ПРЯМОГО ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• direct provision
• providing direct

Примеры использования Прямого предоставления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие может оказываться либо в финансовой форме, либо в форме прямого предоставления услуг.
The assistance could be financial or could be in the form of direct provision of services.

Схема прямого предоставления услуг охватывает лишь малую часть всех услуг, предоставляемых государством просителям убежища.
The Direct Provision scheme is a small part of the overall level of service provided by the State to asylum seekers.

Помимо таких финансовых взносов обе организации оказывают поддержку секретариату путем прямого предоставления должностей.
In addition to such financial contributions, both organizations support the Secretariat through the direct provision of posts.

Координирующая роль государственного сектора, помимо прямого предоставления ресурсов, способна внести значительный вклад в решение проблем финансирования.
The coordination role of the public sector, besides the direct provision of resources, can make an important contribution to address financing problems.

Учреждения Организации Объединенных Наций также вносят свой вклад в обеспечение защиты и помощи физическим лицам, перечисляя средства неправительственным организациям для расширения прямого предоставления услуг.
United Nations agencies also contributed to protecting and supporting individuals by providing funds to non-governmental organizations to enhance direct service delivery.

Это смещает акцент деятельности донорских организаций от прямого предоставления услуг и их субсидирования на трансакционном уровне к обеспечению устойчивого роста в сфере спроса и предложения на УРБ.
This shifts the focus of public and donor intervention away from direct provision and subsidies at the level of the BDS transaction, toward the facilitation of a sustained increase in the demand and supply of services.

В некоторых секторах, например в случае водоснабжения и канализации или здравоохранения и образования, и в развитых, и в развивающихся странах преобладает система прямого предоставления этих услуг государственными учреждениями.
In some sectors, for example water, sanitation, health and education, the direct provision of these services by public entities is preponderant, in both developed and developing countries.

Такой подход предполагает отказ от прямого предоставления услуг в пользу более активного привлечения семьи и общины к оказанию помощи и поддержки лицам с расстройствами психического и физического здоровья.
This approach foregoes direct service provision in favour of increased family and community involvement in the provision of assistance and support for mentally and physically challenged individuals.

Соответственно Типовые положения позволяют заполнить существующий в законодательстве многих стран пробел путем прямого предоставления судам полномочий на осуществление сотрудничества в областях, регулируемых Типовыми положениями статья 21.
Accordingly, the Model Provisions fill the gap found in many national laws by expressly empowering courts to extend cooperation in the areas governed by the Model Provisions art. 21.

Предложение разъясняет и повышает эффективность применяемых в настоящее время надзорных требований, предусмотренных в официальных процедурах предоставления заказа или в случаях незаконного прямого предоставления заказа.
The proposal intends to clarify and improve the effectiveness of the current review provisions in the formal award procedures or in the case of illegal direct awards of contracts.

Доступ к кредитам также может быть расширен за счет прямого предоставления кредитов государственными финансовыми учреждениями и предоставления гарантий для отдельных видов кредитов и совместных государственно- частных источников финансирования.
Access to credit can also be enhanced through the direct provision of credit by public financial institutions and the provision of guarantees for certain kinds of credit and joint public-private sources of financing.

Другим путем, посредством которого система Организации Объединенных Наций вносит свой вклад в обеспечение защиты и помощи физическим лицам, заключается в перечислении средств неправительственным организациям для расширения прямого предоставления услуг.
Other means by which the United Nations system contributes to the protection of and support for individuals is the provision of funds to non-governmental organizations to enhance direct service delivery.

Успехи, достигнутые грантополучателями Целевого фонда в 2012 году, служат убедительным доказательством того, как многого можно добиться с помощью стратегического и прямого предоставления грантов высококачественным программам, осуществляемым под руководством эффективных учреждений.
The accomplishments of the Trust Fund grantees in 2012 make a compelling case for how much can be achieved by providing strategic and direct grants to programmes of high quality led by effective institutions.

