DIRECT PROVISION на Русском - Русский перевод

• непосредственное предоставление
• прямого предоставления
• непосредственное обеспечение
• прямого обслуживания
• прямом оказании
• непосредственное оказание
• прямое предоставление
• непосредственного предоставления
• прямое обслуживание
• прямое снабжение

Примеры использования Direct provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct provision for asylum applicants.
Прямое обслуживание просителей убежища.

Policy domain Market-based Public goods/direct provision.
Область политики Рыночные механизмы Общественные блага/ прямое снабжение.

Direct provision of housing through public-owned or controlled agencies, i.e. social housing;
Прямое предоставление жилья через государственные или подконтрольные государству структуры, т. е. обеспечение социальным жильем;

The principal responsibility for the direct provision of education lies with Governments.
На правительствах лежит основная ответственность за непосредственное обеспечение предоставления образования.

As a consequence, this often meant that they were not in position to work after leaving Direct Provision.
Это означает, что вследствие этого они не могут работать после выхода из центров прямого обслуживания.

The Direct Provision scheme is a small part of the overall level of service provided by the State to asylum seekers.
Схема прямого предоставления услуг охватывает лишь малую часть всех услуг, предоставляемых государством просителям убежища.

In addition to such financial contributions, both organizations support the Secretariat through the direct provision of posts.
Помимо таких финансовых взносов обе организации оказывают поддержку секретариату путем прямого предоставления должностей.

Direct provision by the government of goods and services, notably food, clothing, health care and education;
Непосредственное обеспечение правительством товаров и услуг, прежде всего продовольствия, одежды, медицинского обслуживания и образования;

The Committee is concerned at the possible implications of the policy of dispersal and direct provision for asylum seekers. Article 3.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу возможных последствий политики рассредоточения и прямого обслуживания просителей убежища статья 3.

Direct provision is the means by which the State discharges its obligations to provide for the basic requirements of asylum seekers.
Прямое предоставление услуг позволяет государству выполнять свои обязательства по удовлетворению основных нужд просителей убежища.

They redefine the role of Governments away from direct provision of services and towards the fulfilment of regulatory and supervisory responsibilities.
Они предусматривают изменение роли правительств-- от непосредственного предоставления услуг к выполнению регулирующих и контрольных функций.

Direct provision of low-cost new owner-occupied housing to workers and money allowances to renters through the Workers Housing Organization;
Непосредственное предоставление недорогостоящего нового жилья будущим владельцам из числа рабочих и денежных пособий квартиросъемщикам через Жилищную организацию рабочих;

The coordination role of the public sector, besides the direct provision of resources, can make an important contribution to address financing problems.
Координирующая роль государственного сектора, помимо прямого предоставления ресурсов, способна внести значительный вклад в решение проблем финансирования.

Direct provision of public services should solve market failures as well as address/regulate private sector participation.
Непосредственное предоставление услуг государством должно способствовать устранению проблем, вызванных<< пробуксовыванием рынка>>, а также направлять/ регулировать участие частного сектора.

Bearing in mind also that public-sector funding and direct provision of housing has been declining as a result of the scarcity of financial resources.
Памятуя также о том, что финансирование и прямое предоставление жилья со стороны государственного сектора переживает спад по причине дефицита финансовых ресурсов.

The direct provision of credit and other financial services was not an appropriate role for Governments; their role was to act essentially as facilitators.
Правительствам нецелесообразно заниматься непосредственным предоставлением кредитов и оказанием других финансовых услуг; их роль в основном состоит в оказании необходимого содействия.

These agreements contain provisions of a general nature and do not address issues related to the direct provision of a particular type of social welfare to workers.
Данные соглашения содержат нормы общего характера и не решают вопросов, связанных с непосредственным предоставлением того или иного вида социального обеспечения мигрантам.

