ЭФФЕКТИВНОГО ПРИВЛЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• effective involvement
• effective engagement

Примеры использования Эффективного привлечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теория и практика эффективного привлечения депозитов физических лиц.
Theory and practice of effective involvement of individuals' deposits.

Кроме того, отмечается недостаток информации, инструментов и методологий оказания политической поддержки для эффективного привлечения деловых кругов.
Further, there is a lack of information and policy support tools and methodologies for effectively engaging with businesses.

Направления эффективного привлечения фортификационных сооружений Закарпатской области как туристических объектов.
Destinations effective involvement fortifications Transcarpathian region as tourist objects.

Мы были бы заинтересованы в определении возможных путей эффективного привлечения правительств к процессу разработки политики и принятия решений.
We will be interested to see how Governments can be effectively involved in the policy and decision-making process.

Определение способов эффективного привлечения основных групп и других заинтересованных сторон к работе таких региональных и субрегиональных совещаний.
Identifying the modality for an effective engagement of major groups and other stakeholders in such regional and subregional meetings.

Разработка инструментов стимулирования государственного сектора для эффективного привлечения частных и зарубежных финансов на цели охраны окружающей среды.
Develop incentive instruments for the public sector to effectively leverage private and foreign finance for environment.

Изучить пути и средства эффективного привлечения всех парламентов через соответствующие международные организации парламенты для их активного участия в подготовке к Всемирной конференции.
To explore ways and means of effectively involving all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference through the relevant international organizations.

Человеческий фактор является не менее важным в борьбе с опустыниванием в плане эффективного привлечения населения к осуществлению национальной политики.
The human factor was no less central to combating desertification, by effectively involving the population in implementing national policies.

Тем не менее то, насколько широкие круги" заинтересованной общественности" были выявлены на самом раннем этапе, повидимому, имеет последствия для эффективного привлечения общественности в целом.
Nevertheless, the extent to which the wider"public concerned" has been identified at an earlier stage is likely to have implications for the effective involvement of the public as a whole.

В частности, им следует все же рассмотреть пути обеспечения всестороннего и эффективного привлечения к деятельности системы координаторов- резидентов учреждений, не имеющих представителей на местах.
In particular, ways of ensuring the full and effective inclusion of agencies without field representation in the resident coordinator system remain to be considered.

Определены основные направления эффективного привлечения этих сооружений как туристических объектов, определены проблемы, которые препятствуют их активному развитию, выделены основные фортификационные сооружения и особенности их сохранности.
The basic directions of the effective use of these facilities as tourist sites, identified problems that hinder their active development, with emphasis on major fortifications and especially their conservation.

Доступ общественности к такой информации имеет ключевое значение для полномасштабного и эффективного привлечения всех заинтересованных кругов, включая фермеров и производителей, к процессу принятия решений о ЖИО/ ГИО;
Public access to such information was key to fully and effectively involve all stakeholders, including farmers and producers, in the decision-making process on LMOs/GMOs;

Г-н Пан подчеркнул, что с учетом разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года Конвенция и Протокол к ней содержат ценные уроки относительно возможных путей эффективного привлечения различных заинтересованных сторон к процессу принятия решений.
Mr. Ban underlined that, as the post-2015 development agenda was being shaped, the Convention and its Protocol contained valuable lessons on how governments could effectively engage different stakeholders in decision-making.

Для более эффективного привлечения инвестиций из разных источников исследователи считают важным разнообразить виды государственно- частного партнерства в водохозяйственном комплексе, в частности посредством введения новых взаимовыгодных форм сотрудничества, помимо концессий.
To more efficiently attract investments from various sources, the researchers believe different formats of public-private partnership in the water sector should be introduced, in particular new mutually profitable cooperation formats in addition to concessions.

В пункте 65 своей резолюции 2000/ 14 Комиссия просит Верховного комиссара" изучить пути и средства эффективного привлечения парламентов через соответствующие международные организации.
Paragraph 65 of Commission resolution 2000/14 requested the High Commissioner"to explore ways and means of effective involvement of parliaments through the relevant international organizations.