Новая парадигма развития рынка УРБ основывается на убеждении, что эти задачи( охват, жизнеспособность и устойчивость) могут быть решены только в условиях хорошо развитых рынков УРБ, а не посредством прямого предоставления донорами и правительствами подобных услуг.
The BDS market development paradigm is driven by the belief that the objectives of outreach and sustainability can only be achieved in well-developed markets for BDS, and not by direct provision by donors and governments.

Государство отвечает за обеспечение всеобщего доступа к услугам первой необходимости за счет прямого предоставления услуг или осуществления различных программ, допускающих организацию обслуживания с привлечением частного сектора, муниципалитетов и некоммерческих инициатив.
The state is responsible for assuring universal access to essential services through direct provision of services or through implementation of different schemes allowing participation of the private sector, communities or not-for-profit initiatives in providing the services.

У государств имеется три вида обязательств в отношении прав человека, включая право детей на здоровье: соблюдать свободы и права, защищать как свободы, так и права от угроз со стороны третьих лиц, от социальных угроз или угроз, связанных с окружающей средой, и осуществлять права посредством оказания содействия или их прямого предоставления.
States have three types of obligations relating to human rights, including children's right to health: to respect freedoms and entitlements, to protect both freedoms and entitlements from third parties or from social or environmental threats, and to fulfil the entitlements through facilitation or direct provision.

УВКПЧ активно содействует укреплению и созданию национальных правозащитных институтов в регионе путем прямого предоставления технических и правовых консультаций и политической поддержки, а также сотрудничества с другими многосторонними и двусторонними субъектами, действующими в этой области.
OHCHR actively contributes to the establishment and strengthening of national human rights institutions in the region by directly lending technical and legal advice and political support, as well as collaborating with other multilateral and bilateral actors active in this field.

По мнению Комитета, по линии сотрудничества Юг- Юг и Север- Юг система Организации Объединенных Наций может содействовать расширению возможностей национальных правительств по совершенствованию потенциала своих органов государственного управления в интересах достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия, а именно в области разработки политики, контроля за ее проведением и прямого предоставления услуг, где это необходимо.
The Committee argued that, through South-South and North-South cooperation, the United Nations system can help empower national Governments to upgrade their public administration capacities for the achievement of the Millennium Development Goals, namely, in the fields of policy-making, monitoring and direct service delivery, where required.

В разбивке по процентным долям поступления в рамках портфеля проектов по предоставлению услуг составляют, по оценкам, 60, 1 процента; поступления от прямого предоставления услуг составляют, по оценкам, 36, 5 процента; и поступления от аренды и процентные доходы составляют 3, 4 процента от общей прогнозируемой суммы поступлений за 2004 год.
Broken down in percentage terms, the revenue generated from the project portfolio of services is estimated at 60.1 per cent; revenue generated from direct service provision is estimated at 36.5 per cent; and revenue from rental and interest represents 3.4 per cent of total projected 2004 revenue.

Было также высказано мнение о том, что при работе над текстом нового положения Секретариату следует рассмотреть вопрос о целесообразности прямого предоставления третейскому суду полномочий потребовать внесения в уведомление об арбитраже исправлений, с тем чтобы- если соответствующие исправления в уведомление внесены- разбирательство, для целей исчисления сроков давности, могло считаться возбужденным с даты первоначального направления уведомления.
It was also suggested that, in drafting a new provision, the Secretariat should consider whether the arbitral tribunal should be given express power to request rectification of a notice of arbitration so that, if the notice was rectified accordingly, the proceedings might, for the purposes of the relevant limitation period, be deemed to commence from the date that the notice was initially communicated.

Мы признаем, что международное финансирование играет важную роль в укреплении потенциала малых островных развивающихся государств по смягчению и эффективному реагированию на многочисленные кризисы посредством усиления отдачи от имеющихся средств и мобилизации, активизации и прямого предоставления финансовых ресурсов из различных государственных и частных источников, включая международные финансовые учреждения, в поддержку осуществления Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии и программы<< Путь Самоа.
We recognize that international financing plays an important role in increasing the capacity of small island developing States to mitigate and effectively respond to multiple crises by increasing the impact of existing funds and mobilizing, catalysing and directly providing financial resources from a variety of public and private sources, including international financial institutions, to support the implementation of the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy and the Samoa Pathway.

