ENGAGEMENT OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• привлечение детей
• вовлечения детей
• участие детей
• привлечения детей

Примеры использования Engagement of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The engagement of children in forced labour(see annex);
Привлечение детей к принудительному труду( см. приложение);

Number of countries with institutional mechanisms, at local, sub-national and national levels, for sustained engagement of children and young people in policy development or programme development.
Число стран, у которых на местном, субнациональном и национальном уровнях имеются институциональные механизмы для регулярного вовлечения детей и молодежи в разработку политики или программ.

Prevent the engagement of children in the worst forms of child labour;
Недопущение вовлечения детей в наихудшие формы детского труда;

Good practices and initiatives in the prevention of corruption: thematic discussion on public education, in particular the engagement of children and young people and the role of mass media and the Internet.
Успешные виды практики и инициативы в области предупреждения коррупции- тематическое обсуждение: публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета.

It prohibits engagement of children in hazardous employment and industrial undertakings and creates offences which attract penalties.
Он запрещает привлечение детей к вредным работам и промышленным проектам и устанавливает наказуемые правонарушения.

He would also like to know whether further cooperation with United Nations entities and other stakeholders was anticipated to ensure the safe and meaningful engagement of children with information and communication technologies.
Он также спрашивает, ожидается ли дальнейшее сотрудничество с органами системы Организации Объединенных Наций и прочими заинтересованными сторонами по линии обеспечения безопасного и полезного взаимодействия детей с информационными и телекоммуникационными технологиями.

The Act prohibits the engagement of children in works against his/her will.
Закон также предусматривает запрет на привлечение детей к труду против их воли.

In order to facilitate the thematic discussion of the topic, the Working Group was invited to address the topic in two parts, the first relating to public education, in particular the engagement of children and young people, and the second relating to public education through mass media and the Internet.
В целях облегчения обсуждения этой темы Рабочей группе было предложено обсудить ее в два этапа, посвятив первый этап обсуждению публичного образования, в частности привлечения детей и молодежи, а второй этап обсуждению публичного образования при помощи средств массовой информации и Интернета.

Employment or engagement of children(defined as those below 16 years of age) in hazardous works is also outlawed.
Наем или привлечение детей( определяются как лица, не достигшие 16- летнего возраста) к выполнению опасных работ также запрещается.

Good practices and initiatives in the prevention of corruption: thematic discussion on public education, in particular the engagement of children and young people and the role of mass media and the Internet article 13 of the United Nations Convention against Corruption.
Успешные виды практики и инициативы в области предупреждения коррупции- тематическое обсуждение: публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета статья 13 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

It precludes the engagement of children, as this promise cannot be given either by the guardians of the minor or by other persons.
Это положение препятствует помолвке детей, поскольку такое обещание не может быть дано ни опекунами несовершеннолетнего, ни другими лицами.

Background paper prepared by the Secretariat on good practices and initiatives in the prevention of corruption: public education, in particular the engagement of children and young people and the role of mass media and the Internet(article 13 of the United Nations Convention against Corruption) CAC/COSP/WG.4/2013/3.
Подготовленный Секретариатом справочный документ об успешных видах практики и инициативах в области предупреждения коррупции: публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета( статья 13 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции) CAC/ COSP/ WG. 4/ 2013/ 3.

The use or engagement of children in any type of work that, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to jeopardize their health, safety, or morals.
Использование или привлечение детей к любому виду работы, которая по своему характеру или условиям ее осуществления может причинить ущерб их здоровью, безопасности или нравственности.

States parties shared and discussed information on public education, in particular the engagement of children and young people and the role of mass media and the Internet, during the fourth meeting of the Working Group.
В ходе четвертого совещания Рабочей группы государства- участники обменялись информацией и обсудили вопросы публичного образования, в частности привлечения детей и молодежи, и роль средств массовой информации и Интернета.

At its meeting held in Vienna from 27 to 29 August 2012, the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption adopted the topics proposed in the workplan for 2013, namely: integrity in the judiciary, judicial administration and prosecution services; and public education, in particular the engagement of children and young people and the role of mass media and the Internet.
На своем совещании, которое было проведено в Вене с 27 по 29 августа 2012 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции приняла темы, предложенные в плане работы на 2013 год, а именно: честность и неподкупность в судебных органах, судебной администрации и органах прокуратуры; и публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета.

Public education, in particular the engagement of children and young people and the role of mass media and the Internet art. 13.
Публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета ст. 13.

The programme also enhanced its cooperation with other United Nations agencies to facilitate the implementation of initiatives, including the production of outreach guidelines and kits for children and young people, and stronger engagement of children and young people in intergovernmental processes and related activities undertaken by the United Nations.
Программа также активизировала свое сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях облегчения реализации инициатив, в том числе по разработке руководства по информированию, подготовке наборов для детей и молодежи и более активному привлечению детей и молодежи к правительственным процессам и соответствующим мероприятиям, осуществляемым Организацией Объединенных Наций.

Public education, in particular the engagement of children and young people and the role of mass media and the Internet article 13 of the Convention.
Публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета статья 13 Конвенции.

The topics for discussion at the fourth meeting of the Working Group on the Prevention of Corruption, to be held in Vienna from 26 to 28 August 2013, will be(a) integrity in the judiciary, judicial administration and prosecution services(art. 11 of the Convention) and(b) public education, in particular the engagement of children and young people and the role of mass media and the Internet art. 13 of the Convention.
На четвертом совещании Рабочей группы по предупреждению коррупции, которое пройдет в Вене с 26 по 28 августа 2013 года, будут обсуждаться следующие темы: а честность и неподкупность в судебных органах, судебной администрации и органах прокуратуры( статья 11 Конвенции) и b публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, и роль средств массовой информации и Интернета статья 13 Конвенции.

