ПРЯМОГО ПРИВЛЕЧЕНИЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• direct solicitation

Примеры использования Прямого привлечения представлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти положения требуют публиковать уведомление до прямого привлечения представлений.
The provisions mandate the publication of a notice prior to the direct solicitation.

В случае прямого привлечения представлений согласно статье 34( 2) настоящего Закона- каждому поставщику или подрядчику, который был отобран закупающей организацией;
In the case of direct solicitation under article 34(2) of this Law, to each supplier or contractor selected by the procuring entity;

Хотя Типовой закон этого не требует, в подзаконных актах о закупках можно также предусмотреть требование об опубликовании заблаговременного уведомления о закупках, как и в других случаях прямого привлечения представлений.
Although not required in the Model Law, the procurement regulations may also require publication of an advance notice of the procurement as in other cases of direct solicitation.

До начала прямого привлечения представлений в соответствии с положениями пунктов 1, 3 и 4 настоящей статьи закупающая организация обеспечивает опубликование уведомления о закупках в издании, указанном в подзаконных актах о закупках.
Prior to direct solicitation in accordance with the provisions of paragraphs(1),(3) and(4) of this article, the procuring entity shall cause a notice of the procurement to be published in the publication identified in the procurement regulations.

Закупающая организация включает в отчет, требуемый согласно статье 24 настоящего Закона, изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования использования прямого привлечения представлений в рамках процедур запроса предложений.
The procuring entity shall include in the record required under article 24 of this Law a statement of the reasons and circumstances upon which it relied to justify the use of direct solicitation in request for proposals proceedings.

В подзаконных актах о закупках следует, в частности, рассмотреть исключения из требования об опубликовании заблаговременного уведомления о закупках в случае прямого привлечения представлений, поскольку эти исключения касаются некоторых условий применения метода закупок из одного источника.
The procurement regulations must in particular discuss exceptions to the requirement to publish an advance notice of the procurement in the case of direct solicitation since they are pertinent to some conditions for use of single-source procurement.

До начала прямого привлечения представлений в соответствии с положениями пунктов 1, 3 и 4 настоящей статьи закупающая организация обеспечивает опубликование уведомления о закупках в… принимающее Закон государство указывает официальную газету или другое официальное издание, в котором должны публиковаться уведомления.
Prior to direct solicitation in accordance with the provisions of paragraphs(1),(3) and(4) of this article, the procuring entity shall cause a notice of the procurement to be published in… the enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the notice is to be published.

В подзаконных актах о закупках следует, в частности, рассмотреть исключения из требования об опубликовании заблаговременного уведомления о закупках в случае прямого привлечения представлений, поскольку они касаются условий применения метода конкурентных переговоров.
The procurement regulations must in particular discuss exceptions to the requirement to publish an advance notice of the procurement in the case of direct solicitation since they are pertinent to the conditions of use of competitive negotiations.

Г-жа Николас( Секретариат), ссылаясь на документ A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 9 о положениях Типового закона, касающихся торгов с ограниченным участием и запроса котировок, обращает внимание Комиссии на пункт 20, в котором рассматриваются вопросы обеспечения объективности при отборе поставщиков в случае прямого привлечения представлений.
Ms. Nicholas(Secretariat), referring to document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.9 on the Model Law's provisions on restricted tendering and requests for quotations, drew the Commission's attention to paragraph 20, which dealt with ensuring objectivity in selecting suppliers in the case of direct solicitation.

Одними из таких инструментов являются отчет о процессе закупок, который требуется вести в соответствии со статьей 25, заблаговременное уведомление, которое требуется в большинстве случаев прямого привлечения представлений в соответствии со статьями 34( 5) и 35( 4), и публичное уведомление о решении о заключении договора, которое требуется в соответствии со статьей 23.
Among them is the record of each procurement process required by article 25, the advance notice required in most cases of direct solicitation under articles 34(5) and 35(4) and a public notice of the award required to be given under article 23.

Во избежание сомнений следует уточнить, что данный этап закупок может быть первым лишь в случае прямого привлечения представлений, во всех остальных случаях запрос предложений направляется лишь после завершения другого этапа например, открытого привлечения представлений согласно пункту 1 статьи 35 Типового закона 2011 года, предквалификационного или предварительного отбора.
For the avoidance of doubt, this stage of the procurement proceedings can be the first stage only in cases of direct solicitation; in all other cases, the request for proposals is issued after another process e.g. open solicitation under article 35(1) of the 2011 Model Law, pre-qualification or pre-selection.