Группа подтвердила содержащуюся в резолюции 3/ 4 Конференции государств- участников просьбу к ЮНОДК продолжать оказывать техническую помощь в целях осуществления Конвенции, в том числе путем прямого предоставления экспертных знаний и опыта по вопросам выработки политики или наращивания потенциала через тематическую программу действий ЮНОДК по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями и, где это уместно, региональные программы с использованием всего диапазона инструментов оказания технической помощи.
The Group reaffirmed the request in Resolution 3/4 of the Conference of the States Parties that UNODC continue to provide technical assistance for the implementation of the Convention, including by providing direct expertise on both policy and capacity-building activities through the UNODC thematic programme on action against corruption and economic crime and, where appropriate, through regional programmes, using its range of technical assistance tools.

Группа также вновь подтвердила свою содержащуюся в резолюции 4/ 1 Конференции государств- участников просьбу к ЮНОДК продолжать оказывать техническую помощь в целях осуществления Конвенции с учетом приоритетных областей, выявленных в результате применения механизма обзора, в том числе путем прямого предоставления экспертных знаний и опыта по вопросам выработки политики и наращивания потенциала и использования, где это уместно, региональных программ с применением всего диапазона инструментов оказания технической помощи с учетом трехуровневого подхода глобального, регионального, национального.
The Group also reaffirmed its request in Resolution 4/1 of the Conference of the States Parties that UNODC continue to provide technical assistance for the implementation of the Convention in light of the priority areas identified as a result of the review mechanism, including by providing direct expertise on both policy and capacity-building activities and, where appropriate, through regional programmes, using its range of technical assistance tools and taking into account the three-tiered approach global, regional, national.

Подтверждает, в соответствии с кругом ведения, содержащуюся в резолюции 3/ 4 Конференции просьбу к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и далее оказывать техническую помощь в целях осуществления Конвенции, в том числе путем прямого предоставления экспертных знаний и опыта по вопросам политики или наращивания потенциала в рамках тематической программы действий Управления по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями и, в соответствующих случаях, региональных программ при использовании всего диапазона инструментов оказания технической помощи;
Reaffirms, consistent with the terms of reference, the request contained in Conference resolution 3/4 for the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance for the implementation of the Convention, including by providing direct expertise on policy or capacity-building through the Office's thematic programme on action against corruption and economic crime and, where appropriate, regional programmes, using its range of technical assistance tools;

Прямое предоставление жилья через государственные или подконтрольные государству структуры, т. е. обеспечение социальным жильем;
Direct provision of housing through public-owned or controlled agencies, i.e. social housing;

Прямое предоставление информации.
Direct supply of information.

Прямое предоставление услуг позволяет государству выполнять свои обязательства по удовлетворению основных нужд просителей убежища.
Direct provision is the means by which the State discharges its obligations to provide for the basic requirements of asylum seekers.

Они включали в себя прямое предоставление продовольствия, одежды, медикаментов, оборудования и услуг Германией, а также гуманитарную помощь, переданную международным организациям и другим агентствам.
They included the direct provision of food, clothing, medicine, equipment and personnel by Germany, as well as relief contributions made to international organizations and other entities.

Предполагается, что это позволит обеспечить более комплексный подход к снижению преступности благодаря прямому предоставлению информации различным органам, занимающимся разработкой политики.
It is expected that a more holistic approach to crime reduction will ensue by providing direct inputs to various policy-making bodies.

Памятуя также о том, что финансирование и прямое предоставление жилья со стороны государственного сектора переживает спад по причине дефицита финансовых ресурсов.
Bearing in mind also that public-sector funding and direct provision of housing has been declining as a result of the scarcity of financial resources.