НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• direct provision
• direct delivery

Примеры использования Непосредственное предоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непосредственное предоставление услуг женщинами с целью расширения доступа к коммунальным услугам;
Front-line service delivery by women to make public services more accessible.

На начальном этапе программа предусматривала создание потенциала, непосредственное предоставление услуг и проведение исследований.
The early part of the programme consisted of capability building, direct service delivery and research.

Необходимо обеспечить непосредственное предоставление услуг жертвам насилия, нуждающимся в надежном убежище в городских и сельских районах.
Direct services would need to be instituted to provide victims of violence with a safe haven, in urban and rural areas.

Непосредственное предоставление недорогостоящего нового жилья будущим владельцам из числа рабочих и денежных пособий квартиросъемщикам через Жилищную организацию рабочих;
Direct provision of low-cost new owner-occupied housing to workers and money allowances to renters through the Workers Housing Organization;

Финансовая грань этой помощи подразумевает как непосредственное предоставление финансовых ресурсов, так и принятие целенаправленных мер по содействию притоку туда ресурсов частного сектора.
The financial dimension of this assistance entails both direct provision of financial resources and policy measures to encourage the flow of private resources.

Непосредственное предоставление услуг государством должно способствовать устранению проблем, вызванных<< пробуксовыванием рынка>>, а также направлять/ регулировать участие частного сектора.
Direct provision of public services should solve market failures as well as address/regulate private sector participation.

Однако для того, чтобы сохранить динамику процесса реформ, Агентству необходимо постоянно совершенствовать контроль, управление и непосредственное предоставление услуг на местах.
To maintain the momentum of the reform process, however, the Agency will require continued investment in oversight, direction and direct delivery of services on the ground.

Непосредственное предоставление кредитов вызывает зависимость от продолжения политики поддержки и может даже препятствовать развитию более устойчивых систем финансирования.
Such direct credit provision creates dependence on the continuation of support policies, and may even hamper the development of more sustainable financing systems.

В настоящем докладе она не рассматривает непосредственное предоставление услуг государством, поскольку, как разъясняется ниже, при участии негосударственных субъектов правовой анализ является иным.
In the present report, she will not address direct State provision, because the legal analysis is different when non-State actors are involved, as will be explained below.

Основным государственным органом, ответственным за выработку политики в области здравоохранения, реализацию национальных стратегий охраны здоровья и непосредственное предоставление медицинских услуг, является министерство здравоохранения.
The Ministry of Health is the primary public body responsible for policymaking in health care, implementation of national health strategies and direct provision of health services.

В особых случаях государство может быть обязано оказывать прямую помощь, включая непосредственное предоставление жилья лицам, пострадавшим от бедствий( как стихийных, так и антропогенных), и наиболее уязвимым группам общества.
In specific cases, the State may have to provide direct assistance, including provision of housing units, to people affected by disaster(natural and man-made) and to the most vulnerable groups of the society.

Проведение 3 брифингов для государств- членов с использованием подтверждающей документации в процессе рассмотрения глобальной стратегии полевой поддержки, включая непосредственное предоставление консультаций и проведение вспомогательного анализа.
Briefings with supporting documentation to Member States in the consideration of the global field support strategy, including direct consultations and the provision of supporting analysis.

В этой связи фасилитатор группы заявил, что обновленная первичная медико-санитарная помощь не обязательно означает непосредственное предоставление медицинских услуг, а может означать мобилизацию ресурсов и активов для влияния на результаты в контексте здоровья.
Group champion argued that renewed primary health care does not necessarily mean providing health services themselves but mobilizing resources and assets to influence health outcomes.

В силу того, что возмещение ущерба подразумевает непосредственное предоставление пострадавшим определенных средств, включая передачу экономических активов, те, кого интересуют результаты инициатив по обеспечению правосудия переходного периода для процесса развития, уделяют этому аспекту особое внимание.
Because reparations involve the direct distribution to victims of a set of goods, including economic transfers, those who are interested in the developmental impact of transitional justice initiatives have placed particular stock in this measure.

Таким образом, чтобы обеспечить продовольственную безопасность, особенно для девочек и женщин, возможно, лучшим вариантом является непосредственное предоставление доступного продовольствия-- мнение, которое было решительно поддержано в ходе обследования женщин- обитателей трущоб в Нью-Дели Ghosh, 2011.
In order to ensure the food security of girls and women in particular, the direct provision of affordable food may thus be the better option, a position that was strongly endorsed in a survey with women slum dwellers in New Delhi Ghosh, 2011.

Ответственность за непосредственное предоставление и управление большинством медицинских услуг была передана от Министерства здравоохранения 11 региональным отделам здравоохранения, 34 местным советам по делам здравоохранения и семи районным обществам медицинского обслуживания, расположенным в различных районах провинции.
Responsibility for direct delivery and management of most health care services was transferred from the Ministry of Health to 11 Regional Health Boards, 34 Community Health Councils, and seven Community Health Services Societies across the province.

Вопервых, очевидно, что в соответствии со статьей 13 государства в большинстве случаев несут основную ответственность за непосредственное предоставление образования; например, государства- участники признают, что" должно активно проводиться развитие сети школ всех ступеней"( подпункт e) пункта 2 статьи 13.
First, it is clear that article 13 regards States as having principal responsibility for the direct provision of education in most circumstances; States parties recognize, for example, that the"development of a system of schools at all levels shall be actively pursued" art. 13(2) e.