Это создает возможность для эффективного привлечения различных партнеров к участию в процессе" Окружающая среда для Европы" в целях оказания содействия либо в предоставлении коммуникационных материалов, либо в стимулировании средств массовой информации к освещению или постоянному привлечению внимания к этому процессу.
This creates an opportunity for making effective use of the various partners within the"Environment for Europe" process to assist either in providing communication content and encouraging media coverage or in continuously drawing attention to the process.

Кроме того, возросший интерес к защите природных ресурсов за пределами охраняемых районов требует разработки новых способов эффективного привлечения частного сектора и рынков к работе в производственных отраслях и на продуктивных ландшафтах.
In addition, increasing attention to conservation outside protected areas requires the development of new tools to effectively engage the private sector and markets within the production sectors and landscapes.

Для обеспечения более широкого и эффективного привлечения людей, живущих с ВИЧ, к усилиям по борьбе со СПИДом ЮНЭЙДС тесно сотрудничает с основными сетями ВИЧинфицированных лиц, включая Глобальную сеть людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом( ГНП) и Международное сообщество женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом ИСВ.
To ensure the greater and meaningful involvement of people living with HIV in the response to AIDS, UNAIDS works closely with key networks of people living with HIV, including the Global Network of People Living with HIV/AIDS(GNP+) and the International Community of Women Living with HIV/AIDS ICW.

Содействие ООН- Хабитат улучшению условий в городах путем наблюдения за реформами, предоставления эффективных и действенных имплементационных инструментов; и поощрения эффективного привлечения ключевых заинтересованных субъектов в рамках всего цикла процессов публичной политики.
UN-Habitat contributing to improved performance of cities through monitoring of reforms, exposure to effective and efficient implementation tools; and fostering the effective engagement of key stakeholders in the entire public policy process circle.

Для обеспечения эффективного участия всех представителей гражданского общества, прежде всего неправительственных организаций, в подготовительных совещаниях и специальной сессии, как это было подчеркнуто в резолюции 52/ 188 Генеральной Ассамблеи, необходимо будет предусмотреть соответствующие формы их эффективного привлечения.
To ensure the effective participation of all actors of civil society, particularly non-governmental organizations, in the preparatory meetings and the special session as stressed in resolution 52/188, appropriate modalities for their effective involvement will be needed.

Семинар, проведенный в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, позволил участвовавшим в нем прокурорским работникам выявить общие проблемы в судебном преследовании за террористические преступления и обменяться успешным опытом в деле эффективного привлечения террористов к судебной ответственности в условиях соблюдения верховенства права и уважения прав человека.
The seminar, held at United Nations Headquarters, enabled the participating prosecutors to identify common challenges in prosecuting terrorist offences and to share successes in effectively bringing terrorists to justice while respecting the rule of law and human rights.

Содействовать долгосрочной устойчивости национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности в малых островных развивающихся государствах путем уделения более пристального внимания вопросам стратегического планирования, установления приоритетов, укрепления стабильного финансирования главным образом, за счет мобилизации внутренних источников и эффективного привлечения международных источников.
Support the long-term sustainability of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities in small island developing States through increased focus on strategic planning, prioritization, strengthening sustainable financing mainly through domestic resource mobilization and effective leveraging of international sources.

Одна представительница, отмечая высокую долю молодежи среди населения мира, почти 85 процентов которого проживает в развивающихся странах, подчеркнула важность эффективного привлечения молодежи в качестве одной из основных заинтересованных сторон к процессу выработки и осуществления политики.
One representative, noting the high proportion of young people making up the world's population, almost 85 per cent of whom were located in developing countries, stressed the importance of the effective engagement of young people as key stakeholders in policy development and implementation processes.

