DIRECTLY PROVIDING на Русском - Русский перевод

• непосредственное оказание

Примеры использования Directly providing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Directly providing many human resources services.
Непосредственное оказание многочисленных услуг в области людских ресурсов.

The criminal law of the Russian Federation contains no norms directly providing for liability for torture.
Уголовное законодательство Российской Федерации не содержит норм, прямо предусматривающих ответственность за пытки.

Carrier is a company directly providing the passengers with the carriage Services, selected and paid for by means of the system of booking and payment on the Site.
Перевозчик- компания, непосредственно оказывающая Услугу по перевозке Пассажиров, выбранную и оплаченную с помощью системы бронирования и оплаты на Сайте.

Separate structural element is the river port Kyiv river station, directly providing services to pleasure travel.
Отдельным структурным элементом речного порта является Киевский речной вокзал, что непосредственно предоставляет услуги прогулочных туристических поездок.

Ms. Ahlenius(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the OIOS report on the in-depth evaluation of the Office of Human Resources Management(A/63/221), said that the Office of Human Resources Management faced significant challenges as the central authority responsible for three main functions: performing strategic human resources planning and policy development, delegating human resources authority throughout the Secretariat and directly providing many human resources services.
Гжа Алениус( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад УСВН об углубленной оценке Управления людских ресурсов( A/ 63/ 221), говорит, что Управление людских ресурсов сталкивается со значительными проблемами, будучи центральным органом, выполняющим три основные функции: осуществление стратегического кадрового планирования и разработка политики, делегирование кадровых полномочий в рамках Секретариата и прямое обеспечение многочисленных кадровых функций.

Thermal conductivity and effusivity are measured directly, providing a detailed overview of the heat transfer properties of the sample material.
Как теплопроводность, так и эффузия измеряются быстро и напрямую, предоставляя подробный обзор тепловых характеристик материалов образца.

The World Investment Report 1994 estimates that there are more than 170 zones in operation in 56 developing countries, directly providing some 4 million jobs.a.
Согласно оценкам, приведенным в издании" World Investment Report 1994"(" Доклад о мировом положении в области инвестиций, 1994 год"), в настоящее время функционирует 170 зон в 56 развивающихся странах, которые непосредственно обеспечивают примерно 4 млн. рабочих места.

Israel continues to carry out aggressions and provocative actions, whether by directly providing logistical support to terrorist groups or by direct military aggression against Syrian territory in order to protect these groups.
Израиль продолжает совершать акты агрессии и провокационные действия путем оказания непосредственной материально-технической поддержки террористическим группам или же путем совершения актов прямой вооруженной агрессии на сирийской территории для защиты этих групп.

In improving housing for the urban poor, Governments can assume two functions: facilitating housing provision and improvement by individuals and private entrepreneurs; and directly providing affordable housing to the poor.
В процессе улучшения жилищных условий городской бедноты правительства могут выполнять две функции: содействовать обеспечению и улучшению жилищных условий отдельными лицами и частными предпринимателями; и непосредственно предоставлять доступное жилье бедноте.

In South Sudan, UNDP and UNFPA have worked with partners to develop an approach that envisions a graduated shift from directly providing life-saving services to working under the leadership of and in partnership with national authorities as they develop systems and capacities.
В Южном Судане ПРООН и ЮНФПА взаимодействуют с партнерами в разработке подхода, предусматривающего постепенный переход от непосредственного предоставления жизнесберегающих услуг к осуществлению деятельности под руководством национальных органов и в партнерстве с ними по мере наращивания ими систем и потенциалов.

OHRM faces significant challenges as the central authority responsible for simultaneously performing strategic human resources planning and policy development, delegating human resources authority throughout the Secretariat and directly providing many human resources services.
УЛР сталкивается со значительными проблемами в качестве центрального подразделения, отвечающего за одновременное выполнение задач, связанных со стратегическим планированием и разработкой политики в области людских ресурсов, делегирование полномочий по вопросам людских ресурсов по всему Секретариату и непосредственное оказание многих услуг в сфере людских ресурсов.

In the case of South Sudan, United Nations agencies, funds and programmes have worked with partners to develop an approach that envisions a graduated shift from directly providing life-saving services to working under the leadership of and in partnership with national authorities as they develop systems and capacities.
В случае Южного Судана учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций взаимодействуют с партнерами в деле разработки подхода, предусматривающего постепенный переход от непосредственного оказания услуг по спасению жизней к деятельности под руководством национальных властей и в партнерстве с ними по мере того, как они развивают системы и потенциалы.

According to the Act of 14 November 2006 on access to information held by public authorities and local administrations of the Kyrgyz Republic,"public authorities and local administrations shall establish sub-units and appoint officials responsible for directly providing information to the public.
Согласно Закону Кыргызской Республики" О доступе к информации, находящейся в ведении государственных органов и органов местного самоуправления Кыргызской Республики" от 14 ноября 2006 года," государственные органы и органы местного самоуправления создают в своем составе структурные подразделения и назначают ответственных лиц, на которых возлагаются обязанности по непосредственному обеспечению предоставления информации населению.