В нем отмечается, что государства несут основную ответственность за непосредственное предоставление образования, причем основные обязанности, явно связанные с принципом равенства возможностей, состоят в обеспечении права доступа к государственным учебным заведениям и программам на недискриминационной основе, а также в обеспечении начального образования для всех в соответствии с подпунктом а пункта 2 статьи 13.
It indicates that States have the principal responsibility for the direct provision of education, with core obligations clearly related to the principle of equality of opportunity, to ensure the right of access to public educational institutions and programmes on a non-discriminatory basis, and to provide primary education for all in accordance with article 13(2) a.

В странах с особо узкими масштабами покрытия социальных рисков по причине нищеты и несбалансированного распределения доходов правительства должны активно добиваться того, чтобы непосредственное предоставление социальных услуг в области образования, здравоохранения, санитарии и т. д. осуществлялось за счет прогрессивной шкалы налогообложения.
In countries with very small coverage of social risks due to poverty and skewed income distribution, Governments should actively pursue the use of progressive tax structures to directly provide social services in education, health care, sanitation etc.

Концепция административной и материально-технической поддержки, предоставляемой Миссии, была скорректирована, с тем чтобы она предусматривала непосредственное предоставление услуг воинским контингентам, полиции и сформированным полицейским подразделениям Организации Объединенных Наций и основному персоналу на основе передачи полномочий региональным и полевым административным подразделениям.
The Mission's concept of administrative and logistical support has been adjusted to reflect a more direct delivery of services to the military force, United Nations police and formed police personnel and substantive staff through devolution of authority to the regional and field administrative offices.

Руководствуясь решением 2008/ 32 и исходя из внутреннего анализа элементов своей центральной программы, ПРООН отметила, что финансируемые из бюджета глобальной программы ресурсы, эквивалентные 52 должностям категории специалистов и связанным с ними общим оперативным расходам( примерно 14 млн. долл. США в год), предполагают непосредственное предоставление страновым программам консультативных услуг по вопросам политики и предназначены для региональных и страновых отделений.
In follow-up to decision 2008/32, and based on an internal UNDP central programme unit review, UNDP noted that resources equivalent to 52 professional posts and related general operating expenses(about $14 million annually) funded from the Global Programme provided policy advisory services directly to country programmes and were situated in regional and country offices.

Такой фонд будет, по всей видимости, относительно более ориентированным на сетевой ВЭ- сектор, а также деловые возможности, которые будут выявлены в подсекторе ЭЭ, с акцентом на крупных конечных потребителей, местных производителей ВЭ/ ЭЭ- оборудования, рост количества миниэнергопредприятий и ЭСК, готовых вкладывать значительные капиталы в целях приобретения систем в постоянную собственность и/ или в непосредственное предоставление срочного финансирования конечным потребителям.
Such a fund is likely to be relatively more oriented towards the on-grid RE sector as well as the opportunities to be found in the EE sub-sector, focusing on large end users, local RE/EE equipment manufacturers, and the increasing number of mini-utilities and ESCOs that are prepared to invest significant capital in the permanent ownership of systems and/or in the direct provision of term financing to end users.

Другие проекты способствовали укреплению равенства на основе непосредственного предоставления учебной подготовки женщинам.
Other projects increased equality by offering direct training to women.

Они предусматривают изменение роли правительств-- от непосредственного предоставления услуг к выполнению регулирующих и контрольных функций.
They redefine the role of Governments away from direct provision of services and towards the fulfilment of regulatory and supervisory responsibilities.

Правительствам нецелесообразно заниматься непосредственным предоставлением кредитов и оказанием других финансовых услуг; их роль в основном состоит в оказании необходимого содействия.
The direct provision of credit and other financial services was not an appropriate role for Governments; their role was to act essentially as facilitators.

Обязательство активно обеспечивать" развитие сети школ всех ступеней" усиливает основную ответственность государств- участников в области непосредственного предоставления права на образование в большинстве ситуаций26.
The obligation to pursue actively the"development of a system of schools at all levels" reinforces the principal responsibility of States parties to ensure the direct provision of the right to education in most circumstances.

Контролер данных обязуется получать, обрабатывать и хранить только те личные данные, которые необходимы для непосредственного предоставления медицинских услуг клиентам и пациентам Контролера данных.
The Data Collector undertakes to collect, process and store only the personal data that is necessary for direct provision of health care services to clients and patients of Data Collector.

Помимо непосредственного предоставления социального жилья, в последние годы увеличился объем дополнительных выплат в счет арендной платы и погашения ипотеки в рамках Схемы дополнительных ассигнований на цели улучшения быта.
In addition to the direct provision of social housing, the payment of rent and mortgage supplements under the Supplementary Welfare Allowances scheme has increased in recent years.

Приведенные цифры отражают лишь оперативный бюджет Комиссии, значительную помощь которой оказывали правительства, поддерживавшие ее непосредственным предоставлением услуг, персонала и оборудования.
The above figures only reflect the operational budget of the Commission, which has greatly benefited from the assistance of supporting Governments through the direct provision of services, staff and equipment.

КОМПАНИЯ ни при каких обстоятельствах не осуществляет обработку персональных данных Пользователей кроме как в случае непосредственного предоставления ими своих персональных данных для осуществления контакта с Компанией.
Under any circumstances The COMPANY does not process personal data of Users except in the case of the direct provision by Users of personal data to contact with the COMPANY.