ПРИВЛЕЧЕНИЕ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• engagement of children
• involvement of children
• involving children
• recruitment of children
• employment of children

Примеры использования Привлечение детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечение детей и подростков к труду.
Employment of children and adolescents.

Закон регулирует также привлечение детей до 14 лет к неопасным видам работ.
The Act also regulates the employment of children below 14 years in non-hazardous occupations.

Привлечение детей к труду за плату или за иную форму вознаграждения запрещается.
Causing children to engage in labour whether or not for wages or other form of remuneration is prohibited.

Уголовное законодательство предусматривает более суровое наказание за привлечение детей к незаконной деятельности.
Criminal legislation puts into place stricter penalties for involving children in illegal activities.

Привлечение детей к творчеству непременно оказывает положительное влияние на развитие подрастающего поколения.
Involving children to creativity certainly has a positive effect on the development of the younger generation.

Публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета ст. 13.
Public education, in particular the engagement of children and young people and the role of mass media and the Internet art. 13.

Привлечение детей, особенно девочек, к выполнению сельскохозяйственных работ и/ или к ведению домашнего хозяйства;
Involvement of children, particularly girls, in crop farming and animal husbandry and/or household activities;

Комитет также приветствует привлечение детей и молодежи к распространению информации о Конвенции например, Движение" Молодые голоса.
The Committee also welcomes the involvement of children and youth in the dissemination of the Convention e.g. the Young Voices Movement.

Привлечение детей и подростков к участию в культурных, рекреационных и спортивных мероприятиях осуществляется в сотрудничестве с мэриями.
Integration of children and adolescents into cultural, recreational and sports activities is pursued in coordination with mayors' offices.

Публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета статья 13 Конвенции.
Public education, in particular the engagement of children and young people and the role of mass media and the Internet article 13 of the Convention.

Наем или привлечение детей( определяются как лица, не достигшие 16- летнего возраста) к выполнению опасных работ также запрещается.
Employment or engagement of children(defined as those below 16 years of age) in hazardous works is also outlawed.

В этой связи Комиссия настоятельно призывает эти группировки прекратить привлечение детей и незамедлительно демобилизовать участвующих в них детей..
In this sense, the Commission urges them to stop the recruitment of children and to demobilize immediately those currently participating in these groups.

Это включает привлечение детей к оценке актуальности нынешних мер и материалов по повышению информированности.
That includes involving children in the assessment of the relevance of existing measures and awareness-raising materials.

Некоторые из них пользуются положением уязвимых лиц, которые не в состоянии содержать свои семьи, в результате чего возникло такое явление, как привлечение детей к колдовству.
Some of them took advantage of vulnerable persons who could not support their families, resulting in the phenomenon of children engaging in witchcraft.

Он запрещает привлечение детей к вредным работам и промышленным проектам и устанавливает наказуемые правонарушения.
It prohibits engagement of children in hazardous employment and industrial undertakings and creates offences which attract penalties.

Наряду с рассмотренными в предыдущих пунктах статьями большинство других статей Конвенции предусматривают и поощряют привлечение детей к разрешению затрагивающих их вопросов.
In addition to the articles discussed in the preceding paragraphs, most other articles of the Convention require and promote children's involvement in matters affecting them.

Запрещается привлечение детей, их общественных объединений и органов общественного самоуправления к политической деятельности.
It is prohibited to involve children, children public unions, and public self-activity bodies to political activity.

Согласно Закону№ 22, принятому в 2005 году, запрещается привлечение детей в Катар для работы на верблюжьих бегах; с момента принятия этого закона случаи его нарушения зарегистрированы не были.
Law No. 22, adopted in 2005, prohibited bringing children into Qatar to work in camel racing; no breaches to this law had been recorded since.

Цель турнира« Кубок Федерации», который проводится с 2005 года,- это пропаганда здорового образа жизни, привлечение детей и молодежи к занятиям борьбой.
The purpose of the Federation Cup tournament which is carried out since 2005, is a promotion of a healthy lifestyle, involvement of children and youth to occupations by wrestling.

Цель инициативы- привлечение детей и молодежи к экологической и творческой активности с использованием инновационной техники ленд- арт для популяризации волонтерства.
The purpose of the initiative is to involve children and young people to environmental and creative activity using innovative land-art technology for the promotion of volunteerism.

В соответствии с Законом Республики Казахстан" О противодействии экстремизму"( от 18 февраля 2005 года№ 31) за привлечение детей к участию в вооруженных конфликтах предусмотрено административное и уголовное наказание.
Act No. 31 of 18 February 2005, the Anti-Extremism Act, establishes administrative and criminal penalties for the recruitment of children for participation in armed conflict.

Использование или привлечение детей к любому виду работы, которая по своему характеру или условиям ее осуществления может причинить ущерб их здоровью, безопасности или нравственности.
The use or engagement of children in any type of work that, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to jeopardize their health, safety, or morals.

Разработка основанного на правах плана действий по защите детей и подростков от опасностей, связанных с наркотиками и вредными веществами, и привлечение детей к его разработке и осуществлению.
Formulating a rights-based plan of action for the protection of children and adolescents from the dangers of drugs and harmful substances, and involving children in its formulation and implementation.

Основная цель деятельности спортивной школы- привлечение детей к регулярным занятиям зимними видами спорта и подготовка кандидатов в национальную олимпийскую сборную Украины к Олимпиаде- 2022.
The main objective of the sports school is inviting children for regular winter sports training and training of candidates for the National Olympic team of Ukraine to the Olympic Games 2022.

Обеспечить привлечение детей старше 15 лет к труду на основе только подлинно свободного выбора и с предоставлением достаточных гарантий в соответствии с Конвенцией и международными стандартами;
To ensure that the involvement of children above age 15 in labour is based on genuine free choice and subject to adequate safeguards in accordance with the Convention and international standards;

В Конституции были закреплены нормы, запрещающие привлечение детей к деятельности, способной создать угрозу их жизни, здоровью и нравственности, прием на работу детей, не достигших 15- летнего возраста.
Such standards include the prohibition of children's involvement in activities which may endanger their life, health and morals and of the employment of children under 15.

Комитет рекомендует провести исследование положения с детским трудом в государстве- участнике, включая привлечение детей к работе, связанной с риском, для установления ее причин и масштабов проблемы.
The Committee recommends that research be carried out on the situation of child labour in the State party, including the involvement of children in hazardous work, to identify its causes and the extent of the problem.

Индия заявила, что запрет на привлечение детей в возрасте до 14 лет к работе по дому или в местах общественного питания действует с 10 октября 2006 года, и ЮНИСЕФ отметил эту инициативу как позитивное преобразование97.
India stated that a ban on employment of children under 14 as domestic help or at eateries came into force from 10 October 2006 and UNICEF pointed to this initiative as a positive change.

Комитет приветствует принятые государством- участником меры по расширению участия детей, в частности в рамках молодежных форумов и радиопрограмм, а также привлечение детей к разработке новых политических мер.
The Committee commends the State party for initiating child participation, in particular through youth forums and radio programmes, as well as for involving children in the development of new policies.

Вместе с тем указанный закон допускает привлечение детей старше 14 лет в качестве работников для выполнения неопасных работ с соблюдением специальных положений, касающихся продолжительности рабочего дня и техники безопасности.
However, the Act allows engagement of children above 14 years of age as labourers in non-hazardous works, subject to specific provisions on working hours and occupational safety.