INVOLVING CHILD на Русском - Русский перевод

• связанных с участием детей
• затрагивающих детей
• касающегося детей

Примеры использования Involving child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв.

Identify and dismantle financial devices aimed at concluding transactions involving child exploitation.
Выявлять и ликвидировать финансовые схемы, используемые для заключения сделок, сопряженных с эксплуатацией детей.

Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime E/2005/30 and E/2005/SR.36.
Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений E/ 2005/ 30 и E/ 2005/ SR. 36.

States should pay particular attention to the expeditious resolution of cases involving child victims of enforced disappearance.
Государствам следует уделять особое внимание скорейшему разрешению случаев насильственных исчезновений, затрагивающих детей.

Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime Economic and Social Council resolution 2005/20.
Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений резолюция 2005/ 20 Экономического и Социального Совета.

VIII. Improving criminal proceedings in matters involving child victims of violence.
VIII. Совершенствование уголовного судопроизводства по делам, связанным с детьми- жертвами насилия.

With respect to criminal proceedings in matters involving child victims of violence, Member States are urged, as appropriate and while taking into consideration relevant international human rights instruments.
В отношении уголовного судопроизводства по делам, связанным с детьми- жертвами насилия, государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях и с учетом соответствующих международных документов по правам человека.

Implementation of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
Реализация Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.

Mitigating circumstances may be appropriate in some cases, given the particular urgency of resolving cases of enforced disappearance involving child victims.
В некоторых случаях может быть уместно применение смягчающих ответственность обстоятельств с учетом, в частности, особой срочности разрешения дел, связанных со случаями насильственного исчезновения, затрагивающих детей.

UNODC Model Law on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
Типовой закон ЮНОДК о правосудии в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.

It recommended Cambodia to e.g. strengthen the capacity of law enforcement officials who handle cases involving child victims.
Организация рекомендовала Камбодже, в числе прочего, укрепить потенциал сотрудников правоохранительных органов, которые занимаются делами с участием детей- жертв.

United Nations Guidelines on Justice in matters involving child victims and witnesses of crime.
Организации Объединенных Наций, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.

Where appropriate, support should be provided to local grassroots participation in practical disarmament measures such as weapons collection, and in public-awareness programmes involving child and other ex-combatants.
Где это уместно, следует также поддерживать участие местных низовых организаций в осуществлении практических мер в области разоружения, таких, как сбор оружия, и программ информирования общественности, включая детей и бывших комбатантов.

With respect to criminal proceedings in matters involving child victims of violence, Member States are urged.
В том что касается уголовного судопроизводства по делам, связанным с детьми- жертвами насилия, государствам- членам настоятельно рекомендуется.

In addition, the participation, as appropriate, and protection of child victims and witnesses in justice processes should be conducted in line with the United Nations guidelines for justice involving child victims and witnesses of crime.
Кроме того, участие, если оно необходимо, и защита детей- жертв и свидетелей в процессе судебного разбирательства должны осуществляться в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций в отношении судопроизводства, касающегося детей- жертв и свидетелей преступлений.

Guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime: revised draft resolution.
Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений: пересмотренный проект резолюции.

Report of the Secretary-General on implementation of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
Доклад Генерального секретаря о реализации Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.

The United Nations Guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime are here to help make sure that you receive all the help and protection you may need during this process.
Руководящие принципы Организации Объеди- ненных Наций, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, подготовлены для того, чтобы вы могли получить всю необходимую помощь и защиту в ходе этого процесса.

The United Nations has adopted guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime.
Организация Объединенных Наций приняла руководящие принципы, касающиеся правосудия по делам, связанным с детьми- жертвами и свидетелями преступлений.

The Centre contributed to the drafting of Justice in Matters Involving Child Victims: Model Law and Related Commentary, which was released by UNODC in November 2013;
Центр участвовал в подготовке публикации" Правосудие в вопросах, связанных с детьми- потерпевшими: Типовой закон и комментарии к нему", которая была выпущена УНП ООН в ноябре 2013 года;

In its resolution 2005/20 of 2005, the Economic and Social Council adopted the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2005/ 20 2005 года принял Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.

The laws and regulations in Turkey established measures concerning hearings involving child witnesses, such as excusing witnesses under 15 years of age from taking an oath.
Законами и правилами в Турции предусмотрены меры, касающиеся судебных слушаний с участием детей- свидетелей, такие как освобождение свидетелей в возрасте до 15 лет от принесения присяги.

Ii To make every effort to pursue and bring to justice perpetrators of all violations and abuses committed against children and provide an adequate response, while also making every effort to protect victims, witnesses and individuals reporting crimes perpetrated against children, in line with the United Nations guidelines for justice involving child victims and witnesses of crimes, in order to put an end to impunity in Burundi;
Ii прилагать все усилия к обеспечению судебного преследования и привлечения к ответственности виновных во всех нарушениях и злоупотреблениях в отношении детей и принимать адекватные меры реагирования, прилагая при этом все усилия к обеспечению защиты жертв, свидетелей и лиц, сообщающих о преступлениях, совершенных против детей, в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций в отношении судопроизводства, касающегося детей, являющихся жертвами и свидетелями преступлений, с тем чтобы положить конец безнаказанности в Бурунди;

Be guided in this respect by the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime(Economic and Social Council resolution 2005/20);
Руководствоваться в этом отношении Руководящими принципами ООН, касающимися правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений( резолюция 2005/ 20 Экономического и Социального Совета);

UNODC has continued developing legislative tools to assist countries in the implementation of relevant standards and norms, including the draft model legislation on trafficking in persons, which is to serve as a guide for States wishing to implement the Trafficking in Persons Protocol, and a model law to assist States in drafting national legislation in line with the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime Economic and Social Council resolution 2005/20, annex.
ЮНОДК продолжало разработку законодательных инструментов, помогающих странам осуществлять соответствующие стандарты и нормы, в том числе проекта типового законодательства о борьбе с торговлей людьми, которое должно стать руководством для государств, желающих осуществить Протокол о борьбе с торговлей людьми, и типовое законодательство для оказания помощи государствам в составлении национального законодательства, учитывающего руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, затрагивающих детей- жертв и свидетелей преступлений резолюция 2005/ 20 Экономического и Социального Совета, приложение.

The Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime was held in Vienna on 15 and 16 March 2005.
Совещание Межправительственной группы экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, было проведено в Вене 15- 16 марта 2005 года.

In approximately 130 countries, the Government is taking measures to implement the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
Примерно в 130 странах правительства принимают меры по осуществлению руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей, ставших жертвами и свидетелями преступлений.

To ensure, within the framework of national legal systems, that criminal proceedings involving child victims take place as soon as possible, unless delays are in the child's best interest;
Обеспечить, в рамках национальных правовых систем, как можно более оперативное проведение уголовных разбирательств, в которых участвуют дети- жертвы, за исключением случаев, когда задержки отвечают наилучшим интересам ребенка;.

The Office also published, in cooperation with UNICEF, the Model Law on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
В сотрудничестве с ЮНИСЕФ Управление опубликовало также Типовой закон о правосудии в вопросах, связанных с детьми, являющимися потерпевшими и свидетелями преступлений.

The Committee encourages the State party to be guided by the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime(Economic and Social Council resolution 2005/20), and urges it in particular.
Комитет призывает государство- участник руководствоваться Руководящими принципами, касающимися правосудия, в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений( резолюция 2005/ 20 Экономического и Социального Совета), и в частности настоятельно призывает его.