INVOLVING CHILDREN на Русском - Русский перевод

• касающихся детей
• затрагивающих детей
• вовлечение детей
• привлечения детей
• связанных с детьми
• участие детей
• вовлекаются дети
• отношении детей
• фигурируют дети
• участвуют дети

Примеры использования Involving children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases involving children.
Если в деле замешаны дети.

It encompasses all forms of transactional sex involving children.
Она охватывает все формы коммерческого секса с участием детей.

Multiple examinations involving children were to be avoided.
Многократных допросов с участием детей надлежит избегать.

Involving children and young people in the celebration of Argentina Year in Russia.
Вовлечение детей и юношества в празднование года Аргентины в России.

Creative arts involving children.
Участие детей в творческой деятельности.

Review of procedural laws or rules on handling of cases involving children;
Пересмотр процессуальных норм или правил о производстве дел, в которых фигурируют дети;

Regulates paternity suits involving children born out of wedlock.
Регламентирует, в частности, иски о признании отцовства, касающиеся детей, рожденных вне брака.

Such a convention should include the issue of sex tourism involving children.
Такая конвенция должна охватить вопрос сексуального туризма, в который вовлекаются дети.

The most frequent criminal acts involving children are theft and begging.
Наиболее частыми уголовными деяниями с участием детей являются воровство и попрошайничество.

The members of these special units are trained in handling cases involving children.
Члены этих специальных групп прошли подготовку по ведению дел, связанных с детьми.

Public consultations involving children were held at the local and national levels.
Общественные слушания при участии детей были проведены на местном и национальном уровнях.

Of particular concern are reports of attacks involving children as combatants.
Особую озабоченность вызывают сообщения о нападениях, связанных с детьми- комбатантами.

But violence involving children in conflicts has taken a darker turn.
Но насилие в отношении детей, вовлеченных в конфликты, приобретает все более разнообразные формы.

Advice on 277 cases involving children.
Консультирование по 277 случаям, связанным с детьми.

Involving children in decision-making procedures linked to realising the rights and interests of children..
Участие детей в процедурах принятия решений, касающихся осуществления их прав и интересов.

Take measures to provide incentives for lawyers to work on cases involving children;
Принять меры для стимулирования адвокатов, которые занимаются делами, затрагивающими детей;

According to statistics, most accidents involving children occur crossing the road.
Согласно статистике большинство ДТП с участием детей- пешеходов происходит при переходе через дорогу.

The organization created a first Canadian campaign against sex tourism involving children.
Организация провела в Канаде первую кампанию против сексуального туризма, затрагивающего детей.

Involving children in this kind of consultation allows children to contribute to their own protection.
Участие детей в консультациях такого рода позволило бы им внести свой вклад в собственную защиту.

Special attention was paid to transitional justice processes involving children.
Особое внимание уделялось процессам отправления правосудия в переходный период с участием детей.

Involving children to creativity certainly has a positive effect on the development of the younger generation.
Привлечение детей к творчеству непременно оказывает положительное влияние на развитие подрастающего поколения.

Instituting monitoring schemes to track the progress of cases involving children.
Создание контрольных систем, призванных следить за ходом разбора дел, в которых фигурируют дети.

In other cases involving children, it is only the child's parent or guardian who can bring a complaint on his or her behalf.
В других случаях, касающихся детей, только один из родителей или опекун ребенка могут подавать жалобу от его или ее имени.

A number of the regional consultations will be accompanied by specific events involving children.
Ряд региональных консультаций будет сопровождаться проведением специальных мероприятий с участием детей.

The primary consideration in all the above cases involving children is“the best interests of the child”.
Главным соображением во всех вышеуказанных случаях, касающихся детей, являются" наилучшие интересы ребенка..

Of all the crimes we deal with every day, there's none more heinous than those involving children.
Из всех преступлений с которыми мы имеем дело каждый день, нет более отвратительных, чем те, в которые вовлекаются дети.

In all proceedings involving children victims of violence, the celerity principle must be applied, while respecting the rule of law.
Во всех процедурах, связанных с детьми- жертвами насилия, необходимо применять принцип оперативности при соблюдении законности.

Similarly, the proliferation of pornographic materials involving children must be addressed.
Кроме того, необходимо изучить вопрос распространения порнографических материалов, подготовленных с участием детей.

Involving children and youth in designing mental health services would ensure that such services were tailored to their needs.
Вовлечение детей и молодых людей в процесс создания служб охраны психического здоровья обеспечит соответствие этих услуг их потребностям.

Criminal legislation puts into place stricter penalties for involving children in illegal activities.
Уголовное законодательство предусматривает более суровое наказание за привлечение детей к незаконной деятельности.