В этот раздел добавлены новые положения, в том числе требование, согласно которому закупающая организация обязана публиковать предварительное уведомление о закупках в случае прямого привлечения представлений, но не при запросе котировок и прямом привлечении представлений в случаях срочных закупок.
New provisions have been introduced in the section, in particular including a requirement on the procuring entity to publish an ex ante notice of the procurement in case of direct solicitation, other than in request for quotations and where direct solicitation is used in cases of urgent procurement.

Кроме того, одно из оснований, оправдывающих использование торгов с ограниченным участием и прямого привлечения представлений при процедурах запроса предложений, заключается в том, что количество времени и размер издержек, требуемых для изучения оценки большого числа представлений, не соразмерны со стоимостью объекта закупок см. статьи 29( 1)( b) и 35( 2)( b) и соответствующий комментарий** гиперссылки.
In addition, one of the grounds justifying the use of one type of restricted tendering and direct solicitation in request for proposals procedures is that the time and cost required to examine and evaluate a large number of submissions would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement see articles 29(1)(b) and 35(2)(b) and the relevant commentary**hyperlinks.

Уведомление, публикуемое до начала прямого привлечения представлений( за исключением случаев запроса котировок и возникновения экстренной необходимости) и содержащее сведения о предстоящих закупках к наиболее важным из которых относятся наименование и адрес закупающей организации, краткое изложение основных условий договора о закупках или рамочного соглашения, заявление об ограничении участия поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок и метод закупок, который планируется использовать.
A notice published prior to the direct solicitation(except in cases of request for quotations and urgency) containing information about upcoming procurement the most important of which are the name and address of the procuring entity, a summary of the principal terms and conditions of the procurement contract or framework agreement, a declaration on limitation imposed on participation by suppliers or contractors in the procurement proceedings, and the method of procurement to be used.

Положения пункта 3 закона 1994 года были отражены в статье 45 закона 2011 года с уточнением, что к процедурам торгов с ограниченным участием применяются положения главы III Типового закона, за исключением положений, касающихся процедур привлечения тендерных заявок, содержания приглашения к участию в торгах и предоставления тендерной документации при открытых торгах исключенные положения либо неактуальны, либо слишком обременительны в контексте прямого привлечения представлений, являющегося неотъемлемой чертой данного метода закупок.
The provisions of 1994 paragraph(3) have been reflected in 2011 article 45 and modified by stating expressly that the provisions of chapter III of this Law apply to restricted tendering except for those that regulate the procedures for soliciting tenders, the contents of the invitation to tender and the provision of the solicitation documents in open tendering the excluded provisions are either irrelevant or cumbersome in the context of direct solicitation, which is an inherent feature of this procurement method.

Об общем ужесточении положений Типового закона 2011 года, касающихся прямого привлечения представлений в рамках процедур запроса предложений( добавление требований об указании причин прямого привлечения в отчете о закупках, заблаговременной публикации уведомления о закупках и минимальных сведениях, подлежащих включению в уведомление), подробнее сказано во вступительных замечаниях к методам закупок, предусмотренным главой IV, а также в комментарии к статьям 34 и 35** гиперссылки.
As regards the general strengthening of the provisions on direct solicitation in request for proposals proceedings in the 2011 Model Law(such as record requirements, ex ante notices of the procurement and their contents), see the commentary in the introduction to chapter IV procurement methods and to articles 34 and 35**hyperlinks.

При использовании процедуры прямого привлечения представлений во избежание несоразмерных расходов на рассмотрение большого числа тендерных заявок или предложений при относительно небольшой стоимости закупок в подзаконных актах о закупках следует рассмотреть как разумно минимальное количество поставщиков или подрядчиков, например пять, для обеспечения эффективной конкуренции, так и объективный способ отбора приглашаемых к участию поставщиков или подрядчиков, например, на основе очередности, путем жеребьевки или с помощью иного способа случайного выбора на товарном рынке.
As regards direct solicitation used to avoid the disproportionate costs of examining a large number of tenders or proposals as against the value of the procurement, the procurement regulations must address both a reasonable minimum of suppliers or contractors, such as five, to ensure effective competition, and the objective manner of selection of the suppliers or contractors to be invited to participate, such as"first-come, first-served", the drawing of lots, rotation or other random choice in a commodity-type market.