We recognize that international financing plays an important role in increasing the capacity of small island developing States to mitigate and effectively respond to multiple crises by increasing the impact of existing funds and mobilizing, catalysing and directly providing financial resources from a variety of public and private sources, including international financial institutions, to support the implementation of the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy and the Samoa Pathway.
Мы признаем, что международное финансирование играет важную роль в укреплении потенциала малых островных развивающихся государств по смягчению и эффективному реагированию на многочисленные кризисы посредством усиления отдачи от имеющихся средств и мобилизации, активизации и прямого предоставления финансовых ресурсов из различных государственных и частных источников, включая международные финансовые учреждения, в поддержку осуществления Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии и программы<< Путь Самоа.

It is possible for a child aged under 3, or a severely ill child aged over 3, who in the opinion of doctors requires supplementary care, to be accompanied in a medical institution by his or her mother or father or another person directly providing care for the child, and to receive an allowance under social insurance Citizens' Health Protection Act, art. 55.
Детям в возрасте до трех лет, а также тяжелобольным детям старших возрастов, нуждающимся по заключению врачей в дополнительном уходе, предоставляется возможность находиться с ними в лечебной организации матери( отцу) или иному лицу, непосредственно осуществляющему уход за ребенком, с выплатой пособия по социальному страхованию статья 55 Закона" Об охране здоровья граждан в Республике Казахстан.

Contributions directly provided by parties and organizations.
Взносы, напрямую предоставленные Сторонами и организациями.

Directly provides filling drink in a container.
Непосредственно обеспечивает налив напитка в тару.

Training: Governments can directly provide training programmes to domestic SMEs.
Профессиональная подготовка: правительства могут непосредственно осуществлять программы подготовки отечественных МСП.

Social benefits refer exclusively to cash payments, reimbursements and directly provided goods and services.
Социальные пособия относятся исключительно к денежным выплатам, компенсациям и предоставляемым напрямую товарам и услугам.

We gather the information directly provided by you.
Мы собираем информацию, которую Вы непосредственно предоставляете нам.

Availability of other bases directly provided by the tender documentation.
Наличия иных оснований, прямо предусмотренных конкурсной документацией.

TOTAL TRUST FUNDS THAT DIRECTLY PROVIDE SUPPORT TO United Nations Environment Programme UNEP.
Всего целевые фонды, непосредственно оказывающие поддержку программе организации объединенных наций по окружающей среде юнеп.

Contract farming may also improve farmers' access to credit, either because firms directly provide credit or because banks accept farmers' contracts as collateral.
Контрактное фермерство может также облегчить получение фермерами кредитов, поскольку их напрямую предоставляют фирмы или поскольку банки принимают их контракты в качестве обеспечения.

Through this system, the Korean Government will directly provide health management services for the vulnerable and create a rational market for consumers who can afford to pay for services.
В рамках этой системы корейское правительство будет напрямую предоставлять услуги в области здравоохранения наиболее уязвимым группам и создаст рациональный рынок для потребителей, которые могут позволить себе оплачивать такие услуги.

Directly provided benefits are goods and services granted without any pre-financing by the beneficiary.
Прямо предоставляемые пособия- это товары и услуги, которые предоставляются без предварительного финансирования со стороны получателя.

The global cooperative movement directly provides productive self-employment for several hundred million worker-owners of production and services cooperatives, as well as the non-member employees of cooperative enterprises.
Глобальное кооперативное движение непосредственно обеспечивает производительную самостоятельную занятость для нескольких сотен миллионов работающих собственников производственных и предоставляющих услуги кооперативов, а также для не являющихся их членами работников кооперативных предприятий.

As usual, the basic background information was directly provided by the guarantee institutions agreeing to be officially ranked by AK&M Rating Agency.
По традиции, в качестве основной исходной информации были использованы данные, предоставленные непосредственно самими гарантийными организациями, выразившими свое согласие на участие в официально публикуемом рэнкинге AK& M.

We must also directly provide assistance to those of our citizens who are still trapped in poverty.
Мы также должны оказывать непосредственную помощь тем нашим гражданам, которые все еще пребывают в тисках нищеты.

UNIFIL troops directly provided medical, dental and veterinary assistance and implemented projects in the areas of water and sanitation, education and environmental protection.
Военнослужащие ВСООНЛ непосредственно оказывали медицинскую, стоматологическую и ветеринарную помощь, и осуществляли проекты в области водоснабжения и санитарии, образования и охраны окружающей среды.

The Subregional Office directly provided two of the least developed and landlocked developing countries in the subregion, Afghanistan and Nepal, with capacity-development assistance.
Субрегиональное отделение непосредственно оказывало содействие развитию потенциала Афганистана и Непала- входящих в число наименее развитых и не имеющих выхода к морю развивающихся стран.