Direct provision and dispersal is a key policy pillar of the asylum process and is very much in line with arrangements that exist in other EU member States.
Прямое обслуживание и рассредоточение являются одним из главных направлений работы с просителями убежища и в значительной степени совпадают с механизмами, существующими в государствах- членах ЕС.

The financial dimension of this assistance entails both direct provision of financial resources and policy measures to encourage the flow of private resources.
Финансовая грань этой помощи подразумевает как непосредственное предоставление финансовых ресурсов, так и принятие целенаправленных мер по содействию притоку туда ресурсов частного сектора.

Questions raised as to"who can do what best" for end beneficiaries have led to a reassessment of the role of the state in the direct provision of such services.
Возникшие вопросы по поводу того," кто и что может наилучшим образом делать" для конечных бенефициаров, обусловили переоценку роли государства в процессе непосредственного оказания таких услуг.

They included the direct provision of food, clothing, medicine, equipment and personnel by Germany, as well as relief contributions made to international organizations and other entities.
Они включали в себя прямое предоставление продовольствия, одежды, медикаментов, оборудования и услуг Германией, а также гуманитарную помощь, переданную международным организациям и другим агентствам.

The Data Collector undertakes to collect, process and store only the personal data that is necessary for direct provision of health care services to clients and patients of Data Collector.
Контролер данных обязуется получать, обрабатывать и хранить только те личные данные, которые необходимы для непосредственного предоставления медицинских услуг клиентам и пациентам Контролера данных.

Direct provision was introduced on 10 April, 2000 and brought Ireland into line with best practice in other EU Member States of the European Union, including the United Kingdom.
Система прямого обслуживания была введена 10 апреля 2000 года и позволила Ирландии соблюдать правила надлежащей практики, действующие в других государствах- членах Европейского союза, включая Соединенное Королевство.

In some sectors, for example water, sanitation, health and education, the direct provision of these services by public entities is preponderant, in both developed and developing countries.
В некоторых секторах, например в случае водоснабжения и канализации или здравоохранения и образования, и в развитых, и в развивающихся странах преобладает система прямого предоставления этих услуг государственными учреждениями.

The Ministry of Health is the primary public body responsible for policymaking in health care, implementation of national health strategies and direct provision of health services.
Основным государственным органом, ответственным за выработку политики в области здравоохранения, реализацию национальных стратегий охраны здоровья и непосредственное предоставление медицинских услуг, является министерство здравоохранения.

At the office level, Field Operations Managers are responsible for the direct provision of day-to-day support to the clients within their areas, including the military and the formed police units.
На уровне отделений руководители полевых операций отвечают за непосредственное обеспечение повседневной поддержки клиентов в пределах района своих действий, в том числе воинских и сформированных полицейских подразделений.

The Direct Provision payment of Euro19.10 was considered inadequate and it was commented that it had not been increased over the past eight years whereas other State payments had increased.
Система прямого обслуживания с выплатой пособия в размере 19, 10 евро была признана неадекватной, причем говорилось, что размер этого пособия не увеличился за последние восемь лет, тогда, как другие государственные выплаты возросли.

At the office level, Field Operations Managers are responsible for the direct provision of day-to-day support to the clients within their areas, including the military and the formed police units.
На уровне отделений руководители полевых операций отвечают за непосредственное обеспечение повседневной поддержки пользователей в пределах района своих действий, включая воинские и сформированные полицейские подразделения.

The direct provision of advisory services and defence aid and measures to secure the release of indigenous prisoners under the Law on Minimum Standards for the Social Rehabilitation of Convicts;
Предоставление прямых консультативных услуг и юридической помощи и содействие освобождению задержанных из числа коренного населения в соответствии с законом, касающимся минимальных стандартов в области социальной реинтеграции осужденных;

At the office level, field administrative officers are responsible for the direct provision of day-to-day support to the clients within their areas, including the military and the formed police units.
Административные сотрудники отделений на местах отвечают за непосредственное обеспечение повседневной поддержки клиентов в пределах их сферы ответственности, включая воинские и сформированные полицейские подразделения.