Один из уроков деятельности по оказанию помощи из средств Счета развития заключается в необходимости обеспечения максимально широкого и эффективного привлечения местных партнеров, как из числа учреждений- исполнителей, так и из числа учреждений, выступающих в роли партнеров по сотрудничеству, с учетом регламентирующих такую деятельность положений финансовых правил и положений Организации, так как Счет развития пополняется не за счет добровольных взносов, а из регулярного бюджета.
One lesson in implementing assistance provided under the Development Account is the need for full and effective involvement of local partners, both implementing and cooperating agents, in the light of the financial rules and regulations of the Organization that concern this activity: Development Account resources are derived from the regular budget and not from voluntary contributions.

ООНЭнергия новый общесистемный механизм сотрудничества, занимающийся связанными с энергетикой аспектами Йоханнесбургского плана выполнения решений, был создан для обеспечения согласованности в области междисциплинарного реагирования системы Организации Объединенных Наций на Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, а также для обеспечения эффективного привлечения участников, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, к осуществлению связанных с энергетикой решений Всемирной встречи на высшем уровне.
UN-Energy UN-Energy, a new system-wide collaborative mechanism to tackle the energy-related aspects of the Johannesburg Plan of Implementation, was established to help ensure coherence in the United Nations system's multidisciplinary response to the World Summit on Sustainable Development and to ensure the effective engagement of non-United Nations stakeholders in implementing energyrelated decisions of the World Summit.

Сотрудничать со всеми соответствующими национальными и международными партнерами в оказании поддержки развитию национальных стратегий в области устойчивого туризма, а также определить пути эффективного привлечения соответствующих организаций, включая Всемирную туристическую организацию Организации Объединенных Наций, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Программу развития Организации Объединенных Наций, другие заинтересованные органы системы Организации Объединенных Наций и секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, и обеспечить максимальный синергизм между программами и проводимыми мероприятиями;
To cooperate with all relevant national and international partners to provide support in developing national level sustainable tourism strategies, and to identify ways effectively to engage the relevant organizations, including the United Nations World Tourism Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme, other concerned United Nations bodies and multilateral environmental agreement secretariats, and to maximize synergies among programmes and activities;

Поскольку Рабочая группа не была готова представить свои согласованные выводы в Копенгагене, Конференция сторон приняла решение, в котором представила дополнительные методологические указания в отношении разработки программ СВОД- плюс на национальном и международном уровнях и подтвердила необходимость всестороннего и эффективного привлечения коренных народов и местных общин к деятельности по мониторингу и отчетности, связанной с Балийским планом действий, и внесения ими, благодаря своим знаниям, потенциального вклада в этот процесс FCCC/ CP/ 2009/ 11/ Add. 1, решение 4/ CP. 15.
As the Working Group was not ready to present its agreed outcomes in Copenhagen, the Conference of the Parties adopted a decision in which it provided additional methodological guidance on developing a REDD-plus framework at the national and international levels and reaffirmed the need for the full and effective engagement of indigenous peoples and local communities in and the potential contribution of their knowledge to monitoring and reporting activities relating to the Bali Action Plan FCCC/CP/2009/11/Add.1, decision 4/CP.15.

Необходимо поддерживать усилия, способствующие эффективному привлечению семей и общин к деятельности на всех стадиях выживания, роста и развития детей.
Efforts must be supported to enable the effective engagement of families and communities in all stages of children's survival, growth and development.

Эффективное привлечение частного сектора к участию в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию сыграет важнейшую роль в обеспечении успеха Конференции и в выполнении положений ее итоговых документов.
Effective engagement of the private sector in the United Nations Conference on Sustainable Development will be critical to the success of the Conference, and to the implementation of its outcomes.

Организовать региональные семинары с участием представителей муниципалитетов и национальных туристских ведомств, с тем чтобы содействовать эффективному привлечению общин к деятельности по развитию туризма в Центральной Америке.
Organize regional seminars with the participation of the municipalities and national tourist agencies in order to encourage the effective inclusion of communities in the development of tourism in Central America.