлечения заинтересованных сторон, таких как социальные службы и агентства занятости, профсоюзы, субъекты гражданского общества, представители частного сектора и сообщества мигрантов.
They further emphasized the need to involve stakeholders such as social and employment agencies, trade unions, civil society actors, representatives of the private sector and migrant communities.

Представители подчеркнули необходимость привлечения женщин к мирным переговорам и к процессу принятия политических решений.
The representatives underlined the need to involve women in peace negotiations and in the political decision-making process.

В заключение г-н Аслов подчеркнул необходимость привлечения прямых международных инвестиций и осуществления многостороннего сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях.
In concluding his remarks, Mr. Aslov stressed the need to attract direct international investment and multilateral cooperation at the national, regional and international levels.

В начале своих замечаний он подчеркнул необходимость привлечения внимания международного сообщества к росту числа нарушений прав человека лиц африканского происхождения во всем мире.
He began his comments by emphasizing the need to bring to the attention of the international community the increasing number of violations of the human rights of people of African descent around the world.

Совет подчеркнул необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершил, организовал, финансировал и направлял этот заслуживающий осуждения акт терроризма.
The Council underlined the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of that reprehensible act of terrorism to justice.

Члены Рабочей группы подчеркнули необходимость привлечения стран к подготовительному процессу в интересах обеспечения представления достоверных, актуальных и обоснованных данных.
Members of the Working Group stressed the need to involve countries in the preparatory process in order to ensure the provision of valid, relevant and legitimate data.

Участники Форума подчеркнули необходимость привлечения неправительственных организаций, организаций гражданского общества и добровольных учреждений, а также женщин и молодежи.
The Forum emphasized the need to include non-governmental organizations, civil society organizations and voluntary agencies, as well as women and youth.