Торги с ограниченным участием и прямое привлечение представлений при запросе предложений.
Restricted tendering and direct solicitation in request for proposals.

Прямое привлечение представлений.
Direct solicitation.

Прямое привлечение представлений" означает привлечение представлений, прямо адресованное одному поставщику или подрядчику либо ограниченному числу поставщиков или подрядчиков.
Direct solicitation" means solicitation addressed directly to one or a restricted number of suppliers or contractors.

Объяснение значения терминов" метод закупок" и" прямое привлечение представлений" см. 44 и 19 выше** гиперссылки.
For the explanation of the terms"method of procurement" and"direct solicitation", see 44 and 19 above**hyperlinks.

В последнем комментарии рассматриваются также механизмы обеспечения недискриминационного порядка отбора для участия поставщиков или подрядчиков в тех случаях, когда используется прямое привлечение представлений в соответствии со статьей 35( 2) b.
That latter commentary also addresses mechanisms for ensuring a non-discriminatory manner of selecting the suppliers or contractors to participate where direct solicitation is used under article 35(2) b.

Метод закупок и одна из форм проведения торгов, отличительной особенностью которого является прямое привлечение представлений.
A method of procurement and one of the forms of tendering, which main distinct feature is direct solicitation.

Это предположение, однако, оказывается неверным в тех случаях, когда решение о заключении рамочного соглашения принимается с помощью одного из альтернативных методов закупок, предусматривающих прямое привлечение представлений.
This presumption is however invalid when resort to alternative methods of procurement involving direct solicitation is made for the award of the framework agreement.

Если прямое привлечение представлений используется на основании, указанном в статье 35( 1) b, то закупающая организация должна привлекать предложения достаточного числа поставщиков или подрядчиков для обеспечения эффективной конкуренции и должна выбирать их на недискриминационной основе.
Where direct solicitation is used on the ground stipulated in article 35(1)(b), the procuring entity must solicit proposals from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition and must select them in a non-discriminatory manner.

Если прямое привлечение представлений используется на основании, указанном в статье 35( 1) с, то закупающая организация должна привлекать предложения достаточного числа поставщиков или подрядчиков для обеспечения эффективной конкуренции.
Where direct solicitation is used on the ground stipulated in article 35(1)(c), the procuring entity must solicit proposals from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.

Добавлены следующие новые определения:" прямое привлечение представлений"," внутренние закупки"," электронный реверсивный аукцион"," процедура заключения рамочного соглашения"," предварительная квалификация"," предквалификационная документация"," предварительный отбор"," предотборочная документация"," закупки, связанные с закрытой информацией"," подзаконные акты о закупках"," социально-экономическая политика"," привлечение представлений"," тендерный документ"," период ожидания" и" представление или представления..
New definitions are:"direct solicitation","domestic procurement","electronic reverse auction","framework agreement procedure","pre-qualification","pre-qualification documents","pre-selection","pre-selection documents","procurement involving classified information","procurement regulations","socioeconomic policies","solicitation","solicitation document","standstill period" and"a submission or submissions.

Помимо вопросов, рассмотренных выше в связи с торгами с ограниченным участием и прямым привлечением представлений при запросе предложений, в подзаконных актах о закупках следует разъяснить цель этого метода закупок и на примерах показать, в каких ситуациях его целесообразно использовать.
In addition to those issues highlighted in connection with restricted tendering and direct solicitation in request for proposals above, the procurement regulations should explain the purpose of this procurement method and with reference to examples illustrate the situations when it could usefully be used.

Прямое привлечение представлений является неотъемлемой частью других методов закупок, таких как торги с ограниченным участием, запрос котировок, конкурентные переговоры или закупки из одного источника, и поэтому при использовании этих методов его нельзя считать исключительным.
Direct solicitation is inherent in other methods of procurement, such as restricted tendering, request for quotations, competitive negotiations or single-source procurement, and cannot therefore be considered exceptional in those methods.

Во всех случаях, кроме запроса котировок, а также конкурентных переговоров и закупок из одного источника в чрезвычайных ситуациях, в целях обеспечения прозрачности процедур прямое привлечение представлений должно предваряться заблаговременным уведомлением о закупках, как это подробнее разъясняется ниже.
In all cases, except as regards request for quotations, and competitive negotiations and single-source procurement in cases of urgency, direct solicitation must be preceded by an advance notice of the procurement, as explained below, so as to introduce transparency into the process.