It is very encouraging to see that there is engagement of children for the development and improvement of health care services through their periodic questioning.
Весьма позитивным фактом является то, что дети участвуют в разработке и улучшении услуг здравоохранения путем участия в периодических опросах.

At its meeting held in Vienna from 26 to 28 August 2013, the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption addressed the topics of integrity in the judiciary, judicial administration, prosecution services and public education, in particular the engagement of children and young people and the role of mass media and the Internet, reaching a series of conclusions and recommendations.
На своем совещании, прошедшем в Вене с 26 по 28 августа 2013 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции рассмотрела темы, касающиеся честности и неподкупности в судебных органах, судебной администрации и органах прокуратуры, а также публичного образования, в частности привлечения детей и молодежи и роли средств массовой информации и Интернета, и сделала ряд выводов и рекомендаций.

The Act prohibits the engagement of children who have not attained the age of 14 years in any kind of labour work and prohibits the engagement of children in any"risky" business or work.
Закон запрещает участие детей, не достигших возраста 14 лет, в любых видах трудовой деятельности, а также участие детей в любых" рискованных" видах коммерческой или трудовой деятельности.

The secretariat presented the framework"Growing Together in a Changing Climate," a United Nations inter-agency cooperative effort led by the UNFCCC secretariat: The aim of this framework is to facilitate more effective coordination and implementation of initiatives and projects for children and youth in their countries, and greater engagement of children and young people in intergovernmental processes and related activities undertaken by the United Nations system.
Секретариат представил рамочную основу" Взрослеем вместе в изменяющемся климате", которая представляет собой совместную межучережденческую инициативу Организации Объединенных Наций под руководством секретариата РКИКООН; цель этой рамочной основы состоит в повышении эффективности координации и реализации инициатив и проектов в странах, а также активизации вовлечения детей и молодежи в межгосударственные процессы и смежную деятельность, осуществляемую в системе Организации Объединенных Наций.

However, the Act allows engagement of children above 14 years of age as labourers in non-hazardous works, subject to specific provisions on working hours and occupational safety.
Вместе с тем указанный закон допускает привлечение детей старше 14 лет в качестве работников для выполнения неопасных работ с соблюдением специальных положений, касающихся продолжительности рабочего дня и техники безопасности.

August 2012 and from 26 to 28 August 2013, the Working Group discussed the following topics: conflicts of interest; reporting acts of corruption and asset declarations; implementation of article 12 of the United Nations Convention against Corruption, including the use of public-private partnerships; integrity in the judiciary, judicial administration and prosecution services; and public education, in particular the engagement of children and young people and the role of mass media and the Internet.
В ходе третьего и четвертого совещаний, проведенных в Вене с 27 по 29 августа 2012 года и с 26 по 28 августа 2013 года, Рабочая группа обсудила следующие темы: коллизии интересов; сообщения о коррупционных деяниях и декларации об активах; осуществление статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, включая использование партнерских связей между публичным и частным секторами; честность и неподкупность в судебных органах, судебной администрации и органах прокуратуры; и публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета.

Ii Thematic discussion on public education, in particular the engagement of children and young people and the role of mass media and the Internet(article 13 of the United Nations Convention against Corruption);
Ii тематическое обсуждение: публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета( статья 13 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции);

The Children's Climate Forum and the engagement of children in the Secretary-General's Summit on Climate Change on 22 September 2009 were UNICEF launching pads for broader youth engagement in climate change.
Детский климатический форум и привлечение детей к участию в организованной Генеральным секретарем Встрече на высшем уровне по вопросам изменения климата, которая состоялась 22 сентября 2009 года, стали стартовыми площадками ЮНИСЕФ для более широкого вовлечения молодежи в мероприятия по борьбе с изменением климата.

The reports on integrity in the judiciary, judicial administration and prosecution services(article 11 of the United Nations Convention against Corruption)(CAC/COSP/WG.4/2013/2) and on public education, in particular the engagement of children and young people and the role of mass media and the Internet(article 13 of the United Nations Convention against Corruption)(CAC/COSP/WG.4/2013/3), had been prepared on the basis of responses submitted by Member States following a request by the secretariat for information.
Доклады" Честность и неподкупность в судебных органах, судебной администрации и органах прокуратуры( статья 11 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции)"( CAC/ COSP/ WG. 4/ 2013/ 2) и" Публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, и роль средств массовой информации и Интернета( статья 13 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции)"( CAC/ COSP/ WG. 4/ 2013/ 3) были подготовлены на основе ответов, представленных государствами- членами в соответствии с просьбой секретариата о представлении информации.

Considering that education is important to preventing the engagement of children in the worst forms of child labour, it encouraged the Government to continue pursuing its efforts to reduce the number of children dropping out of primary education and to provide information on the results achieved.
Учитывая тот факт, что образование играет важную роль в предотвращении вовлечения детей в наихудшие формы детского труда, он призвал правительство продолжать предпринимать усилия по сокращению числа детей, бросающих начальную школу, и представить информацию о достигнутых результатах.

In recent years, emphasis has been placed on preventing the engagement of children and youth in armed conflict, as illustrated by the 119 ratified or acceded participants to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of youth and children in armed conflict.
В последние годы упор делается на предотвращение участия детей и молодежи в вооруженном конфликте, свидетельством чего являются 119 стран, ратифицировавших или присоединившихся к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся вовлечения молодежи и детей в вооруженные конфликты.